grassetto = Testo principale
   Cap.        grigio = Testo di commento

 1      I     |    polvere che caddero sopra una nave a qualche centinaio di miglia
 2      I     |        che fu raccolta sopra una nave alla distanza di trecento
 3      I     |        si può udire anche da una nave ancorata a qualche centinaio
 4      I     |      della Concezione, la nostra nave passò un giorno in mezzo
 5      I     |           ma sotto l’ombra della nave era al tutto scuro come
 6      I     |   Arcipelago delle Galapagos, la nave attraversò tre strisce di
 7    III     |          così l’acqua. Mentre la nave filava nove nodi all’ora,
 8    III     |         evidente nel solco della nave, ove la linea dell’acqua
 9    III     |      costantemente a bordo della nave quando era in porto, e bisognava
10     IV     |             24 luglio 1833. - La nave Beagle salpò da Maldonado,
11      V     |       allarga le ali, e come una nave va a vele gonfie. In una
12   VIII     |        Parecchie volte quando la nave aveva oltrepassato di alcune
13   VIII     |        Plata, gli attrezzi della nave erano stati coperti colla
14   VIII     |       autunno in Inghilterra. La nave era distante dalla terra
15   VIII(57) |          spesso accompagnano una nave nel suo viaggio da un porto
16   VIII     |          di una pallida luce. La nave spingeva innanzi a sè due
17     IX     |    Avanzi indiani - Ritorno alla nave - Isole Falkland - Cavalli,
18      X     |         Ghiacciai - Ritorno alla nave - Seconda visita colla nave
19      X     |      nave - Seconda visita colla nave allo stabilimento - Eguaglianza
20      X     |     selvaggi tennero dietro alla nave, e un po’ prima di notte
21      X     |     generosamente noleggiata una nave, e li avrebbe riportati
22      X     |         guardia, diceva: Io vedo nave, io non dico.~ ~Era interessante
23      X     |      venne un giorno vicino alla nave e vi rimase un certo tempo
24      X     |         ma in breve, come ottima nave, si rialzò e riprese nuovamente
25      X     |      delle barche baleniere alla nave, e continuare la nostra
26      X     |    cinquanta miglia dalla nostra nave. Facemmo ritorno nel canale
27      X     |     facemmo vela verso la nostra nave, non pel canale Beagle,
28      X     |       come per esempio la nostra nave. Bougainville ha bene notato
29      X     |          e volgeva il dorso alla nave. Non aveva mai veduto un
30      X     |         e lungo addio, mentre la nave ripigliava il suo corso
31     XI     |     sperando trovare una qualche nave. Oso dire che erano indigeni
32     XI     |         come le cannonate di una nave di guerra, in mezzo a quei
33    XII     |     tanti piccoli fili neri. Una nave che girava la punta colle
34   XIII     |     dell’isola, al qual punto la nave avrebbe continuato il giro
35   XIII     |          venire le barche di una nave da guerra, e speravano e
36   XIII     |      golfo fino ai fianchi della nave, formando così un anello
37   XIII     |   volgemmo la prora della nostra nave al nord. Dal Capo Très Montes
38   XIII     |     essere molto utile a qualche nave in pericolo. Si può riconoscere
39   XIII     |        di sei era fuggita da una nave baleniera americana, ed
40    XIV     |         alcuni anni or sono, una nave inglese, che si era naufragata
41    XIV     |         di Concezione. Mentre la nave si avviava all’ancoraggio,
42    XIV     |         una parte del golfo, una nave venne spinta in alto a secco
43    XIV     |          osservai che mentre una nave tirava sù la gomena dal
44     XV     |       àncora. Intanto una grossa nave baleniera americana sembrava
45     XV     |        venire ad un tratto dalla nave, mentre ognuno, gridava: «
46     XV     |          mezzo ai cordami di una nave. Il cielo, veduto attraverso
47    XVI     |        vedere il capitano di una nave inglese, che era andato
48    XVI     |      come persone a bordo di una nave; ogni cosa necessaria alla
49    XVI     |      quali stanno a bordo di una nave, anche quando questa sia
50    XVI     | manifestò nell’equipaggio di una nave da guerra lontana alcune
51   XVII     |          dice che una volta ogni nave ne portasse via fino a settecento,
52   XVII     |        or sono, i marinai di una nave di cacciatori di foche assassinarono
53   XVII     |         ogni luogo ove tocca una nave); di questi, due appartengono
54  XVIII     |      sole. Prima di colazione la nave fu circondata da una flottiglia
55  XVIII     |        selvatiche. Trovai che la nave, per la difficoltà di fare
56  XVIII     |        incontro a sua maestà; la nave era tutta pavesata e al
57  XVIII     | barchetta si accostò alla nostra nave. Questo, e l’aspetto di
58  XVIII     |  importato come un regalo da una nave francese. L’acetosa comune
59    XIX     |     malattia fra la ciurma della nave che ha portato quella merce
60    XIX(111)|         che dopo l’arrivo di una nave essi soffrono malattie alla
61     XX     |        passati vicino. Quando la nave fu nel canale d’ingresso,
62     XX     |         sullo scoglio; e che una nave abbia gettato l’ancora nel
63    XXI     |      piuttosto che non sopra una nave; in questa scelta, se fossi
64    XXI     |        consueto compito, solo la nave e i suoi abitanti sembrano