grassetto = Testo principale
    Cap.        grigio = Testo di commento

  1    Pre     |            sono accinto a tradurla, colla certezza che dalla lettura
  2      I     |            fanno contrasto spiccato colla verde e splendida vegetazione
  3      I(2)  |             la lapide di un vescovo colla data del 1571: ed un rilievo
  4      I(2)  |             una mano con un pugnale colla data del 1497.~ ~
  5      I     |              A momenti si slanciano colla parte del corpo opposta
  6      I     |       opposta al capo allo innanzi, colla rapidità di una freccia,
  7      I(3)  |            nota la somma gentilezza colla quale questo illustre naturalista
  8      I     |          Questa sostanza, esaminata colla lente, si trova composta
  9      I     |             sanno che questo pesce, colla sua pelle floscia ha la
 10      I(6)  |       pannolino preparato prima con colla e poi con calce, vien fatto
 11     II     |   curiosamente coi muri imbianchiti colla calce, col tetto coperto
 12     II     |          della roccia, si mescolava colla corrente superiore più fresca,
 13     II     |             terreno. Entrambi hanno colla vegetazione sempre verde
 14    III     |     ripetutamente davanti alla prua colla più grande facilità, e poi
 15    III     |          trovato morto sulla strada colla gola tagliata. Questo fatto
 16    III     |        consueta forma simmetrica; e colla sua chiesetta nel centro
 17    III     |    chiesetta nel centro imbianchita colla calce ha un aspetto piuttosto
 18    III     |          Faceva singolare contrasto colla rozza ricchezza che si mostrava
 19    III     |         descritto dal capitano Head colla sua consueta accuratezza
 20    III     |      facendo un angolo acuto di 26° colla direzione del suo corso
 21     IV     |           in tal modo comunicazione colla capitale. Siccome la Beagle
 22     IV     |     allargai il mio viaggio andando colla posta a Buenos Ayres.~ ~ ~ ~
 23     IV     |            passai a cielo scoperto, colla sella del mio cavallo per
 24     IV     |             stesso. Lo stesso segue colla piccola civetta dei Pampas (
 25     IV     |             lo occupò ingiustamente colla forza, invece di imitare
 26      V     |             aspetto tozzo scompare. Colla loro grande coda ed i massicci
 27      V     |     elefante, secondo Bruce, quando colla proboscide non può giungere
 28      V     |   impossibilità di conciliar questa colla vicinanza dei ghiacci perpetui,
 29      V     |             ha una stretta intimità colla quaglia. Ma appena si vede
 30      V(36) |         lente debolissima, ma anche colla più forte non se ne scorgeva
 31     VI     |              La pianura che confina colla Sierra, è attraversata da
 32     VI     |         modo rimunerarlo. Ne parlai colla mia guida, la quale mi disse
 33     VI     |       esclusivamente animale, anche colla speranza di salvar la vita,
 34    VII     |             scheletro di un Indiano colla pelle seccata sulle ossa,
 35    VII     |            ad una canna da pescare, colla forte spina delle pinne
 36    VII     |    sveltezza, e destramente operano colla loro sporgente mandibola
 37    VII     |             che tengono poi stretti colla metà più corta superiore
 38    VII     |          che col loro debole becco, colla mandibola inferiore tanto
 39    VII     |        corso di un anno. Un uccello colla coda forcuta terminata con
 40    VII     |  volontariamente dal governatore, e colla mano sul petto, gli diede
 41   VIII     |             sopra, ed era già fermo colla briglia in mano prima che
 42   VIII     |             passato il villaggio di Colla, giungemmo a mezzo giorno
 43   VIII     |        fronte è brevissima e larga, colla punta nasale rivolta in
 44   VIII     |            il bestiame niata mangia colla lingua e col palato come
 45   VIII     |            nave erano stati coperti colla ragnatela del ragno dal
 46   VIII     | probabilmente una stretta relazione colla scarsità di esseri organici
 47   VIII     |             perchè si erano voltati colla regolarità della cavalleria,
 48   VIII     |      numerosissima, e ci tormentava colla sua dolorosa puntura. La
 49   VIII     |            desolate pianure sassose colla loro stentata vegetazione;
 50   VIII     |             ogni animale a crescere colla propagazione è geometrica;
 51     IX     |         procedere avanti col remo o colla vela; quindi le tre barche
 52     IX     |       mangiavano nella stessa tenda colla propria ciurma, cosicchè
 53     IX     |      notizia non era stata ottenuta colla vista. D’altra parte, oltre
 54     IX     |           Tagliò via pezzi di carne colla pelle, ma senza ossa, sufficenti
 55     IX     |        cuero, ossia carne arrostita colla sua pelle. Questa è tanto
 56     IX     |         viene arrostito sulla brace colla pelle sotto che serve di
 57     IX     |     comunissimi gli animali bianchi colla testa e i piedi neri; in
 58     IX     |           minimo moto; mentre altre colla mandibola inferiore generalmente
 59     IX     |           non hanno nessun rapporto colla produzione delle uova o
 60     IX     |       magliuoli, dagli innesti, che colla propagazione per seme non
 61      X     |          alla nave - Seconda visita colla nave allo stabilimento -
 62      X     |       consiste in un mantello fatto colla pelle del guanaco, colla
 63      X     |            colla pelle del guanaco, colla lana al di fuori; lo portano
 64      X     |            ciò battendosi sul petto colla mano, mandando un suono
 65      X     |             di Lochness in Iscozia, colla sua catena di laghi e di
 66      X     |        tranquillamente ad avanzarci colla nostra piccola flotta, e
 67      X     |         ripetutamente si confortava colla naturalissima riflessione
 68      X     |            alcune miglia. Matthews, colla sua consueta e tranquilla
 69      X     |    abitatori della Terra del Fuoco, colla protezione accordata dai
 70     XI     |        indiani gli avevano raccolti colla loro consueta e disinteressata
 71     XI     |        trasporto dei massi erratici colla presenza del ghiaccio in
 72     XI     |             lungo tempo sotterrato, colla carne e le fattezze perfettamente
 73     XI     |           meridionale, trasportando colla mente i luoghi in Europa
 74    XII     |           l’albero, di farlo cadere colla punta rivolta verso la cima
 75    XII     |      mettere in dubbio che il tempo colla sua onnipotenza possa ridurre
 76    XII     |         asciutte e sterili colline. Colla sua coda dritta e le zampe
 77   XIII     |          maestro della iola, chiese colla massima indifferenza se
 78   XIII     |             Un altro grande vulcano colla cima a mo’ di sella, mandava
 79   XIII     |           dei fanciulli più giovani colla loro pelle rossiccia si
 80   XIII     |          Magellanica), che entrambe colla loro scomposizione formano
 81   XIII     |            America il musco formare colla sua scomposizione la torba.
 82   XIII     |            simile ad un castoro, ma colla coda rotonda) è ben noto
 83   XIII(93) |                           Cacciando colla mia rete da insetti, mi
 84   XIII     |             intricata di rami morti colla sua codetta rialzata. I
 85   XIII     |           ha una intima somiglianza colla diomedea; e come segue nella
 86    XIV     |             da una all’altra, quasi colla stessa sveltezza e sicurezza
 87    XIV     |        punto dell’alta marea, e poi colla stessa rapidità tornava
 88    XIV     |       direzione coincide più o meno colla linea delle ondulazioni.
 89    XIV     |         altra linea ad angolo retto colla prima; quindi, secondo ogni
 90     XV     |         capitano Yankee bestemmiare colla sua ciurma perchè stesse
 91     XV     |            questo caso il contrasto colla stessa classe di uomini
 92     XV     |             ore per forza, essa può colla potenza dell’odorato, come
 93     XV     |          pure agevolmente coltivate colla irrigazione. Si possono
 94     XV     |         granito rosso del Portillo (colla arenaria sottostante cotta
 95     XV     |         prova è la stessa di quella colla quale fu dimostrato, che
 96     XV     |           in altre parti del mondo. Colla supposizione della susseguente
 97     XV     |        fatto concorda perfettamente colla storia geologica delle Ande;
 98    XVI     |    diminuire in stretta proporzione colla latitudine. A Conchalee,
 99    XVI     |            quel paese in una stanza colla porta chiusa, perchè aveva
100    XVI     |          abitanti sentivano parlare colla più grande invidia della
101    XVI     |    esprimere al vero la cordialità, colla quale i viaggiatori sono
102    XVI     |         faceva prevedere la pioggia colla stessa certezza con cui
103    XVI     |            grande valle; ed allora, colla irrigazione (conosciuta
104    XVI     |         essere stato in proporzione colla rapidità della corrente
105    XVI     |             mula, presso la strada, colla briglia ancora in mano.
106    XVI     |           il Mar Rosso. Una persona colla quale conversai, aveva udito
107   XVII     |            ed i palmipedi, concorda colla cerchia più grande che questi
108   XVII     |  intertropicali non han rapporto nè colla luce nè col calore di quelle
109   XVII     |        questo sembra essere il caso colla testuggine. Per qualche
110   XVII     |           ed in seguito l’uccellino colla massima indifferenza saltò
111   XVII     |       udendo questo ritornerà forse colla mente alle epoche secondarie,
112   XVII     |            temperato.~ ~Per finirla colla zoologia dirò che le quindici
113   XVII     |             quasi superfluo; perchè colla canna del fucile feci andar
114   XVII     |          delle Falkland dimostrano, colla loro precauzione di fabbricare
115   XVII(109)|        gradi di timidezza e la cura colla quale gli uccelli nascondono
116  XVIII     |   abbondanti che la gente li mangia colla stessa profusione come noi
117  XVIII     |           arti che avevano rapporto colla manifattura delle armi erano
118  XVIII     |           Nuova Zelanda una persona colla faccia ed il contegno del
119  XVIII     |              Dopo aver preso il thè colla sua famiglia, facemmo un
120  XVIII     |      tettoia per trebbiare il grano colla sua macchina a vento, una
121  XVIII     |          benissimo essere scambiati colla patria lontana; non era
122  XVIII     |           molte attrattive. Ritorno colla mente ad un solo punto brillante
123    XIX     |       trenta metri, lo trapassarono colla lancia, tolta dal suo manico,
124    XIX     |       lancia, tolta dal suo manico, colla velocità di una freccia
125    XIX     |           che un porto ondeggiante, colla sua acqua profonda circondata
126    XIX     |            aveva una certa affinità colla palma; ma, invece di avere
127    XIX     |              in atto di trafiggerlo colla lancia. Quando le due tribù
128     XX     |      insetti - Sorgenti in rapporto colla marea - Campi di polipi
129     XX     |           che è piantato dai Malesi colla così detta vite del pepe
130     XX     |        avere la facoltà di togliere colla filtrazione il sale all’
131     XX     |          frangenti, che contrastano colla terra bassa e l’acqua tranquilla
132     XX     |          nella medesima linea retta colla quale stanno di fronte alla
133     XX     |         arrischio ad affermare, che colla teoria del crescere dei
134     XX     |        dalle regioni sotterranee.~ ~Colla nostra teoria è evidente
135     XX     |            generalmente dimostrare, colla presenza degli avanzi organici
136     XX     |        periodo geologico recente.~ ~Colla nostra teoria di abbassamento
137     XX     |          dall’immensurabile oceano, colla sua espansione centrale
138     XX     |             punto o area. E siccome colla nostra teoria le aree che
139     XX     |             curiosissimo.~ ~Siccome colla nostra teoria segue che
140    XXI     |          gl’Inglesi parlan francese colla servitù, ed i negozi son
141    XXI     |        mezzo di un grande oceano, e colla sua Flora unica, sveglia
142    XXI     |      somministra un forte contrasto colla universale veste di verzura.
143    XXI     |           mango nasconde il terreno colla ombra più densa, mentre
144    XXI     |          come questo abbia rapporto colla schiavitù; sarebbe come
145    XXI     |       regolare; una calma perfetta, colla gonfia superficie, liscia
146    XXI     |             burrasca mentre irrompe colla sua furia sempre crescente,
147    XXI     |           la sua intima connessione colla struttura geologica del
148    XXI     |        torno sempre con somma gioia colla mente alle nostre escursioni