grassetto = Testo principale
   Cap.       grigio = Testo di commento

 1      I    |            e dalla quale deriva il nome di Mar Rosso.~ ~Il loro
 2      I    |   naviganti davano a quel fatto il nome di mare di segatura.~ ~Presso
 3     II(8) |                             Venda. Nome portoghese di una locanda.~ ~
 4     II    |            che Humboldt indica col nome di gneiss granito. Nulla
 5     II(9) |             Ho descritto e dato il nome a queste specie, negli Annals
 6     II(10)|        cortesia avuta nel darmi il nome di molti altri insetti,
 7    III    |        potrebbe aspettare dal loro nome di Gauchos, che significa «
 8    III    |           quali meritano appena il nome di cespugli; mentre nella
 9    III    |      quattro volte in fretta18: il nome di tucutuco gli è stato
10    III    |           danno all’uccello questo nome.~ ~Un uccello sbeffeggiatore (
11    III    |       savanne del Plata (ove ha il nome comune di Carrancha), e
12     IV    |           si può chiamar con altro nome che un deserto. Si trova
13     IV    |          alcune meritano invero il nome di belle. I loro capelli
14     IV    |           Cabeza del Buey, vecchio nome dato al capo di una grande
15     IV    |         Blanca non merita quasi il nome di villaggio. Poche case
16      V    |            ossa di Megatherium, il nome del quale basta ad esprimere
17      V    |            l’onore di darle il mio nome.~ ~Fra gl’Indiani Patagoni
18      V    |            dal quale prende il suo nome, è posto nei luoghi più
19      V    |       fosse stata una specie senza nome, certamente avrebbe dovuto
20     VI    |       solitario - merita invero il nome di Hurtado, vale a dire
21     VI    |           uomo di alta statura per nome Luciano, gli corse dietro
22     VI(39)|                Ho dato a questi il nome di steli di cardone per
23     VI(39)|         cardone per mancanza di un nome giusto. Credo che sia una
24     VI    |          lingue d’Europa piglia il nome del suo grido, così è del
25     VI(43)|       dell’America meridionale col nome di inermis. Egli dice che
26     VI(43)|            più sotto nel testo col nome di cardo gigante. Non so
27    VII    |         Saladillo, e merita il suo nome perchè le sue acque sono
28    VII    |          particolare antipatia pel nome di re. Dopo la nostra partenza
29   VIII    |            dal quale prende il suo nome, è ancor più piano. Pochissima
30   VIII    |          dei tanti fiumi di questo nome del Sud America), e da questo
31   VIII    |           potevano firmare il loro nome»: con questo parevano credere
32   VIII    |       molte miglia al nord. Questo nome vuol dire collina di perle.
33   VIII    |         della Fame esprime col suo nome i lunghi e grandi patimenti
34   VIII(60)|    descritto dal prof. Henslow col nome di Opuntia Darwinii (Magazine
35      X    |          chiamare questo golfo col nome di Buona Ventura.~ ~Al mattino
36      X    |       nozioni, non merita quasi il nome di articolato. Il capitano
37      X    |            Jemmy Button (di cui il nome esprime il prezzo che era
38      X    |         capitano Fitz-Roy diede il nome di Sir J. Banks, in commemorazione
39      X    |     parlato. Il seno prende il suo nome di Wigwam da alcune abitazioni
40      X    |      capitano Cook, ed origine del nome dell’indigeno più vecchio),
41      X    |           accesi fuochi (da ciò il nome di Terra del Fuoco), tanto
42      X    |           ogni tratto aveva il suo nome indigeno. Trovammo qui una
43     XI(79)| Transactions (vol. XIX, p. 7), col nome di Cyttaria Darwinii; la
44    XII    |            che avrebbe meritato il nome di pastorale: grandi prati
45    XII    |            più bella. Chi diede il nome di Valparaiso (la valle
46    XII    |     altezza. Questo deve essere un nome bene antico, perchè sono
47    XII    |            di queste è celebre col nome di Cueva del Obispo, essendo
48    XII    |  svergognato uccello merita il suo nome, perchè porta la coda inclinata
49   XIII    |         quale merita molto bene il nome di el famoso Corcovado.
50   XIII    |       altri, dl cui non conosco il nome, erano intrecciati insieme
51   XIII    |         Chiloe, le chiamano con un nome differente. Il prof. Henslow
52   XIII    |           abbaiatore. Quest’ultimo nome è ben trovato; perchè io
53    XIV    |       indicarmi col suo sterminato nome indiano ogni punta, ogni
54    XIV    |          bene acconcio per dare un nome ad ogni minimo rilievo di
55     XV    |             La valle prende il suo nome di Yeso da un grande giacimento,
56     XV    |             Il passo prende il suo nome di Portillo, da uno stretto
57     XV    |     solitario tugurio che porta il nome sonoro di Villa Vicencio,
58     XV    |           monarchi di cui porta il nome.~ ~ ~ ~Aprile 5. - Abbiamo
59    XVI    |        Ballenar, che prende il suo nome da Ballenagh in Irlanda,
60    XVI    |        Quell’acqua meritava il suo nome, perchè oltre all’essere
61    XVI    |      stretto senso della parola il nome di deserto. Tuttavia verso
62   XVII    |          isola Cocco prende il suo nome dal gran numero di alberi
63   XVII    |       Waterhouse gli abbia dato il nome e lo abbia descritto; ma
64   XVII    |          Il signor Bell ha dato il nome del genere per la brevità
65   XVII    |         approssimativamente:~ ~ ~ ~NOME~ ~dell’isola~ ~ ~ ~n°~ ~
66  XVIII    |           inglese - cioè, sanno il nome delle cose comuni, e con
67  XVIII    |         missionari, e tutta l’ava (nome che danno gl’indigeni a
68  XVIII    |       rispetto siano confusi in un nome solo. In luogo di essere
69  XVIII    |         che tuttavia non merita il nome di villaggio. Si chiama
70  XVIII    |   menzionati dal capitano Cook col nome di hippah; la differenza
71    XIX    |          di oltre 900 metri. Da un nome così maestoso come quello
72    XIX    |      perchè non saprei quale altro nome dargli, fittamente coperto
73    XIX    |  racchiudere la valle; e quindi il nome di golfo dato a quella grande
74    XIX    |        giustificava quel terribile nome. Il golfo potrebbe esser
75     XX    |       stolide come lo dice il loro nome, sono sciocche creaturine.
76     XX    |           o Atolli secondo il loro nome indiano, nome che darò loro
77     XX    |      secondo il loro nome indiano, nome che darò loro in seguito,
78    XXI    |           coni più piccoli. Il suo nome è Colle Verde, e deriva