grassetto = Testo principale
    Cap.        grigio = Testo di commento

  1      I     |             sono costruiti in modo da essere, o abitualmente o accidentalmente
  2      I     |             non possono assolutamente essere fecondati dal polline della
  3      I     |         profitto da questa maniera di essere, ed è appunto lo scopo del
  4      I     |       perocchè alcune piante sembrano essere invariabilmente autofecondate,
  5      I     |     fecondativo, e che tale scopo può essere ottenuto nelle piante ermafrodite
  6      I     |   perfettamente chiusi, e non possono essere incrociati, ma sono tuttavia
  7      I     |           sono aperti; questi possono essere e sono realmente spesso
  8      I(2)  |              Questo epiteto ha dovuto essere cambiato, secondo il significato
  9      I     |          Allora lo stigma non può più essere fecondato dal polline del
 10      I     |      provenivano i miei semi dovevano essere state incrociate per tutte
 11      I     |         gruppi di pianticelle potesse essere riferibile ad un solo atto
 12      I     |             piante generatrici devono essere state incrociate in ciascuna,
 13      I     |            dai Thrips che non possono essere esclusi da nessun velo.
 14      I     |            furono incrociati, può non essere stato fecondato, e fu più
 15      I     |            furono disposte in modo da essere liberamente incrociate dagli
 16      I     |           visitavano di continuo. — L’essere stato obbligato a variare
 17      I     |         perfettamente maturi, prima d’essere raccolti. Poscia i semi
 18      I     |         piante per ciascun caso, onde essere in grado di ottenere risultati
 19      I     |               che un tal metodo possa essere applicato al caso presente.
 20      I     |         qualche pianta morta prima di essere misurata, mentre io sommava
 21      I     |               che ne derivano possono essere considerate come fratelli
 22      I     |              che ne verranno potranno essere considerate come quasi-fratelli
 23      I     |               caso i rampolli possono essere chiamati più propriamente
 24      I     |           numero di rampolli dovevano essere, o per intiero o per metà
 25      I     |            tale incrociamento dovette essere senza effetti o quasi senza.
 26      I     |            cause d’errori, han dovuto essere tolte colla precauzione
 27      I     |            quantità di polline poteva essere dannosa, ed è stato provato
 28      I     |              importanza e non possano essere completamente riassunti;
 29      I     |           delle piante incrociate può essere giustificata. Per gli esperimenti
 30      I     |             fiori ermafroditi possono essere più sicuramente incrociate
 31     II     |         supporre ch’esse non potevano essere fecondate senza l’opera
 32     II     |             tuttochè, infine, dovesse essere da questa superata. L’altezza
 33     II     |         mancanza di spazio, dovettero essere trasportati, durante una
 34     II     |               mancarono, e niente può essere stabilito sulla loro fecondità
 35     II     |              questa generazione, dopo essere forse avvenuto in piccole
 36     II     |            generazioni, diedero, dopo essere state fecondate col polline
 37     II     |             da questo incrocio devono essere considerati come la discendenza
 38     II     |             negativo possa sopratutto essere attribuito all’aver riuniti
 39     II     |              tale superiorità potesse essere osservata nella condizione
 40     II     |               decima generazione, dev’essere, senza alcun dubbio, attribuita
 41     II     |             piante autofecondate, dev’essere attribuito in parte (ma
 42     II     |           settima generazione, ma dev’essere però accaduto anche prima.
 43     II     |           ottava generazione poterono essere paragonati coll’aiuto del
 44     II     |   autofecondate, perchè esse potevano essere riconosciute dal loro colore
 45    III     |             si prestano facilmente ad essere fecondati col mezzo degli
 46    III     |          campioni, separatamente, per essere poscia confrontati. — Quelli
 47    III     |          molti aspetti, degnissimi di essere riportati.~ ~Piante incrociate
 48    III     |           furono collocati in modo da essere spontaneamente fecondati (
 49    III     |             terra fertilissima, senza essere in lotta fra loro, toccarono
 50    III     |                Questa superiorità dev’essere attribuita non soltanto
 51    III(19) |             semichiusi, possono anche essere fecondati dal polline di
 52    III     |             che del resto non può mai essere così applicata agli stigmi,
 53    III     |             pervenuto a maturità, dev’essere stata questa la causa per
 54    III     |     soffrissero d’inanizione, e senza essere danneggiate, furono levate
 55    III     |             levate dai loro vasi, per essere piantate in piena terra,
 56    III     |            furono levate dai vasi per essere messe in piena terra, si
 57    III     |      trapiantate in piena terra senza essere danneggiate, e in due file
 58    III     |               questi vasi IX e X dopo essere state misurate, furono recise
 59    III     |            più complicata, e sembrano essere adottati per la fecondazione
 60    III     |           piccola e deve naturalmente essere fecondata dal polline d’
 61    III     |            levate dai due vasi, senza essere danneggiate, e poste in
 62    III     |             morirono giovani, prima d’essere misurate, e le loro corrispondenti
 63     IV     |             molte si ripiegarono, per essere state esposte alla luce
 64     IV     |    autofecondate, ma perchè io sapeva essere ammesso che queste varietà
 65     IV     |        risulta che questa specie deve essere quella più spesso autofecondata;
 66     IV     |          detta specie si riteneva non essere perciò molto adatta, come
 67     IV     | autofecondazione. Queste piante, dopo essere state sgranate, furono tagliate
 68     IV     |         produttività assoluta non può essere paragonata a quelle piante
 69     IV     |              intiero in seguito) dopo essere stato abbandonato all’autofecondazione
 70     IV     |         aderenti alle papille possono essere introdotti nella cavità
 71     IV     |              essi sono ben lungi dall’essere visitati così di sovente
 72     IV     |               in se stessa, può anche essere per ciò incrociata, ma v’
 73     IV     |            altra pianta che io sapeva essere diversa; condizione questa
 74     IV     |       complesso dei cinque gruppi dev’essere, senza dubbio, attribuita
 75     IV     |               autofecondate, oltre ad essere inferiori nel resto, furono
 76     IV     |           pianta, sono appena degni d’essere riportati; trovo scritto
 77     IV     |              di bottone e che non può essere incrociata o da una pianta
 78     IV     |              ultimo apprezzamento dev’essere accettabile, perchè esso
 79     IV     |               ne derivarono dovettero essere tutte autofecondate. Le
 80     IV     |            differiva dalle altre nell’essere stata un po’ più feconda
 81     IV     |             indicate morirono prima d’essere misurate, e il segno + significa
 82     IV     |              nella loro fecondità dev’essere attribuita alla natura del
 83     IV     |          natura del polline, essa dev’essere attribuita al diverso trattamento,
 84      V     |                che, a mio vedere, dev’essere meno efficace che il polline
 85      V     |              sarebbero appena degni d’essere riferiti, se essi non concordassero
 86      V     |            vaso. Queste piante, senza essere danneggiate, furono subito
 87      V     |            massima parte di loro deve essere attribuita all’azione di
 88      V     |            sovra esposti noi possiamo essere quasi sicuri che se individui
 89      V     |              ch’esse non hanno potuto essere state incrociate. Ciò che
 90      V     |              varietà, qualunque possa essere la sua parentela, conservò
 91      V     |            api inglesi possono perciò essere imbarazzate nel loro movimento,
 92      V     |             possano nella loro patria essere inter-crociati da altri
 93      V     |   inter-crocino e ch’esse non possono essere conservate pure se non sono
 94      V     |      incrociati, per cui non poterono essere piantati in una volta sola.
 95      V(50) |      circostanza, essi abbiano dovuto essere inter-crociati.~ ~
 96      V     |            proprio nel punto da poter essere raccolto sulla punta della
 97      V     |              parecchi fiori e non può essere che non li abbiano fecondati
 98      V     |            vecchie varietà non devono essere così di leggieri distrutte,
 99      V     |             due piante uguali dovesse essere utile alla discendenza,
100      V     |              nuovissima, e che doveva essere stata già propagata per
101      V     |             dipende senza dubbio dall’essere state coperte le piante
102      V     |              che non poterono giammai essere incrociati, e che furono
103      V     |    proterandre e non possono a meno d’essere incrociate dai molti moscherini
104      V     |           modo che le altezze possono essere espresse colla proporzione
105      V     |             altre furono disposte per essere incrociate dagli insetti;
106      V     |     meccanismo qualsiasi, non possono essere fecondati. Io copersi, ad
107      V     |         restano chiusi ed incapaci di essere fecondati. L’espulsione
108      V     |            infiorescenze non poterono essere esattamente confrontate
109     VI     |             almeno in gran parte, dev’essere attribuito alla esclusione
110     VI     |              di capsule, come degno d’essere riferito, se lo stesso risultato
111     VI     |              Ma tali piante dovettero essere esposte durante quattro
112     VI     |               ciò che dipende dal non essere state visitate dalle farfalle.
113     VI     |           fecondità in tre gruppi dev’essere unicamente valutata da quello
114     VI     |           differenza in fecondità dev’essere assolutamente attribuita
115     VI     |                ciò ch’è derivato dall’essere state agglomerate e perciò
116     VI     |         capsule in ciascuna serie dev’essere il miglior mezzo comparativo,
117     VI     |             autofecondati e dovettero essere esclusi. Misurai le piante
118     VI     |               sì piccola, che possono essere calcolate uguali fra loro.~ ~
119     VI     |           delle suddette piante, dopo essere stati conservati separatamente
120     VI     |               furono confrontati senz’essere pesati. In ambi i casi,
121     VI     |             prima generazione non può essere attribuita nè alla immaturità
122     VI     |     raggiunsero le pianticine non può essere attribuita alla eredità
123     VI     |             semi incrociati dovettero essere esclusi prima che si fossero
124     VI     |             cominciarono mano mano ad essere superiori; e fiorirono pure
125     VI     |            fra le due varietà, sembrò essere il più vantaggioso. L’altezza
126     VI     |     vegetavano vicinissime, dovettero essere legittimamente e naturalmente
127     VI     |           questo genere, e perciò può essere paragonata alla forma ermafrodita
128     VI     |             la Primavera comune. Dall’essere lo stigma e le antere quasi
129     VI     |               modo la discendenza può essere assai legittimamente paragonata,
130     VI     |     progenitori a Edimburgo dovettero essere autofecondati, durante parecchie
131     VI     |      esperimento, da attribuirsi, all’essere state esposte a condizioni
132     VI     |             differenza in altezza può essere esclusivamente dovuta alla
133     VI     |               di questa pianta devono essere stati il prodotto d’un incrociamento
134     VI     |               molte di esse dovettero essere sradicate ed escluse. Continuai
135     VI     |               della serra per potervi essere autofecondata spontaneamente.
136     VI(72) |          realmqnte essa ha bisogno di essere fecondata col polline di
137    VII     |               vegetanti in vasi senza essere soverchiamente agglomerate~ ~ ~ ~
138    VII     |      originario, non possono a meno d’essere esposte a condizioni differentissime,
139    VII     |               nuove dimore, cessano d’essere inter-crociate, e tale è,
140    VII     |            diversità organica dovette essere totalmente eliminata, e
141    VII     |            dallo stesso fiore, devono essere stati sviluppati in condizioni
142    VII     |            furono incrociate, possono essere considerate come varietà
143    VII     |               dei calabroni. Così dev’essere avvenuto nei progenitori
144    VII     |      esistenti nei due gruppi, devono essere attribuite a ciò, che uno
145    VII     |    generazioni. I figli di Heros dopo essere stati di nuovo fecondati
146    VII     |            nel caso precedente, possa essere attribuita alla progredita
147    VII     |               enorme sproporzione dev’essere in parte attribuita ai buoni
148    VII     |               e che al Brasile devono essere state naturalmente incrociate
149    VII     |              i due gruppi, lungi dall’essere in lotta reciproca, vegetarono
150    VII     |            abbian dato più semi, dopo essere incrociati col polline di
151    VII     |              un nuovo ceppo, che dopo essere stati autofecondati.~ ~11.
152    VII     |            ultime generazioni possono essere incrociate con piante inter-crociate,
153    VII     |             nelle Tabelle) lungi dall’essere mai elevatissimo, fu spesso
154    VII     |          siano sviluppate al punto da essere quasi eguali in altezza
155    VII     |   osservazione), il caso presente dev’essere considerato come irregolare
156    VII     |           benchè dovessero per ultimo essere superate.~ ~4, 5, 6. Eschscholtzia
157    VII     |               assai più semi che dopo essere stati autofecondati; i fiori
158    VII     |         numero di piante che poterono essere misurate. I fiori fecondati
159    VII     |       cleistogeni. Il caso può dunque essere, per molte ragioni, contestato.~ ~
160    VII     |                ma questo caso non dev’essere osservato qui. — Le piante
161    VII     |               e della Bartonia devono essere esclusi, perchè le esperienze
162    VII     |              nella Tabella A, possono essere considerati anche sotto
163    VII     |             della Tabella A, merita d’essere conosciuta. Se noi dunque
164    VII     |               incrocio dipendono dall’essere state le piante assoggettate
165    VII     |             incrociati, tale caso dev’essere escluso, come è indicato
166    VII     |               che altre ancora devono essere le cause. Per esempio, le
167    VII     |               possono per molto tempo essere propagate per barbatelle,
168    VII(74) |                         Del resto può essere che gli stami d’uno stesso
169    VII(74) |               d’una stessa pianta può essere efficace. Il sig. Macnab
170    VII     |                queste due serie, dopo essere state disposte sotto un
171    VII     |           dipende prima di tutto dall’essere state assoggettate a condizioni
172    VII     |           saprei davvero come potesse essere rifiutata questa deduzione,
173    VII     |      modificarsi ed uniformarsi, dopo essere state coltivate in condizioni
174    VII     |        reumatismi, ecc.), che possono essere considerati quali risultati
175    VII(79) |                in cui ciascuno poteva essere fecondato col polline dell’
176     IX     |               e nell’età stessa, dopo essere state fecondate nello stesso
177     IX     |         comparativa d’una specie dopo essere stata fecondata col polline
178     IX     |           dimostrato Gärtner, possono essere facilissimamente incrociate,
179     IX     |             questo capitolo, dovrebbe essere di esaminar prima gli effetti
180     IX     |                I risultati che devono essere più degni di fiducia, sono
181     IX     |             dovettero necessariamente essere incrociate dagli insetti;
182     IX     |            prime esperienze dovettero essere il frutto d’un incrociamento.
183     IX     |        avrebbe dovuto a tutta ragione essere computato, cioè la proporzione
184     IX     |            autofecondati, esse devono essere esaminate insieme. La sola
185     IX     |             si parla avrebbero dovuto essere compresi nella Tabella F,
186     IX     |    infecondità dipende, non solo dall’essere i fiori incapaci d’essere
187     IX     |             essere i fiori incapaci d’essere fecondati dal loro proprio
188     IX     |            polline, poterono tuttavia essere facilmente fecondate con
189     IX(80) |               autofecondate, poterono essere confrontate. Nel Tropaeolum
190     IX     |              secondo Caspary, possono essere prodotte alcune sementi
191     IX     |               le piante inglesi, dopo essere state coperte da un velo,
192     IX     |               queste due piante, dopo essere stati a vicenda fecondati
193     IX     |               perchè essi non possono essere scoperti che proteggendo
194     IX     |            autosterilità è dovuta all’essere gli organi riproduttori
195     IX     |              maschi o femmine, od all’essere entrambi affetti da cambiamenti
196     IX     |               l’autofecondazione, dev’essere diversa, fino a un certo
197     IX(92) |              100 sta a non potrebbero essere fecondate col loro proprio
198     IX     |             la sua autofecondità dopo essere stata innestata sopra un’
199     IX     |          maschile o femminile, devono essere stati esposti a condizioni
200     IX     |               particolarità dovessero essere riferite. Per esempio la
201     IX     |             dicogamia in molti altri, essere sufficiente per prevenire
202     IX     |   autofecondazione deve, a parer mio, essere esclusa. In primo luogo
203     IX     |              l’autosterilità viene ad essere una proprietà che non ha
204     IX     |    congiungersi e generare un novello essere. Fu notato che le cinque
205     IX     |               scelte a caso, potevano essere perfettamente fecondate
206     IX     |               ma non le credo degne d’essere riferite. Hildebrand e H.
207     IX     |            una pianta autosterile può essere fecondata dal polline di
208     IX     |            ciascun individuo, possano essere stati fatti per essere congiunti
209     IX     |        possano essere stati fatti per essere congiunti con un altro dato
210     IX     |             veduto che la capacità di essere fecondati col loro proprio
211     IX     |           delle autofecondate non può essere valutata con sicurezza;
212     IX     |             altri, i primi potrebbero essere collocati nel capitolo dove
213     IX     |    superiorità fu troppo notevole per essere accidentale. Di più noi
214     IX     |               piante dimorfe, potesse essere spiegato dalla posizione
215     IX     |            allo stigma che questo può essere impiegato nell’età, nel
216     IX     |         Borrago e Canna) può in parte essere attribuita a ciò, che le
217     IX     |             di grani. Qualunque possa essere la spiegazione di questo
218     IX     |            pianticine di rapa non può essere attribuita a ciò che i semi
219      X     |      fecondazione incrociata viene ad essere favorita od assicurata;
220      X     |              di questi fatti vogliono essere largamente sviluppati; ma
221      X     |            deve, in modi particolari, essere trasportato di fiore in
222      X     |             cui questa varietà sembra essere molto più autofertile della
223      X     |              introdotta nel 1809, dev’essere stata autofecondata per
224      X     |        ciascuna specie avrebbe dovuto essere esperimentata più e più
225      X     |               il polline ha bisogno d’essere trasportato dalle antere
226      X     |              numero di quelli che per essere fecondati per mezzo delle
227      X     |               offrono il raro caso di essere fecondate dagli insetti,
228      X     |                  I fiori possono pure essere ricercati da qualche specie
229      X     |             noi vediamo con ciò che l’essere i fiori comunemente aperti,
230      X     |             perchè i fiori abbiano ad essere sempre aperti. Essendovi
231      X     |          tutti i fiori aperti possano essere facilmente convertiti in
232      X     |  costantemente chiusi non vi potrebbe essere fecondazione incrociata.~ ~
233      X     |             grandi distanze, merita d’essere considerata.111 Questo fatto
234      X     |           Primula grandiflora dovette essere stata incrociata col polline
235      X     |              hanno i fiori evirati di essere fecondati dal polline di
236      X     |               per cui essi han dovuto essere fecondati dagli insetti
237      X     |               500 a 600 metri.116 Può essere che qualcheduno di questi
238      X     |              stesso fiore non può non essere deposto sullo stigma nel
239      X     |              autofecondazione) devono essere in più casi raggiunti, noi
240      X     |               molto da questi nel non essere chiusi, nella grande quantità
241      X     |        fecondazione incrociata devono essere stati stabiliti prima di
242      X     |         visitati dagli insetti devono essere capaci d’autofecondazione
243      X     |             di piante che non possono essere spesso visitate dagli insetti,
244      X     |            fiori siano oscuri per non essere frequentati dagli insetti,
245      X     |      ammettere che tale proprietà può essere in breve ottenuta. Di fatto,
246      X     |          disposizioni che non possono essere utilizzate in altro che
247      X     |               piante distinte possano essere inter-crociate, è senza
248      X     |                siccome il polline dev’essere trasportato di fiore in
249      X     |              distinte non possano non essere inter-crociate.~ ~La dicogamia
250      X     |            gl’insetti li visitano dev’essere diametralmente opposta,
251      X     |               piante distinte possano essere inter-crociate. Ma questo
252      X     |             le masse polliniche, dopo essere rimaste attaccate alla testa
253      X     |          masse polliniche non possono essere deposte sullo stigma prima
254      X     |                furono fecondati, senz’essere prima evirati, col polline
255      X     |               verde frastagliato, dev’essere stato certamente deposto
256      X     |             molti di questi casi, dev’essere caduto un po’ di polline
257      X     |        opposti d’un tal albero devono essere esposti a condizioni un
258      X     |             il loro incrociamento può essere vantaggioso. Ma non è probabile
259      X     |           fecondatore maschio, o deve essere stato dotato della proprietà
260      X     |               superficie umide, o dev’essere stato trasportato dalle
261      X(142)|        osservano che le piante devono essere state anemofile prima d’
262      X     |      fecondatore maschio abbia potuto essere, in qualche modo, trasportato
263      X     |         allora le piante non potevano essere entomofile. Anche in un
264      X     |              deve, fin dal principio, essere stata ricercata e divorata
265      X     |      attaccato al loro corpo, dovette essere trasportato dalle antere
266      X     |         fecondazione incrociata, dopo essere stata posteriormente aumentata
267      X     |              di tali fatti potrebbero essere riferiti.147 V’è tuttavia
268      X     |          queste ghiandole non possano essere considerate come secretorie,
269      X     |              polvere fecondante possa essere trasportata sugli stigmi
270      X     |               che alcune piante, dopo essere diventate entomofile, abbiano
271      X     |            specie entomofila cessa di essere visitata dagl’insetti, essa
272      X     |               corrono gran pericolo d’essere spinti nel mare dal vento
273      X     |          piante anemofile è quello di essere dicline; sono cioè, o monoiche
274      X     |               notevole differenza può essere attribuita a ciò che le
275      X     |       inter-crociamento, obbligate ad essere anemofile. Dunque tutte
276      X     |              esatta, le piante devono essere diventate ermafrodite nell’
277      X     |       dovevano sempre necessariamente essere inter-crociate con un individuo
278      X     |               stato anemofilo, di non essere sempre fecondati e di non
279      X     |           toccare una specie, dovette essere molto diminuito dalla trasformazione
280      X     |             sessi rudimentali possono essere comparsi per germogli sullo
281      X     |            condizione monoica che dev’essere stata probabilmente la prima
282      X     |      individui distinti, abbia potuto essere vantaggiosa alla specie,
283      X     |           fossero dicogame potrebbero essere praticamente considerate
284      X     |             loro polline non potrebbe essere trasportato assai lontano
285      X     |        autofecondazione, e quella dev’essere la causa dello stato diclino
286      X     |             suolo il loro polline dev’essere stato trasportato da un
287     XI     |           molti altri insetti, devono essere dirette dal loro istinto
288     XI     |          sanno che le varietà possono essere differentissime nei loro
289     XI     |              forme polliniche possono essere facilmente conosciute, io
290     XI     |          petali, meritavano ancora di essere visitati. Il solo colore
291     XI     |              volo; e in ciò dovettero essere guidati dall’esperienza
292     XI     |           quei fiori potrebbe a torto essere considerata come causa di
293     XI     |      inoltrata, ciascun fiore dovette essere visitato almeno trenta volte
294     XI     |          intervento estraneo, non può essere possibile la fecondazione
295     XI     |               ma io ho sempre trovato essere questa pianta intatta; mentre
296     XI     |          sempre traforati, invece che essere normalmente visitati dalle
297     XI     |          sociale, col loro bisogno di essere utili agli altri individni
298     XI     |              spogliati di nèttare per essere stati anteriormente succhiati.
299    XII     |              piante devono certamente essere state incrociate, se non
300    XII     |           Tali numerose piante devono essere state incrociate per una
301    XII     |               un nuovo ceppo, possono essere veduti nella Tabella C.
302    XII     |           fratelli e sorelle, non può essere considerato come un’unione
303    XII     |        autofecondazione, esse possono essere propagate in questo modo,
304    XII     |           cleistogeni che non possono essere incrociati, e fiori perfetti,
305    XII     |            conclusioni possono ancora essere tratte dalle mie osservazioni:
306    XII     |               un’altra varietà sembrò essere sempre vantaggiosissimo,
307    XII     |           nelle quali vivono sembrano essere identiche? Sebbene tale
308    XII     |               due suddette piante può essere venuta da lontano e da un
309    XII     |           piante di Digitale, possono essere state incrociate con una
310    XII     |          innumerevoli adattamenti per essere disseminati192, non solo
311    XII     |            non possono esistere senza essere difese dalle altre piante
312    XII     |         estremamente incostanti, dopo essere state coltivate ed autofecondate
313    XII     |          ceppo. Tale risultato poteva essere ben preveduto, perchè la
314    XII     |               questo secreto, lungi d’essere sollevato, ci nasconderà
315    XII     |         vantaggio d’un incrocio possa essere qualche volta basato sul
316    XII     |           della stessa specie possano essere sterili col loro proprio
317    XII     |           quali gli organismi possono essere propagati asessualmente.
318    XII     |           umore dal suo congiunto può essere considerato come il soggetto
319    XII     |              Mi pare che non vi debba essere grande difficoltà a comprendere
320    XII     |               animali superiori, dopo essere stati ermafroditi, separarono
321    XII     |           qualche caso i sessi devono essere stati nuovamente separati,
322    XII     |           lungo continuato, può forse essere attribuito alla variabilità