grassetto = Testo principale
   Libro, Cap.   grigio = Testo di commento

 1   1,   2(71) |              Arabe 1051. il quale non risponde esattamente all'Ancien Fonds
 2   2,   3     |                e chiamavanli Ginn che risponde alla nostra voce genii.
 3   2,   4(152)|              loro la lettera scin che risponde alla ch francese e sh inglese.
 4   2,   4(158)|               interpretazione che non risponde del tutto alla mia, nell'
 5   2,   4     |                il fatto compiutamente risponde alla tradizione musulmana
 6   2,   4(168)|             di Costante a Siracusa, e risponde anco più esattamente al
 7   2,   4(168)|             dell'esercito musulmano;" risponde l'oratore. Descrizione del
 8   2,   4     |              egira, il quale in parte risponde al secentocinquantadue,
 9   2,   5     |             combattere: e Abu-Mohâgir risponde non bramar altro che di
10   2,   6(231)|             con una coppia di buoi; e risponde a poco più di 25 ari di
11   2,   6(231)|             varia secondo i luoghi, e risponde più o meno al terreno che
12   3,   1(402)|                Non così turmarca, che risponde, negli ordini militari d'
13   3,   6(540)|               il nome del Nowairi che risponde al Corleone d'Ibn-el-Athîr~ ~
14   3,   6(562)|             853 al 31 agosto 854, che risponde a un di presso alla data
15   3,   6(570)|          rendo stazione è Merhela che risponde alla nostra "posta." La
16   3,   7(582)| Castrogiovanni e Gagliano. Tal numero risponde a un di presso a quello
17   3,   7(590)|          prima volta l'anno 6356, che risponde a un di presso al 233 dell'
18   3,   7(598)|          secondo un MS. di Tunis, che risponde qui alla cronologia degli
19   3,   8(620)|              anno 225 dell'egira, che risponde all'840, dovendo intendersi
20   3,   8(651)|          aggiunta del Tosti, la quale risponde alla narrazione di Leone
21   3,   9(687)|                Il lato di ponente che risponde al porto maggiore va detto
22   3,   9(689)|          ferro da percuotere il muro. Risponde perciò al montone, gatto,
23   3,   9(709)|           dopo la caduta del muro non risponde al conto fatto poco prima.
24   3,   9     |               sovente citata, che ben risponde ai due titoli dello autore:
25   3,  10(746)|         Vicari è trascritto Bikû, che risponde esattamente al Βοικο`ς di
26   3,  10(746)|              quanto bekkâr in arabico risponde al greco βοϊκο`ς e all'italiano "
27   3,  11(784)|              cronologia dei Musulmani risponde esattamente al tempo assegnato
28   3,  11(834)|     appigliato a quella dell'883, che risponde alla 2a indizione, notata
29   3,  12     |            nella città: il qual tempo risponde in vero alla occupazione
30   3,  12     |              agli ottant'anni, il che risponde alla cronologia dei fatti