grassetto = Testo principale
   Parte, Cap.      grigio = Testo di commento

 1   1         (3) |         e far udire..’ nel testo originale.~ ~
 2   1         (4) |    questo testo~ ~Nella versione originale dell'opera di Darwin, “
 3   1         (4) |       versioni online dell'opera originale presenti sulla rete. Per
 4   1         (12)|   contemporaneamente ’ nel testo originale~ ~
 5   1         (13)|                 altro’ nel testo originale~ ~
 6   2         (18)|                             nell’originale: “four or five males to
 7   2,      XI    | potrebbero consultare lo scritto originale del sig. Bates e gli scritti
 8   2         (26)|                             Nell’originale: ‘dieci ghinee’~ ~
 9   2         (27)|                             Nell’originale: ‘sei pence (o pennies)’~ ~
10   2         (28)|                             Nell’originale: ‘tre sterline’. Si ricordi
11   2         (29)|                        Nel testo originale ‘three feet’ cioè circa
12   2         (30)|                        Nel testo originale ‘twenty-six inches’ cioè
13   2         (31)|                        Nel testo originale ‘ten inches’ cioè circa
14   2,   XVIII    |        coloriti in un modo molto originale; nel D. pygàrga il dorso