grassetto = Testo principale
   Libro, Cap.   grigio = Testo di commento

 1   2,   3     |        abbandono in lui; che ciò significa islâm, e indi son detti
 2   2,   3(148)|          greca e latina drachma. Significa appo gli Arabi un peso e
 3   2,   4(152)|         le lingue) sciarkiin che significa orientali; la qual voce
 4   2,   5     |        loro vocabolo berber, che significa borbottare, e diconlo anche
 5   2,   8(273)|  avesserla tenuta i Rûm, che qui significa la schiatta indigena italiana.
 6   2,   9     | denominazione di Romani, che qui significa abitatori d'Italia, è da
 7   2,   9(341)|    prevaleva in quel secolo, non significa que' del patrimonio imperiale,
 8   2,   9(344)|                              che significa Κύριε βοήζει τω̃ δούλω803;
 9   2,  10     |          Perchè Beled-el-Borghût significa, sì, in arabico, Terra delle
10   3,   1(410)|          Musulmani. Da χάραξ che significa lo stesso in greco antico,
11   3,   1(410)|  divenuto capitale, Khandak, che significa la stessa cosa.~ ~
12   3,   1(411)|          voce del testo mokaddem significa precisamente "posto innanzi
13   3,   2     |          Io son Ased" disse (che significa lione), "e quale belva non
14   3,   2(422)|         dati alle fiamme. Zindîk significa in generale miscredente,
15   3,   3(438)|           è wilâia e welâia, che significa l'autorità del capo di famiglia
16   3,   3(447)|         Hascisc, che in generale significa "erba secca," e anche pianta.~ ~
17   3,   3(449)|          nel dialetto dell'isola significa "pietra da lastrico," e
18   3,   3(450)|     Mazara ad Taabiam. Ma ta'bia significa "schiera, ordinanza, ordine
19   3,   3(456)|       noto vocabolo kerrâth, che significa "porro," e ch'è altresì
20   3,   4(487)|      gheleb, verbo trilitere che significa "occupa, conquista, vince,"
21   3,   5(515)|   navilio," ec. In origine Sâheb significa "compagno." Chi sa se non
22   3,   5     |          Or cotesta voce arabica significa appunto "incendiaria"; e
23   3,   6(541)|           il nome di Ghirân, che significa "grotta" o "caverna", e
24   3,   6(569)|    Nowairi il dice "barbaro" che significa "non arabo," ma non se ne
25   3,   7(579)|         ch'era in Val di Mazara. Significa la "Rocca di Abd-el-Mumîn"
26   3,   9(700)|    inesatto, poichè "emiplessia" significa "paralisia di un lato."
27   3,  10     |      nome di Caltavuturo744, che significa la rôcca di Abu-Thûr, discosta
28   3,  11(771)|        la preposizione ila; onde significa "aggregare, congiungere."
29   3,  12(858)|                 L'arabico welâia significa territorio, giurisdizione
30   3,  12(880)|         gholâm, che propriamente significa "garzone."~ ~
31   3,  12(955)|        904, ottuagenario; il che significa soltanto che s'avvicinava