grassetto = Testo principale
     Parte, Par. grigio = Testo di commento
3009 Testo,    5|                 sogguardi l'altra, insorga a temperarla col «freno del contrario
3010 Testo,    4|                     ci fa vivere in una zona temperata dove le passioni fioriscono
3011 Testo,    4|                    discrete, al sicuro dalle tempeste devastatrici, nella penombra
3012 Testo,    5|                sentito dire, un pericoloso e temuto sobillatore. In tal modo
3013 Testo,    6|                       insisté mio zio Tobia, tendendo il piede con la scarpa calzata,
3014 Testo,    4|                     ha il preciso obbligo di tener gran conto di altri dati,
3015 Testo,    6|                      è piú credibile ch'egli tenesse a qualificarle come involontarie
3016 Testo,    5|                     espressioni, ha fatto il tentativo di lasciar vivere il «ticchio»
3017  Nota,    4|                     spirito (Witzlyrik) e ha tentato di riprodurre la sua dialettica
3018 Testo,    6|                  debbono camminare! dicono i teologi, – l'emblema della morale
3019 Testo,    4|                      e il dispregio dei beni terreni. Lorenzo Sterne, invece,
3020 Testo,    5|                   collocò a un canto del suo territorio in istato di guerra. Mi
3021 Testo,    6|                      per vetri trasparenti e tersi – ovver per acque nitide
3022 Testo,    6|                     strizzatina d'occhi, del testimone il quale ha accompagnato
3023  Nota,    2|                  buon gusto e buon senso. Lo Thackeray, nel mediocre e superficiale
3024  Nota,    1|                        A Sentimental Journey through France and Italy», «Sermons», «
3025 Testo,    3|              profondo: Rispèttati! Reverence Thyself.~ ~Nella Cattedrale di Bristol,
3026 Testo,    6|                     complessivo dell'arte si tien dunque conto sia del romanzo
3027 Testo,    1|                     meditabondi. La gente ci tiene sempre a conservare la propria
3028 Testo,    3|                  indifferente. Gli inizi son timidi: egli le offre i Sermoni
3029 Testo,    4|                    sua arte si colorò con le tinte della sua vita, tanto da
3030 Testo,    5|                    modo sorge l'umorismo dei tipi e delle situazioni, senza
3031 Testo,    3|                     altro, il rappresentante tipico dell'arte umoristica, del
3032 Testo,    6|                     la semplice disposizione tipografica delle parole o con altri
3033 Testo,    6|                    signore, replicò Susanna, tirando la manica della camicia
3034 Testo,    6|                 stellette di sospensione. Si tirano in ballo motivi arditi,
3035 Testo,    6|                        scrive lo Sterne – ho tirato il sipario su questa scena!
3036 Testo,    2|                   che sembrava dovesse morir tisica e invece guarí e vide morire
3037 Testo,    3|                   malato. Il quale si sapeva tisico, ridotto agli estremi e
3038 Testo,    6|                      piccole punture, per il titillamento incessante della nostra
3039 Testo,    6|                 frammento, tra il tatto e la titillazione «somigliante alla sensazione
3040 Testo,    6|                    l'opulenza delle donne di Tiziano o con la dolcezza virginea
3041 Testo,    5|                     sentence, – and trusting to Almighty God for the second».~ ~
3042 Testo,    5|                 Sterne in Inghilterra. Ma ci tocca restringere il discorso
3043 Testo,    6|                 dall'altro e ricercati senza toccar né pane né acqua, finché
3044  Nota,    3|                    il saluto piú solito è il toccarsi la mano. Quando le ti accolgono,
3045 Testo,    1|                   dove al salone Martini gli toccò una piccola avventura con
3046 Testo,    3|                      che, sulla soglia della tomba, sgorga dalle labbra di
3047 Testo,    1|                   cavato~ Di scrivere in piú tomi la sua vita,~ E pien di
3048 Testo,    5|                   per noi, lo Sterne sarebbe tomo da rispondergli che Tristano
3049 Testo,    1|                    il cenno del titolo. Fu a Torino, a Milano, dove al salone
3050 Testo,    6|                      nelle digressioni, cosí tormentato e complicato e poco ingenuo»
3051  Nota,    3|                   del buon viaggio e del ben tornato, le si lasciano – non so
3052 Testo,    4|                pietoso e indulgente sui suoi torti. Siate caritatevoli! Le
3053 Testo,    4|                      stessa del negligente e torvo Belacqua: è contemplativa.
3054 Testo,    5|                  mitiga il vento all'agnello tosato e rimedia al dolore del
3055 Testo,    3|                     attorno ai suoi colpi di tosse, voleva impedire i progressi
3056 Testo,    6|                  signora pretende che non sí tosto il signore giacerà a letto,
3057 Testo,    6|                      ne coglie i limiti e ne traduce l'anima, fugaci, perché
3058 Testo,    1|                conveniamone. Ugo Foscolo col tradurre Il Viaggio sentimentale
3059  Nota,    1|                     reperibile altrove.~ ~Di traduz. italiane, cfr.: Viaggio
3060  Nota,    1|               Librairie Nouvelle, 1853.~ ~Le traduzioni francesi delle opere dello
3061 Testo,    1|                      Cicerone del Passeroni, traendone l'idea per la sua opera
3062 Testo,    4|                    errabonda, quel raggio la trafigge e la trafitta gronda.~ ~
3063 Testo,    4|                      raggio la trafigge e la trafitta gronda.~ ~Beninteso, codesta
3064 Testo,    5|                      Sofocle ha composto una tragedia – un semplice monologo pronunciato
3065 Testo,    3|                   shakespeariano, il buffone tragico che piange da un occhio
3066 Testo,    5|                 pensato nel suo cervello. Al tramonto, quando il senno e la mano
3067 Testo,    6|                   arte possa puntellarsi sui trampoli di alcune bizzarrie, l'umorismo
3068 Testo,    4|                     massima: Un'acquiescenza tranquilla ad una piacevole illusione.
3069  Nota,    3|                      patria e di me, aspetto tranquillamente la prigione e la morte.
3070 Testo,    6|                     Protesto bensí che ov'ei trapassasse i termini della verecondia
3071 Testo,    4|                     legge della varietà, dei trapassi, dei contrasti, la gioia
3072 Testo,    5|                     qual partito egli sappia trarre dalle citazioni erudite,
3073 Testo,    5|         complicazioni che alla loro volta si trascinano dietro, nelle insenature
3074 Testo,    4|                    una sua biografia, se può trascurare senza danno le notiziole
3075 Testo,    1|                  male. Era cattivo, egoista, trascurava la famiglia, si permetteva
3076 Testo,    5|                     uno stato d'animo non si trasforma in un altro stato d'animo
3077 Testo,    6|                       in cui «come per vetri trasparenti e tersi – ovver per acque
3078 Testo,    5|                   bizzarra della fantasia li trasporta a ripensare ognuna di quelle
3079 Testo,    1|                Coccoluto Ferrigni che da lui trasse il suo pseudonimo Yorick
3080 Testo,    6|                     apponga a violazione del trattato». Qual composta serietà
3081 Testo,    6|                  mille sagramenti ch'egli la tratterebbe come una sirocchia».~ ~Eccoci
3082 Testo,    6|                    citare, sebbene ne avessi tratto qualche inciso), lo zio
3083 Testo,    5|                      si comporta? «Mio padre trattò la sua afflizione diversamente
3084            | traverso
3085 Testo,    6|                   creature ugualmente vive e tremanti al soffio del Caso supremo
3086 Testo,    3|                     lettera è sconsolata: un tremendo sbocco di sangue ha contaminato
3087 Testo,    4|                 trattare della religione! Ai trentanove articoli di fede ne aggiunge
3088  Nota,    3|                  libri che si ristampano dal Treves. Forse nessuno dei nostri
3089 Testo,    3|                    l'altra una colomba. È il tributo alla memoria di Elisabetta
3090 Testo,    5|               attacco? – O quando si è nella trincea, Trim! esclamò mio zio Tobia,
3091 Testo,    6|                 degli uomini.~ ~Tale umanità trionfa, in alcuni episodi del Viaggio
3092 Testo,    5|                  Ciropedia, egli compila una Tristrapedia. Quell'uomo aveva subíto
3093 Testo,    6|                   proprio delle compagnie da trivio, nelle grida è offesa la
3094 Testo,    5|                      i loro tamburi, le loro trombette, i loro violini, le loro
3095 Testo,    6|               parlare del proprio matrimonio tronca il discorso col sorriso,
3096            | troppe
3097            | troppi
3098 Testo,    6|             diverrebbe osceno e bislacco) si trovano, senza alcuna intesa di
3099 Testo,    6|                  oscuri. E ci ha insegnato a trovar le parole che sole corrispondono
3100 Testo,    6|                      tu non ti dimentichi di trovarcelo), cosí ora rinuncia a descrivere
3101 Testo,    5|                   primi volumi del Tristano, trovarono che la sua indulgenza per
3102 Testo,    2|                     scusa o per il motivo di trovarsi un editore, prese a York
3103 Testo,    5|                     erudite, di aneddoti, di trovate bizzarre senza darsi mai
3104 Testo,    6|               atteggiarsi in modo ch'egli si trovi ugualmente soddisfatto,
3105 Testo,    2|                   dove per il vivace ingegno trovò aperte le porte delle prime
3106 Testo,    5|                    the first sentence, – and trusting to Almighty God for the
3107 Testo,    4|                            suave, mari magno turbantibus aequora ventis~ e terra
3108 Testo,    5|                 accenno appena alle due pipe turche simulanti due cannoni. Si
3109 Testo,    6|                      la testa al maresciallo Turenna e un braccio al generale
3110  Nota,    1|                  opere dello Sterne sono una turpe contraffazione; se ne salva
3111            | tutta
3112  Nota,    1|                Viaggio Sentimentale trad. da U. F., con una prefazioncella
3113 Testo,    6|                      alla giornata, come gli uccelli sulla frasca, intrecciando
3114 Testo,    6|                    deviati dalla sua strada, uccisi alla sua vita per ricomporli
3115  Nota,    2|                   vedete il raggio del sole, udite il canto del villano che
3116 Testo,    2|                  nipote di un arcivescovo ed ufficiale di reggimento, uomo abbastanza
3117 Testo,    5|               individuo che si lamenta di un'ulcera al tallone».~ ~È facile
3118 Testo,    4|                  amori immorali; le passioni umane si ritrarrebbero, con maggiore
3119 Testo,    3|                     con lo spirito e il buon umore. Perché Elisa non imiterebbe
3120  Nota,    4|               Geschichte»). – Quello fra gli umoristi che ha maggiormente risentito
3121  Nota,    4|                   sgg. – C. A. Behmer, L. S. und C. M. Wieland; Berlin, Dunker,
3122 Testo,    3|               pantofole a un vecchio anziché unirsi ad un giovane allegro e
3123 Testo,    4|                    personaggi non hanno echi universali, codeste riflessioni non
3124 Testo,    2|                   alla vigilia di andare all'Università. In seguito, ad York, per
3125 Testo,    6|               frequente, impreziosito da una urbana delicatezza, da un ameno
3126 Testo,    4|                     umani, l'aspirazione piú urgente di chi vive sulla terra,
3127 Testo,    4|                     salvar le apparenze, non urtare il decoro, la compostezza,
3128 Testo,    6|                      l'indignatio era già un uscir fuor di carreggiata, un
3129 Testo,    3|                      egli le offre i Sermoni usciti ardenti dal suo cuore «the
3130 Testo,    5|                      e babbo Shandy, che era uscito un momento, ritorna proprio
3131 Testo,    6|               molesto. Lo Sterne afferma che usciva in simili espressioni senza
3132 Testo,    4|                      ideato un'operetta, per uso della nobiltà, della borghesia
3133            | usque
3134  Nota,    3|            accennando piú che non dicono, ed usurpando frasi, voci ed ortografia,
3135 Testo,    1|                   dal giorno del decesso all'utero materno. Nemmeno è lecito
3136 Testo,    2|                     peripezie di un'infanzia vagabonda trascorsa in varie località
3137 Testo,    3|                   della esile donna verso il valetudinario consunto.~ ~ ~ ~
3138 Testo,    5|                     consuete digressioni, si valeva della natura del suo libro
3139 Testo,    5|                    cominciarono a munirla di valli e di fosse, onde l'origine
3140 Testo,    3|                                    Sterne si valse di tre nomi: il suo, quello
3141 Testo,    3|                    trovava egli a pagarne il valsente. L'ultima lettera è sconsolata:
3142  Nota,    1|                    il presente saggio mi son valso sopratutto della edizione
3143 Testo,    5|                     per tale sua indole alle valutazioni dell'arte. Un ghiribizzo,
3144 Testo,    3|                      perché è già abbastanza vana e la lode di un uomo come
3145 Testo,    5|                avvenimenti in modo da render vane le piú filosofiche disquisizioni
3146  Nota,    3|                       segnatamente contro la vanità de' potenti, l'ipocrisia
3147  Nota,    1|                      l'Enciclopedia Larousse vanta come assolutamente letterale;
3148 Testo,    6|                   accettare la profferta, di vantaggio scarso e di molto pericolo;
3149 Testo,    4|                 acquisti illeciti, ma non si vanterebbe piú di simili azioni; una
3150 Testo,    5|                      dimenticate mai. Quella vanteria ha una portata umoristica
3151 Testo,    5|                    second».~ ~È vero codesto vanto? Sí, se si riferisca alla
3152 Testo,    1|                     incapace di bugie, se ne vantò, come attesta una sua prosaica
3153 Testo,    6|                   che non si creda. Ed anche vari, ad onor del vero. Un'altra
3154 Testo,    4|                   gode. Gli spettacoli umani variano dal gaio al triste, attraverso
3155 Testo,    4|                  mentre la natura, esclusi i vasti spettacoli, si anima di
3156 Testo,    4|                 pantofole, perché la precoce vecchiaia abbia un conforto femminile
3157  Nota,    4|                    influenza dello Sterne si veda: Ch. S. Baldwin, The Literary
3158 Testo,    3|               ricorda il Fitz-Gerald, si può vedere un monumento in cui due
3159  Nota,    1|              letterale; non mi è riuscito di vederla. Ho visto invece il Viaggio
3160  Nota,    2|                    ch'egli ci mostra ciò che vediamo tutti i giorni, un cane
3161 Testo,    3|           inorridisce all'idea della duplice vedovanza e di una immediata ricostituzione
3162 Testo,    3|                     tarderà molto a diventar vedovo per sua parte: «My wife
3163 Testo,    5|                   un'idea fissa, un'opinione vegetante. Tutto ciò che si legge
3164 Testo,    4|                    errori, nello stendere un velo pietoso e indulgente sui
3165 Testo,    1|               essendogli preclusa ogni altra vena di gaudio interiore: «Della
3166 Testo,    1|                   giornate dietro il banco a vendere specifici prodigiosi per
3167 Testo,    6|                 reverendo Lorenzo Sterne piú venera. L'Atomo o l'attimo, il
3168 Testo,    5|                  nostro carattere. Di qui la venerazione per nomi quali Trismegisto
3169            | venga
3170            | venir
3171            | venire
3172 Testo,    3|          cinquantaquattro anni, essa di soli venticinque, vissero per qualche tempo
3173 Testo,    4|                    magno turbantibus aequora ventis~ e terra magnum alterius
3174 Testo,    5|                   Per fortuna, Dio mitiga il vento all'agnello tosato e rimedia
3175 Testo,    2|                    ecclesiastico; all'età di ventotto anni, sposò una ragazza
3176            | venuta
3177            | venuti
3178            | venuto
3179 Testo,    5|                   fasi di essa nello spiazzo verde del suo giardino. Egli e
3180 Testo,    6|                  trapassasse i termini della verecondia naturale, e non ne imputasse
3181 Testo,    6|                    l'Ufficio della sera alla Vergine? Come il mondo è malinconico,
3182 Testo,    4|                    in cui, secoli prima, pie vergini stavano rinchiuse passando
3183 Testo,    6|              vergogno: – allora io invece mi vergognavo, parendomi poco» e mentre
3184 Testo,    6|                   ora mi par troppo, e me ne vergogno: – allora io invece mi vergognavo,
3185  Nota,    3|                desiderio, par che si chinino vergognosi; e nel brio della gioia,
3186 Testo,    1|                    si è ripetuta quella idea veritiera e gentile, senza che il
3187 Testo,    5|                     è dimostrato né acuto né veritiero. Non commetteremo l'errore
3188            | verrà
3189 Testo,    6|                      che il parroco umorista versa sulle ferite degli uomini.~ ~
3190 Testo,    6|                     satire. Facit indignatio versus: mentre per lui l'indignatio
3191 Testo,    3|               confesserà presa da una strana vertigine. Lo incarica intanto di
3192            | veruno
3193 Testo,    6|                     un'opera in-quarto De re vestiaria veterum, ma ahimè!, anzi
3194 Testo,    5|                    il suo uomo nella realtà, vestito dei suoi panni, occupato
3195 Testo,    6|                    in-quarto De re vestiaria veterum, ma ahimè!, anzi ahilui!, «
3196 Testo,    6|                   mirabile, in cui «come per vetri trasparenti e tersi – ovver
3197 Testo,    6|                    secoli or sono, ora su la vettura, ora su la diligenza, una «
3198 Testo,    1|                       è morto, è vissuto, ha viaggiato, ha scritto, senza una data,
3199 Testo,    6|                  Sterne è proprio quella del viaggiatore di due secoli or sono, ora
3200 Testo,    3|              Elisabetta Draper fu il miglior viatico per il sereno trapasso dello
3201 Testo,    5|                  rimaneva che di seguirne le vicende su pei giornali e di riprodurle,
3202 Testo,    2|                      tisica e invece guarí e vide morire il marito.~ ~A York
3203 Testo,    2|                    diciotto anni ed era alla vigilia di andare all'Università.
3204            | VII
3205  Nota,    2|                    in cuffia e in grembiule; villaggio, strada maestra, albergo,
3206 Testo,    2|                     la cura di Coxwould, sua villeggiatura preferita.~ ~Di temperamento
3207 Testo,    6|                  silenzi ed i gesti muti che vincono l'eloquenza di ogni discorso.~ ~
3208  Nota,    2|                preoccupazione moralistica ha vinto in moltissimi ogni buon
3209 Testo,    6|                 quali in tal modo si sarebbe violata la libertà e offeso il pudore
3210 Testo,    6|                   carreggiata, un commettere violenza contro la propria natura.
3211 Testo,    5|                    le loro trombette, i loro violini, le loro tavolozze, le loro
3212 Testo,    6|                stesso autore, traduzione del virgiliano sine nomine corpus.~ ~L'
3213 Testo,    6|                    Tiziano o con la dolcezza virginea degli angeli di Raffaello
3214  Nota,    1|                 Tristano Shandy compresi tra virgolette sono tradotti da me; quelli
3215 Testo,    5|                 quasi per la iniezione di un virus, costruiti col presupposto
3216 Testo,    1|                    nostro paese, dopo la sua visita a Parigi, allorché raccoglieva
3217 Testo,    4|              solitudine religiosa. Egli va a visitare le sue monache, raduna la
3218 Testo,    3|                      amico ha, per far delle visite, gli stessi diritti di un
3219 Testo,    3|                    essa di soli venticinque, vissero per qualche tempo in intensa
3220 Testo,    4|           innamoramento a fusione continua: «Vissi innamorato sempre, or d'
3221 Testo,    1|                  cosí dire; e ci accresce la vitalità». La filosofia della longevità
3222 Testo,    5|                    filosofia. Si scrivono le vite dei grandi capitani, si
3223 Testo,    4|               medesimo. «Io, scriveva, ho sí viva avversione per un temperamento
3224 Testo,    5|                  preso dalla maggioranza dei viventi alla leggera. Non erano
3225 Testo,    5|                 mansueto e pacifico uomo che vivesse sulla terra. Si ricordi
3226 Testo,    3|                    quali sono i pensieri piú vivi. Egli la chiama figlia mia, «
3227 Testo,    5|                 passa. Egli suppone un gusto viziato al quale appaiano insipidi
3228  Nota,    3|                  dicono, ed usurpando frasi, voci ed ortografia, egli sa nondimeno
3229 Testo,    1|                 Viaggio sentimentale. Se poi vogliam citare uno scrittore contemporaneo,
3230            | voglio
3231 Testo,    5|                    dei quali non si va ma si vola o si cade o si precipita.
3232            | voler
3233 Testo,    6|                baleno dell'impressione, a un volger del capo, egli non li ritrova
3234 Testo,    2|                     amici, Londra, 1775, tre voll., e le Lettere ad Elisa,
3235 Testo,    6|                      Spirito accusatore, che volò alla cancelleria del Cielo
3236 Testo,    4|                 fantasia, il prodotto di una volontà creatrice, forte nell'allargare
3237 Testo,    6|                    di sole, di uomini e, piú volontieri anche, di donne. Ha per
3238 Testo,    6|                     di essere paragonato dal Voltaire a quei piccoli Satiri dell'
3239 Testo,    5|                      una rodomontata in nove volumetti, divisi in capitoli, per
3240 Testo,    5|                     mentre la contraddizione voluta e cosciente è uno dei piú
3241            | vostri
3242            | vostro
3243  Nota,    2|                  saggio di Jules Janin, cfr. Voyage Sentimental, trad. nouvelle
3244            | vuol
3245            | vuole
3246  Nota,    4|                      Behmer, L. S. und C. M. Wieland; Berlin, Dunker, s. d. (
3247 Testo,    3|                    vedovo per sua parte: «My wife cannot live long – she has
3248  Nota,    1|                    L. S.; London, Chatto and Windus, 1906; terza edizione. La
3249 Testo,    5|                     religious, – for I begin with writing the first sentence, –
3250  Nota,    4|                    il lirismo dello spirito (Witzlyrik) e ha tentato di riprodurre
3251  Nota,    1|                  volume cosí intitolato: The Worcks of L. S., containing «The
3252 Testo,    5|                religious, – for I begin with writing the first sentence, – and
3253            | XVII
3254  Nota,    1|                   Viaggio Sentimentale, cap. XXXV: La traduzione; ma si nomina
3255  Nota,    1|                 annota con asprezza: «Arturo Young nel suo Viaggio in Italia
3256 Testo,    5|                     felicità di osservazioni zampilli dalla sua opera, pur con
3257 Testo,    4|               contadino la calpesta coi suoi zoccoli».~ ~La gioia è, sí, il primo
3258 Testo,    4|             eccellenza e ci fa vivere in una zona temperata dove le passioni
3259  Nota,    4|                    s. d. (nelle «Forschungen zur neuren Literatur Geschichte»). –