grassetto = Testo principale
   Libro, Cap.   grigio = Testo di commento

 1   1,   2     |         Kartâs, come comunemente si chiama una buona compilazione,
 2   2,   2     |         mano morta, com'oggi ben si chiama129. Così fatti abusi furono
 3   2,   2     |             nata la bruttura che si chiama volgarmente gesuitismo.
 4   2,   3(141)|                            Sce'b si chiama il tronco, come sarebbe
 5   2,   3     |           piè sospinto; e il sangue chiama alla vendetta. Il gioco
 6   2,   7(256)|            Arabicarum, p. 2, che lo chiama Mohammed-ibn-abi-Edrîs;
 7   2,   9(342)|            atei Saraceni, com'ei li chiama, non rimanea del tema siciliano
 8   2,   9     |           il popolo puntualmente lo chiama col nome un po' guasto di
 9   3,   1(390)|          Esseriph Essachali, com'ei chiama Edrisi. Presso Fabricio,
10   3,   1(406)|         nome di Emir-el-Mumenin, lo chiama ‘αμεραμνουνη̃ς. Ho scritto
11   3,   1     |          chè se Giovanni diacono il chiama Euthimio, questa voce facilmente
12   3,   3(455)|             il promontorio ch'or si chiama la Pietra di San Nicola,
13   3,   5     |          della Sicilia, come già la chiama un cronista, di mezzo ramadhan
14   3,   5     |          che sia la città che or si chiama Grotte, presso Girgenti,
15   3,   6     |        altra città che Ibn-el-Athîr chiama Meskân, o Miskân541; importante
16   3,   6(551)|            picciola cala in oggi si chiama "La Vergine Maria."~ ~
17   3,   6(569)|           Italiani; Ibn-el-Athîr lo chiama a dirittura Rûmi.~ ~
18   3,   7(589)|        francese, p. 85. Ibn-Wuedrân chiama il morto Abbâs-ibn-Fadhl,
19   3,   8(669)|               L'Anonimo Salernitano chiama il predecessore Abdila e
20   3,   9(678)|                  Nowairi, l. c., lo chiama erroneamente Abd-Allah-ibn-Mohammed-ibn-Ibrahim-ibn-Aghlab,
21   3,   9     |            bene sta; e Teodosio ben chiama santo il patrizio che governò
22   3,   9(705)|             un'altra mano, Teodosio chiama il capitano dello esercito
23   3,   9     |       compagni, e ve li chiuse. Poi chiama gli anziani di sua nazione,
24   3,   9     |             dice il narratore, e lo chiama Semnoen forse Sema'ûn ch'
25   3,   9     |            del Corano, che Teodosio chiama canti trionfali e peani.~ ~
26   3,   9     | probabilissimamente quella ch'or si chiama del Palagio Reale, seguendoli «
27   3,   9     |      Sagrifizii, com'esattamente la chiama Teodosio716, un fanatico
28   3,  10     |        capitano nemico che il Baiân chiama patrizio724; forse quel
29   3,  10     |           dell'isola, come il Baiân chiama i cittadini delle terre
30   3,  10(760)|                                  lo chiama Erchemperto.~ ~
31   3,  10(767)|      Siciliani i Cristiani, i quali chiama sempre Rûm, ma sì bene i
32   3,  11(788)|                     Ibn-el-Athîr lo chiama così due volte che parla
33   3,  11     |             colli Formiani, come li chiama Leone d'Ostia, presso Itri;
34   3,  12(861)|             cit., § XLVI, p. 12, lo chiama gezîa.~ ~
35   3,  12(866)| Ahkâm-Sultanîia, lib. XIII, p. 250, chiama coteste condizioni mostahekk,
36   3,  12(947)|         tomo II, p. 748. Cedreno il chiama è Σικελιώτης, e un altro
37   4,   3     |          842 - 843.~ ~ ~ ~Siconolfo chiama i Musulmani di Creta.~ ~ ~ ~