grassetto = Testo principale
    Cap.        grigio = Testo di commento

  1      I     |           passarono a lungo inosservate. Dopo la pubblicazione del mio
  2      I     |         allevatori di animali), io sono, dopo molti anni, arrivato a convincermi
  3      I     |                 della medesima specie».9 Dopo aver accennato, per quanto
  4      I     |                 lato opposto vel vaso.~ ~Dopo che un gran numero di semi
  5      I     |      germinassero, molti ve ne restarono dopo la scelta delle coppie.
  6      I(10) |              pubbl. nel 1811), pag. 197. Dopo aver mostrato quanto facilmente
  7      I     |             provenienti da’ semi rimasti dopo la scelta delle coppie,
  8      I     |               erano rimasti nella sabbia dopo scelte le coppie, e delle
  9      I     |                processi; in maniera che, dopo molti esperimenti, io dubito
 10      I     |        incrociate sulle autofecondate.~ ~Dopo fatta la misurazione, le
 11      I     |            autofecondati o incrociati. — Dopo aver agito in tal modo per
 12     II     |                un vaso, e quarantott’ore dopo, piantai nel canto opposto
 13     II     |              mondata dalle cattive erbe. Dopo ch’esse restarono morte
 14     II     |              nella precedente Tabella V, dopo la loro germogliazione nella
 15     II     |               stesso delle precedenti, e dopo misurate diedero i risultati
 16     II     |           vittoria fu lealmente ottenuta dopo lungo combattimento. Da
 17     II     |             guarirono mai completamente. Dopo quindici giorni, due soltanto
 18     II     |            apparì in questa generazione, dopo essere forse avvenuto in
 19     II     |                 quasi di certo prodotto, dopo qualche generazione, dei
 20     II     |             delle sei autofecondate, che dopo la raccolta delle capsule
 21     II     |                  di 86 a 100. Del resto, dopo altre esperienze, io sono
 22     II     |         risultati. I due gruppi di semi, dopo aver germinato nella sabbia
 23     II     |        derivarono. I due gruppi di semi, dopo aver germinato nella sabbia,
 24     II     |              XIII). In tre de’ sei vasi, dopo che le pianticelle cominciarono
 25     II     |        diciannove piante furono misurate dopo il quasi completo loro sviluppo,
 26     II     |              prime generazioni, diedero, dopo essere state fecondate col
 27     II     |                n. II) si vide che Heros, dopo lungo ed incerto combattimento,
 28     II     |               pure diventati più fertili dopo l’autofecondazione, che
 29     II     |                le tre serie di granelli (dopo averli fatti rigonfiare
 30     II     |                  due serie (come sperava dopo le mie prime esperienze),
 31     II     |         autofecondate per la prima volta dopo molte generazioni d’incrociamenti,
 32     II     |              nona generazione, le quali, dopo un incrociamento col polline
 33     II     |     profondamente negli ultimi capitoli, dopo ch’io avrò descritte tutte
 34    III     |                  resta dentro, i labbri, dopo un dato tempo, si riaprono;
 35    III     |               della prima generazione. — Dopo essermi assicurato, col
 36    III     |                 canti del vaso numero 1, dopo la fruttificazione, furono
 37    III     |                 sull’ultima generazione. Dopo alcune settimane le piante
 38    III     |               antecedente generazione. — Dopo la fioritura, si misurarono
 39    III     |                si seminarono, due giorni dopo nel punto opposto, dei semi
 40    III     |               terzo vaso, quattro giorni dopo le autofecondate, si seminarono
 41    III     |                  seminati quattro giorni dopo gli autofecondati.~ ~Per
 42    III     |              vaso VIII, furono estirpate dopo misurate, e le otto incrociate
 43    III     |                della incrociata opposta. Dopo i risultati mostrati dalla
 44    III     |              stesso vaso, quattro giorni dopo delle avversarie. La stessa
 45    III(19) |             stami non mutarono che molto dopo l’antesi. Questo stato favorisce
 46    III     |             polline aderente alle antere dopo la loro deiscenza sullo
 47    III     |              incrociate e autofecondate, dopo aver germogliato nella sabbia
 48    III     |                  conservati nella serra. Dopo qualche tempo le piante
 49    III     |             questa sola differenza, che, dopo la germogliazione, le coppie
 50    III     |             piante di questi vasi IX e X dopo essere state misurate, furono
 51    III     |              opposti d’un vaso stesso, e dopo qualche tempo le pianticine
 52    III     |          pianticine furono diradate poco dopo che germogliarono, di maniera
 53    III     |                di semi. Alcuni granelli, dopo la germogliazione, furono
 54    III     |              meno semi delle incrociate. Dopo la germinazione, otto paia
 55     IV     |                 dai vasi in piena terra. Dopo un certo sviluppo, i piedi
 56     IV     |                una e dell’altra serie, e dopo tagliati a rasa terra, li
 57     IV     |                  avvenne necessariamente dopo brevissimo tempo.~ ~Le suddette
 58     IV     |                 le piante autofecondate, dopo il completo sviluppo, superarono
 59     IV     |     autofecondata. I due gruppi di semi, dopo la germogliazione nella
 60     IV     |                   I semi dei due gruppi, dopo aver germogliato nella sabbia,
 61     IV     |           germogliazione) che restarono, dopo che le suddette coppie furono
 62     IV     |                 giardino, molte capsule, dopo che ne furono allontanati
 63     IV     |                 piante di P. vagum. Poco dopo i fiori si schiusero, e
 64     IV     |                 tal fatto immediatamente dopo lo schiudersi dei fiori.32
 65     IV     |                diversi fiori, pochissimo dopo la loro antesi, col polline
 66     IV     |                ottenni così sei capsule. Dopo aver contati i semi contenuti
 67     IV     |                 serie dei suddetti semi, dopo la germinazione nella sabbia,
 68     IV(32) |             giorno, od anche qualche ora dopo l’antesi, si produce già
 69     IV     |                  sementi dei due gruppi, dopo la germinazione nella sabbia,
 70     IV     |                  sono indotto a credere, dopo il caso seguente, che tale
 71     IV     |              delle piante autofecondate, dopo una nuova autofecondazione.
 72     IV     |         autofecondazione. Queste piante, dopo essere state sgranate, furono
 73     IV     |                  di ragguaglio. Misurate dopo completo sviluppo, le piante
 74     IV     |                  contrario, fertilissime dopo l’incrocio col polline di
 75     IV     |              nati dalle suddette piante, dopo la germinazione nella sabbia
 76     IV     |                  relativa sembrò uguale, dopo attenta osservazione. Le
 77     IV     |                  per intiero in seguito) dopo essere stato abbandonato
 78     IV     |         restarono tuttavia sterili anche dopo la fecondazione artificiale
 79     IV     |               numero per ciascuna serie. Dopo un certo tempo i vasi furono
 80     IV     |                 questo dato l’ho desunto dopo averne pesate 32) di soltanto
 81     IV     |          diventarono invece fecondissime dopo l’azione del polline preso
 82     IV     |               delle api. Queste sementi, dopo aver germinato nella sabbia,
 83     IV     |                  Reseda odorata, furono, dopo la germogliazione nella
 84     IV     |              visitavano, e constatai che dopo qualche giorno, n’erano
 85     IV     |                seconda 0m ,200. — L’anno dopo alcuni fiori d’una nuova
 86     IV     |               100 sta a 69. Questi semi, dopo aver germogliato nella sabbia
 87     IV     |                 una e dell’altra pianta, dopo la germinazione nella sabbia,
 88     IV     |              stami maturi si piegano uno dopo l’altro sul condotto che
 89     IV     |                fiori ne sono più fecondi dopo un incrociamento col polline
 90     IV     |                 una pianta distinta, che dopo autofecondazione spontanea.
 91     IV     |                 di altrettanto.~ ~L’anno dopo ripetei su più larga scala
 92     IV     |       proporzione di 100 a 58.~ ~I semi, dopo aver germogliato nella sabbia,
 93     IV     |                  morirono soffocate poco dopo. Le mie misure furono adunque
 94     IV     |                distanza fu meravigliosa. Dopo raccolte le capsule seminifere
 95     IV     |               sviluppo che in fertilità, dopo questa fecondazione incrociata.~ ~
 96     IV     |                  degli altri due gruppi. Dopo la germogliazione le sementi
 97     IV     |           raccolte e conservate a parte, dopo aver escluse le vuote e
 98      V     |               osservazione i grani, che, dopo germinati nella sabbia,
 99      V     |                100 sta a 82. Cinque mesi dopo furono misurate nel modo
100      V     |            diverso, perchè una sola morì dopo tagliata, mentre ne morirono
101      V(40) |                  varietà di Pelargonium, dopo avere stabilito che questa
102      V     |                 dell’ultima generazione, dopo germogliato nella sabbia,
103      V     |       autofecondate dello stesso gruppo, dopo aver germogliato nella sabbia,
104      V     |               danneggiate, furono subito dopo esposte in piena terra.
105      V     |              poste sotto lo stesso velo. Dopo aver germogliato nella sabbia
106      V     |               superiorità ai discendenti dopo l’autofecondazione. Le numerose
107      V     |         autofecondati, una sola. I semi, dopo la germogliazione nella
108      V     |               Questi due gruppi di semi, dopo aver germinato nella sabbia,
109      V     |              proporzione di 100 a 167. — Dopo tali prove non v’è più dubbio
110      V     |               proporzione di 100 a 96.~ ~Dopo la fioritura le piante contenute
111      V     |             furono posti nella sabbia, e dopo la germinazione collocati
112      V     |             incrociate ed autofecondate, dopo aver germogliato nella sabbia,
113      V     |                  egual numero di piante, dopo l’incrociamento a mezzo
114      V     |       incrociamento a mezzo delle api, o dopo l’autofecondazione spontanea (
115      V     |               Questi due gruppi di semi, dopo la germogliazione nella
116     VI     |               Francia, il signor Naudin, dopo aver evirato un gran numero
117     VI     |               posti nella sabbia, furono dopo la germinazione collocati
118     VI     |           seminati nella sabbia, furono, dopo schiusi, collocati nei punti
119     VI     |                  m’ero ingannato, perchè dopo averle cavate, trovai che
120     VI     | considerevolmente guadagnato in altezza, dopo la loro prima misurazione,
121     VI     |                 quale erano agglomerate. Dopo ciò, feci un’altra prova,
122     VI     |        incrociate delle suddette piante, dopo essere stati conservati
123     VI     |                ch’esse rimangono fertili dopo reciproco incrociamento;
124     VI     |                  piante delle due serie, dopo misurate, vennero tagliate
125     VI     |                 880, cioè come 100 a 72. Dopo misurate, queste piante
126     VI     |              posti nella sabbia, furono, dopo la germinazione, messi in
127     VI     |                 otto assi fu di 0m ,537. Dopo un considerevole spazio
128     VI     |                di debole costituzione.~ ~Dopo tutto ciò, mi pareva opportuno
129     VI     |               100 a 72.~ ~Queste piante, dopo la fioritura, furono trapiantate
130     VI     |                 i fiori delle due forme, dopo la fecondazione illegittima
131     VI     |                  genitori a corto stilo, dopo aver germinato nella sabbia,
132     VI     |             incrociate, ventiquattro ore dopo che s’erano dischiusi, col
133     VI     |                vasi, furono rase a terra dopo la fioritura, e l’anno seguente
134     VI     |                 curve da esse formate.~ ~Dopo poco tempo una incrociata
135     VI     |            stesso. I due gruppi di semi, dopo la germinazione nella sabbia
136    VII     |            sorvissute di ciascun gruppo, dopo 3 anni di vegetazione~ ~ ~ ~ ~
137    VII     |               Mais, a completo sviluppo, dopo morti alcuni piedi, misurato
138    VII     |               Mais, a completo sviluppo, dopo morti alcuni piedi, misurato
139    VII     |                  ed autofecondata l’anno dopo~ ~ ~ ~ ~come 100 sta a 3,5~ ~ ~ ~ ~
140    VII     |            generazioni. I figli di Heros dopo essere stati di nuovo fecondati
141    VII     |                produssero molti più semi dopo l’incrocio con un’altra
142    VII     |                 con un’altra pianta, che dopo l’autofecondazione. Di più,
143    VII     |              piante del ceppo brasiliano dopo due generazioni autofecondate,
144    VII     |                non abbian dato più semi, dopo essere incrociati col polline
145    VII     |      appartenenti ad un nuovo ceppo, che dopo essere stati autofecondati.~ ~
146    VII     |             eguali, l’inter-crociamento, dopo un dato tempo, non dà più
147    VII     |                in obbligo di riportarli. Dopo tutto, le cause che privano
148    VII     |             inspirare fiducia), tuttavia dopo altri esempi dati nel paragrafo
149    VII     |               diedero assai più semi che dopo essere stati autofecondati;
150    VII     |                 e quattro autofecondate. Dopo misurate, le prime stavano
151    VII     |                 una stessa pianta madre, dopo l’incrocio con una varietà
152    VII     |                 inter-crociamento.~ ~ ~ ~Dopo aver passati in rivista
153    VII     |               dall’un canto d’un vaso, e dopo un certo tratto di tempo,
154    VII     |                si fece due interi giorni dopo le autofecondate. Dopo un
155    VII     |            giorni dopo le autofecondate. Dopo un intervallo di quattro
156    VII     |              vantaggio naturale, perchè, dopo che i due gruppi arrivarono
157    VII     |                facoltà di svilupparsi.~ ~Dopo che le pianticine appena
158    VII     |          autofecondati, morì sotto terra dopo la germinazione, mentre
159    VII     |                morirono. Il sig. Galton, dopo aver studiato alcune delle
160    VII     |           generazioni, queste due serie, dopo essere state disposte sotto
161    VII     |               simili assai nel colorito, dopo una lunga vegetazione in
162    VII     |              modificarsi ed uniformarsi, dopo essere state coltivate in
163     IX     |                 Fecondità dei generatori dopo un primo incrocio ed una
164     IX     |           incrociata, sia autofecondata, dopo un secondo incrocio od una
165     IX     |            identiche, e nell’età stessa, dopo essere state fecondate nello
166     IX     |                 comparativa d’una specie dopo essere stata fecondata col
167     IX     |                 fecondità dei loro fiori dopo l’incrociamento e dopo l’
168     IX     |             fiori dopo l’incrociamento e dopo l’autofecondazione fu causata
169     IX     |                 fiori che fruttificarono dopo l’incrociamento o dopo l’
170     IX     |    fruttificarono dopo l’incrociamento o dopo l’autofecondazione; producendo,
171     IX     |          impiegate nelle mie esperienze, dopo la fecondazione col loro
172     IX     |               dei fiori che fruttificano dopo l’incrocio e dopo l’autofecondazione,
173     IX     |           fruttificano dopo l’incrocio e dopo l’autofecondazione, sono
174     IX     |                  prodotti dai due gruppi dopo che i fiori ne furono fecondati
175     IX     |              fertili. Il signor Scott e, dopo lui, il signor Munro, trovarono
176     IX     |         constatai che le piante inglesi, dopo essere state coperte da
177     IX     |                  ne produsse qualcheduna dopo la fecondazione artificiale
178     IX     |               gli stigmi, ventisette ore dopo l’applicazione del polline
179     IX     |              pianta.~ ~Reseda odorata. — Dopo aver osservato che certi
180     IX     |              fiori di queste due piante, dopo essere stati a vicenda fecondati
181     IX     |              conteneva che un solo seme. Dopo questo esame levai il velo,
182     IX     |                  metà. Qualche settimana dopo le estremità delle branche
183     IX     |               loro proprio polline, cioè dopo l’autofecondazione, dev’
184     IX     |        discendenza delle piante inglesi, dopo aver vegetato per più stagioni
185     IX     |             affatto la sua autofecondità dopo essere stata innestata sopra
186     IX     |                 delle piante generatrici dopo l’autofecondazione, e il
187     IX     |           varietà sopravvenute, le quali dopo l’autofecondazione diedero
188     IX     |                 delle varietà, le quali, dopo l’autofecondazione (riguardo
189     IX     |             della Primula veris, aumentò dopo molte generazioni di fecondazione
190      X     |             prima contiene le piante che dopo l’allontanamento degli insetti,
191      X     |              efficacia di questo polline dopo tale applicazione. Siccome
192      X     |             delle piante coperte. L’anno dopo rinnovai l’esperienza; venti
193      X     |           pesando la totalità dei grani, dopo aver contati i semi di due
194      X     |              stesso nella Nuova Zelanda, dopo l’introduzione delle api
195      X     |              specie fu assai più sterile dopo l’esclusione degli insetti,
196      X(98) |          purpureum avviene il contrario. Dopo le osservazioni di Bennett,
197      X     |                  guida verso il nèttare. Dopo quanto si è detto, egli
198      X(105)|                  Io mi sono preoccupato, dopo aver cominciata questa traduzione,
199      X     |                  del Botanical Register, dopo aver contati gli ovoli nei
200      X     |               lasciatovi accidentalmente dopo la evirazione, ma per dimostrare
201      X(120)|                completamente sviluppata, dopo aver sciamato, non entra
202      X     |                  prodotti dai fiori, sia dopo l’incrocio che dopo l’autofecondazione,
203      X     |                  sia dopo l’incrocio che dopo l’autofecondazione, e il
204      X     |              subisce la loro discendenza dopo questi due processi. Ho
205      X     |  autofecondazione (in qualche caso anche dopo la prima generazione, come
206      X     |                 che questo danno aumenti dopo varie generazioni (perchè
207      X     |                  dagli insetti, e che se dopo un’autofecondazione a lungo
208      X(128)|               varietà che producono semi dopo la fecondazione colla varietà
209      X     |           Orchidee, le masse polliniche, dopo essere rimaste attaccate
210      X     |                  evirato, ed in seguito, dopo molte ore, il polline della
211      X(136)|             Chronicle, 1855, p. 730) che dopo aver piantata un’aiuola
212      X     |                due esperienze per sapere dopo quanto tempo il polline
213      X     |               cavolo verde frastagliato. Dopo ventitre ore il polline
214      X     |           polline della stessa pianta, e dopo ventiquattr’ore, ne aggiunsi
215      X     |              collocatovi ventiquattr’ore dopo. Bisogna però ricordare
216      X     |              quello della pianta stessa, dopo collocate sullo stesso stigma
217      X     |        incrociare i fiori immediatamente dopo il loro schiudersi; è adunque
218      X     |              evirati sulla pianta-madre (dopo che questi avevano ricevuto
219      X     |                 fecondazione incrociata, dopo essere stata posteriormente
220      X     |            Maxwell Masters, mi dice che, dopo udite le discussioni in
221      X     |               per dubitarne menomamente, dopo le osservazioni di Delpino
222      X     |                  di Delpino e più ancora dopo quelle di Belt sull’Acacia
223      X     |                il defunto dottor Cruger, dopo le sue osservazioni nelle
224      X     |               Pare ancora più probabile, dopo le osservazioni del rev.
225      X     |                 nelle zone più basse.155 Dopo questi fatti non vi è niente
226      X     |                  è affatto da dubitarne, dopo le osservazioni fatte sulla
227      X     |          sorprendente che alcune piante, dopo essere diventate entomofile,
228      X     |             epoca a noi più vicina, cioè dopo lo sviluppo degl’insetti
229      X     |                  germogli, sia prima che dopo la coniugazione, i due sessi
230     XI     |               velo, e quando la visitai, dopo un’ora, vidi parecchie di
231     XI(170)|                                          Dopo che aveva scritte queste
232     XI     |          secernere nèttare in abbondanza dopo caduti tutti i petali, ed
233     XI     |                dai calabroni. Ma le api, dopo aver trovato del nèttare
234     XI     |               compreso che questi fiori, dopo la perdita totale di tutti
235     XI(171)|            Chronicle, 1853, p. 534. Kurr dopo aver tolto via il nettario
236     XI(171)|                 del loro nèttare, se non dopo aver introdotta la tromba
237     XI(171)|                prodotto moltissimi semi, dopo una simile mutilazione.
238     XI     |                perforare le corolle, una dopo l’altra, e il giorno dopo,
239     XI     |                dopo l’altra, e il giorno dopo, tutte le api, in luogo
240     XI     |              sempre per primo a posarsi. Dopo che le api furono ingannate
241    XII     |               per tutte, soffrire subito dopo la prima autofecondazione.
242    XII     |         progressione non è punto rapida. Dopo che le piante furono propagate
243    XII     |                 sembra la più probabile, dopo tutte le prove che ho potuto
244    XII     |                specie autofecondate; ma, dopo quanto ho osservato nelle
245    XII     |              piante comuni nei giardini. Dopo il numero delle specie esperimentate,
246    XII     |                 estremamente incostanti, dopo essere state coltivate ed
247    XII     |            Petunia, la loro discendenza, dopo aver vegetato in condizioni
248    XII(193)|                 pentamero, e segue anche dopo la trasformazione, le leggi
249    XII     |       coscienzioso osservatore Sprengel, dopo avere scoperta la parte
250    XII     |          stigmatico e la sua secrezione, dopo dalla reazione tra le materie
251    XII     |             insieme di tale argomento, e dopo aver stabilito che tutte
252    XII     |                costituzione particolare. Dopo una dozzina di generazioni
253    XII     |           arrivato a questa conclusione, dopo le ricerche sue e del dott.
254    XII     |             tutti gli animali superiori, dopo essere stati ermafroditi,
255    XII     |               sullo stigma qualche tempo dopo il polline estraneo, l’effetto
256    XII     |                 sullo stigma qualche ora dopo del primo. La discendenza
257    XII     |                 nelle piante generatrici dopo una prima autofecondazione.
258    XII     |                 producono meno grani che dopo un incrociamento legittimo
259    XII     |                  sullo stigma alcune ore dopo il secondo. La discendenza
260    XII     |                la sterilità delle specie dopo un primo incrociamento,
261    XII     |          sterilità delle specie distinte dopo un primo incrocio, e poi
262    XII     |                  presentano quasi sempre dopo l’inter-crociamento; e con
263    XII     |              sterilità vuoi delle specie dopo un primo incrocio, vuoi
264 IndMat     |                 Fecondità dei generatori dopo un primo incrocio ed una
265 IndMat     |           incrociata, sia autofecondata, dopo un secondo incrocio od una