grassetto = Testo principale
   Parte    grigio = Testo di commento

 1   Rag   |   nostrano, brutta copia di quel francese del Barrès: ma è bene che
 2   Lau   |         socialismo intellettuale francese, che appaja, in un suo discorso
 3   Lau   |        in particolare è volta in francese? Si dà luogo ad una breve
 4   Lau   |     disparve nella trasposizione francese. Ora, M. Hérelle, che è
 5   Lau   | irrefutabili con tutta la poesia francese contemporanea, la quale
 6   Lau   |    avrebbe dovuto essere reso in francese da un poeta in comunione
 7   Lau   |         estimatore di poesia sia francese che Italiana, non trova
 8   Lau   |          lirica d'annunziana; in francese essa risuona ben altrimenti:
 9   Lau   |          romanzi si traducono in francese; ecco, Sarah Bernhardt recitargli
10   Lau(3)|   mandava a dire al suo giornale francese: «Sulla scena del teatro
11   Lau(4)|        quanto la critica, specie francese, andava dicendo su quell'
12   Lau   |    perspicacia il parnassianismo francese ed i decadenti meno da noi
13   Lau   |    superbi, dico, la Rivoluzione francese, pel merito della quale
14   Lau(5)|  ritmiche e rimiche della poesia francese, voi ne sentiate la sazietà,
15  Phae(3)|     Hesse presentava alla Camera francese un progetto di legge per
16  Phae(7)|        intorno la giurisprudenza francese, sono state dessunte dal
17  Phae(7)|          che anche il magistrato francese della Sesta Camera del Tribunale
18  Phae   |      composé etcc. Ia . Ediz. in francese 1911, con lettera dedicatoria
19  Phae   | apparvero così nuove tradotte in francese al pubblico parigino e datano
20  Phae(1)|     artistici; anche tradotta in francese venne minacciata a Parigi:
21  Phae   |         stessa, nella traduzione francese del Gabriel Mourey – Poémes
22   Dis   |         fatto elegante, inglese, francese, italiano; aveva ancora
23   Dis(3)|         proporzionata la critica francese, che soavemente canta e
24   Dis(3)|    immaginazione, non era più un francese, bensì il francese, non
25   Dis(3)|        più un francese, bensì il francese, non più un latino, ma il
26   Dis(3)|   Primitivi. D'Annunzio parla il francese in modo perfetto: perfino
27   Dis(4)|         Riche (si pronuncia alla francese od alla americana del Sud?)
28   Dis(7)|         qui assente: anzi il suo francese suona spesso come puerile
29   Dis   |   chichireggiante, repubblicano, francese10 .~ ~
30   Dis(9)|        le bozze della traduzione francese di consolazione, che uscirà