grassetto = Testo principale
   Libro, Cap.   grigio = Testo di commento

 1   1,   2     |      il Kâmil el-Tewârîkh, o, diremmo noi, Compiuto lavoro storico.~ ~
 2   2,   1     |  cavalieri romani, o, come or diremmo, i cittadini della classe
 3   2,   3     |      è preposto uno sceikh, o diremmo noi anziano, più tosto che
 4   2,   3     |       tra loro quella che noi diremmo cittadinanza si confonde
 5   2,   3     |  chiamarono la poesia che noi diremmo eroica, vanti di nobil sangue,
 6   2,   3     |   poema coronato, come noi lo diremmo, si trascrive a caratteri
 7   2,   3     |      il nome di Amîn, che noi diremmo il fidato; Khadigia invaghissene
 8   2,   3(149)|     fosse un minimum come noi diremmo, al quale avea dritto ogni
 9   2,   5     |  romano; e le tribù, o meglio diremmo nazioni independenti, lo
10   2,   5     |       di giannizzeri, come li diremmo dal nome che lor dettero
11   2,   6     | divisione o brigata, come noi diremmo, talchè si trova adoperato
12   2,   6     |     soprannome di El-Saffâh o diremmo noi Il Sanguinario. E in
13   2,   6     |       insieme con la gemâ', o diremmo noi parlamento municipale,
14   2,   6     |      eccezionale, come noi lo diremmo, uficio dei soprusi lo chiamarono
15   2,   6     |     contro i poveri zindik, o diremmo noi, scettici, ospiti pericolosi
16   2,   6     |  invidia i Tessaracontarii, o diremmo noi Quarantini, fece miglior
17   2,   9     |       del proprio dialetto, e diremmo anzi che l'avessero abbandonato
18   2,   9     |   come l'estrema provincia, o diremmo noi, la Siberia dell'Impero.
19   3,   2     |     sul caso di un zindîk, o, diremmo noi, miscredente che dovea
20   3,  10     |    Khereg-er-ro'ûna, come noi diremmo "La pazzia se n'andò." Aghlab,
21   3,  10     |      Quel dal Toro," come noi diremmo, imbattutasi nell'esercito
22   3,  12     |     individuo dsimmi, che noi diremmo umiliato o suddito. Godeano