grassetto = Testo principale
   Parte     grigio = Testo di commento

 1   Pro    |           udire nessun rumore giunge, fosse il rombo del tuono: onde
 2 Sfing    |               te per provare che cosa fosse un amore fuori del matrimonio,
 3 Sfing    |            matrimonio, per sapere che fosse un amante, che non si può,
 4  IMag    |               amici, quasi quella gli fosse morta fisicamente.~ ~Arte
 5 PanBo    |         liriche del Turati, prima che fosse divenuto pratico uomo di
 6 PanBo    |       Gazzettino Rosa», se questo non fosse, presso la magistratura
 7   Gyp    |              Belgi ed Antiboini!~ ~Se fosse stato un maschio, questa
 8 NuovP    |              che è forse vero, se non fosse apocrifo). Poi vi conferma,
 9 2Poet    |           meglio che il traduttore si fosse provato, nella versione
10 Decad    |            almeno in gioventú, non si fosse piegato alla nostra dottrina.~ ~
11 Louys    |  discretamente, come questo copricapo fosse molto piú leggiero del cappello
12 Melib    |               il suo cadavere come se fosse vivo: e n'uscirà odore non
13 Rossi    |           prima di ammettere; come se fosse possibile scodellar, per
14  Sand    |            scoprirlo per affinità, se fosse stata una vera amorosa di
15  Simb    |            diritto: desiderava, se le fosse stato possibile, imporre
16  Simb    |          usare del vocabolo, come già fosse conosciuto nel suo valore:
17 Orian    | irresistibilmente non appena il libro fosse edito; e però, con esultante
18 Rovet    |             cattolico, per quanto non fosse francescano; onde ripeto
19  Inno    |       splendesse al raggio del sole e fosse amata e adorata nell'atmosfera
20  DAnn(57)|         Qualora uno dei cinque volumi fosse romanzo, il Sig. Angelo
21  DAnn(57)|               che Angelo Sommaruga si fosse valso del nome dell'opera