grassetto = Testo principale
   Cap.       grigio = Testo di commento

 1      I(1) |      dottor E. Dieffenbach, che lo disse nella sua traduzione tedesca
 2      I    |       posandogli la mano sul capo, disse, molto ingenuamente, che
 3      I    |        esse. Il signor Berkeley mi disse che sono la stessa specie (
 4     II    |             Il signor Figuireda mi disse che l’anno precedente aveva
 5    III    |         uomo che li aveva presi mi disse che se ne trovavano moltissimi
 6     IV    |      negoziante di Buenos Ayres mi disse che lo considerava di un
 7     IV    |           dava questi ragguagli mi disse che in tempo di pace egli
 8     IV    |          rivoltosi al governatore, disse che era dolentissimo, ma
 9     IV    |         volse al maggiordomo e gli disse: «Voi avete infranta la
10     IV    |        chiedergli licenza; egli mi disse: «Va, non mi annoiare, sono
11     IV    |         Tornai ad andarci; egli mi disse: Se torni ancora ti farò
12     IV    |      incontrò un uomo, il quale ci disse che era stato sparato un
13     IV    |         armadilli. La mia guida mi disse che due mesi prima aveva
14     IV    |    avendole osservate attentamente disse: «Non cavalcano come cristiani,
15     IV    |          di vista. Il mio compagno disse: « dobbiamo risalire a cavallo;
16      V    |        vero. Il signor Burchell mi disse, che entrando nel Brasile,
17      V    |        nell’acqua. Il sig. Hing mi disse che nel golfo di San Blas,
18      V    |           contrade meridionali. Mi disse inoltre che il numero delle
19      V    |           dava questi ragguagli mi disse che una volta mentre inseguiva
20      V    |         uno dopo l’altro. Il terzo disse pure nosè, soggiungendo: «
21      V    |           punta di una freccia. Mi disse di averlo trovato presso
22     VI    |            settembre), la guida mi disse di salire sul rialzo più
23     VI    |          lasciato fuggire. Egli ci disse che le sue gambe erano segnate
24     VI    |       colla mia guida, la quale mi disse di non farne assolutamente
25     VI    |           posta il proprietario ci disse che se non avessimo avuto
26    VII    |        cibo e di acque. Un uomo mi disse che un cervo51 soleva venire
27    VII    |           Un testimonio oculare mi disse che mandre di migliaia di
28    VII    |        padrone di un bastimento mi disse che il fetore lo rendeva
29    VII    |         all’ultimo. Il generale mi disse che la città era strettamente
30   VIII    |          Finalmente il capitano mi disse, che aveva da farmi una
31   VIII    |  notevolissimo. Un proprietario mi disse, che egli doveva mandare
32   VIII    |         capo di Buona Speranza, mi disse che si rammentava di aver
33   VIII    |         andò dal primo giudice cui disse, che non conoscendo gli
34   VIII    |       entrando nella stanza, e gli disse: «Signore, vengo ad offrirvi
35   VIII    |         cauti. Il signor Stokes mi disse di aver veduto un giorno
36     IX    |     Società Zoologica, una persona disse d’aver veduto alle Indie
37     IX    |             Il capitano Sulivan mi disse che la pelle di uno di questi
38     IX    |          accompagnarli. Un Gauchos disse al capitano Sulivan di avere
39     IX    |    soffrono essi pure. San Jago mi disse che, dopo una malattia di
40      X    |            anatrini per esemplari, disse nel modo più solenne: «Ohi
41      X    |            dal vento. Suo fratello disse (e York imitava il suo fare): «
42      X    |      uomini selvaggi», da quel che disse York; quando trovammo il
43      X(74)|             perchè Jemmy Button mi disse che viene sempre raccolta
44      X    |          stesso garbo di prima. Ci disse che aveva «troppo» (intendeva
45      X    |         proprie mani pel capitano. Disse di essersi fatta da sè una
46      X    |     perduto tutti i suoi averi. Ci disse che York Minster aveva fabbricato
47     XI    |          ed uno degli ufficiali mi disse che il clamore che si levò
48     XI(78)|            Il capitano Fitz Roy mi disse che in aprile (il nostro
49     XI(81)|            occidentale, siccome mi disse il dottor Hooker, essa si
50    XII    |  meditabondo per qualche tempo poi disse: - Non va bene - hay un
51   XIII    |            ma il signor Douglas mi disse che non si può asserire
52   XIII    |            Douglas, in conseguenza disse al commissario di polizia
53    XIV    |       cogli Spagnuoli. Il frate mi disse che i cristiani Indiani
54    XIV    |          mezzo, ma la mia guida mi disse che era impossibile penetrare
55    XIV    |          che era sulla spiaggia mi disse, che l’acqua saliva molto
56    XIV    |        maggiordomo a Quiriquina mi disse, che se ne accorse per essere
57    XIV    |          alzato tornò a cadere. Mi disse pure che alcune vacche le
58    XIV    |         Rouse, console inglese, ci disse che egli asciolveva quando
59     XV    |      chiamò, e con voce forte, gli disse di ancorarsi dove si trovava.
60     XV    |      pericolo di cattivo tempo; ma disse che senza lampi nè tuoni
61    XVI    |            tutto il paese, egli mi disse che, sebbene fosse giovane,
62    XVI    |       terrore, ed uno degli uomini disse che non avrebbe potuto dormire
63    XVI    |          permesso di colà dormire. Disse che erano diciassette giorni
64    XVI    |         interno del paese. Egli mi disse che talvolta gli era balenata
65    XVI    |          roccia. Il signor Gill mi disse che egli era stato incaricato
66   XVII    | vice-governatore della colonia, ci disse di averne vedute alcune
67   XVII    |        ragguagli soprariferiti, mi disse che vi sono parecchi generi
68   XVII    |        mucchietto pel pranzo; e mi disse che soleva sempre stare
69  XVIII    |        tanto cortese con me, e gli disse che io aveva bisogno che
70  XVIII    |       furono ammirate; e la regina disse che una delle più rumorose
71  XVIII    |          un l’altro; ma Shongi gli disse che quando sarebbe tornato
72  XVIII    |     rimostranze sembrò sorpreso, e disse che aveva creduto di seguire
73     XX    |           Il professore Henslow mi disse, che egli crede che quasi
74     XX    |            moltissimo, a quanto mi disse il dott. Allan, di polipi