grassetto = Testo principale
   Libro, Cap.   grigio = Testo di commento

 1 Int          |                  soltanto a propalar qualche errore degli Arabi o dei traduttori.
 2 Int          |                  correggere qua e là qualche errore del signor Mortillaro, di
 3   1,   2     |                  Sicilia, e sol per dire uno errore su la dominazione bizantina,
 4   1,   2     |              Gregorio97, traendo nel proprio errore il Wenrich98; perocchè quel
 5   2,   1(117)|                    le quali alcune poste per errore in Sicilia, ma altre ne
 6   2,   2     |                     di quei popoli, e quanto errore fosse di esaurire le isole
 7   2,   2     |                       e diremo allora di uno errore di San Gregorio che qui
 8   2,   3     |             divisione di due epoche: l'una d'errore, l'altra di verità. Nondimeno
 9   2,   4(168)|               Saraceni, e trasse nel proprio errore Gibbon e parecchi altri.
10   2,   4(175)|                      del Saint-Martin. Parmi errore del Martorana, Notizie storiche
11   2,   4     |                      Arabi si accôrsero dell'errore di combatter da nave a nave;
12   2,   4     |                      tal proposito lo stesso errore d'alcuni cronisti musulmani,
13   2,   4(184)|                     quattr'anni appresso per errore di cronologia. Han seguíto
14   2,   5     |                  Affricani, e, con manifesto errore, di Punici, e fin anco Cartaginesi:
15   2,   5     |                    fu ridomandato se fossevi errore: "ed errore v'ha," replicò
16   2,   5     |           ridomandato se fossevi errore: "ed errore v'ha," replicò Musa, "ma
17   2,   6(224)|                  nipote, è dato a costui per errore di copia in luogo di Saklabi,
18   2,   7(245)|                    al 705. Ma senza timor di errore ne possiam togliere i primi
19   2,   7(252)|                 lezione, da cui risultava un errore nella sua versione inglese
20   2,   7(255)|                    60, ha seguíto così fatto errore, e aggiuntovi del suo il
21   2,   8(282)|                      dobbiamo oggi seguire l'errore noi che abbiamo alle mani
22   2,  10     |                     e sostituitogli Leone, l'errore è passato di compilazione
23   2,  10(385)|                 edizione del Pertz si nota l'errore di cronologia, e che appartenga
24   2,  10(386)|                    così cade anche egli nell'errore di raddoppiare il fatto.
25   3,   1(412)|                probabilissimo che v'abbia un errore nel MS.; sì chè vi leggerei
26   3,   1(412)|                      di Armeni.~ ~ Lo stesso errore si trova nei MSS. di Nowairi,
27   3,   3     |                       perchè i Musulmani per errore non li offendessero. E così
28   3,   3(445)|                  cadere il 15 rebi' 1° (16 è errore corso nella versione di
29   3,   3(445)|              passaggio; la origine del quale errore si vegga nel capitolo seguente,
30   3,   3(456)|                      MSS. del Nowairi; sendo errore della edizione del Di Gregorio
31   3,   3(466)|                Palermo fu messo al certo per errore nella guerra del 212 e 213,
32   3,   3(466)|                    guerra del 212 e 213, e l'errore nacque dalla menzione che
33   3,   3(469)|                 ostilità. Credo più tosto un errore di questo compilatore, che
34   3,   4(504)|                    del 220 (835), indotto in errore, com'è manifesto, dal supporre
35   3,   5(513)| Mohammed-ibn-Abd-Allah (Abu-Fihr). Un doppio errore, di confondere cioè le date
36   3,   5(517)|                   Tuttavia dubito di qualche errore, poichè il Riadh-en-nofûs
37   3,   5(521)|                 Mohammed e Sâlem. Credendolo errore del MS., ho corretto Mohammed-ibn-Sâlem.
38   3,   5(523)|                      ciascuna, è evidente lo errore di tutti gli altri, fuorchè
39   3,   5(523)|                      troppa fretta ripetè lo errore altrui. Lo errore stava
40   3,   5(523)|                  ripetè lo errore altrui. Lo errore stava nel confondere i tre
41   3,   6(566)|                      è scritto S l 'ûda, con errore di ortografia che occorre
42   3,   6(568)|                     VIII, § 79, scansa quest'errore, ma cade nell'altro di dir
43   3,   6(572)|                       Ibn-Wuedran, §3, con l'errore del 237 come in Abulfeda.~ ~
44   3,   6(572)|            Ibn-el-Athîr e Nowairi, con altro errore, dicono che il giorno della
45   3,   7(580)|             supponendo mutata la w in r, per errore non insolito nei MSS. arabi,
46   3,   7(581)|                     la Sicile, p. 123. Parmi errore del MS. di Ibn-Khaldûn che
47   3,   7(590)|                     sotto Siracusa; ma parmi errore del compendio ch'egli faceva
48   3,   7(590)|                      del 248 sia portato per errore di data. Erroneo io il credo,
49   3,   8(611)|                   Ibn-Wuedrân, con lo stesso errore; Abulfeda, Annales Moslemici,
50   3,   9(680)|                     anni. Perciò è manifesto errore di Nowairi che l'Abbissinio
51   3,   9(715)|                    due autorità. Manifesto l'errore di coloro che, seguendo
52   3,  10(731)|                   880, n° CCLV (stampato per errore CCXLV).~ ~
53   3,  10(735)|             imperatore, aggiunto a Nasar per errore del MS. o della versione.
54   3,  10(736)|                     il tempo vagamente e con errore; il luogo anche vagamente;
55   3,  10(742)|                     Edrisi. Però è caduto in errore il Wenrich, il quale, lib.
56   3,  10(743)|                Parigi, fog. 21 verso, con lo errore di Iliâs in luogo di Abbâs.
57   3,  10(759)|                       o che il Rampoldi, per errore, abbia tolto questa notizia
58   3,  11     |                    papa poi, accortosi dello errore, venne alle armi corte:
59   3,  11(824)|                       cap. CXL, stampato per errore CL, nella edizione del Pratilli.
60   3,  11(831)|                      in Volturno, citati per errore dal Wenrich, Commentarii,
61   4,   2     |                            234~ ~ ~ ~ ~Altro errore del Fazzello.~ ~ ~ ~236~ ~ ~ ~ ~