grassetto = Testo principale
   Capitolo     grigio = Testo di commento

 1    Lett     |        Milman sul Cristianesimo latino; di Witt sugli accordi fra
 2      IV     |         Boezio, ultimo filosofo latino, era stata resuscitata la
 3    VIII(207)| esemplare autentico, scritto in latino e greco, e colle firme originali
 4      IX     |         umanisti, che dicean il latino moderno dovere essere di
 5      IX     |       nomina Jesus perchè non è latino; perchè non è latino propheta,
 6      IX     |      non è latino; perchè non è latino propheta, fa dal Giordano
 7       X     |       l'architettura gotica, il latino chiesastico, la servile
 8      XI     |     scrivere tal mia lettera in latino: e trovati frà Silvestro
 9    XIII     |       Celio Calcagnino scriveva latino e greco, leggeva nell'originale
10    XIII     |       come Musuro di Creta e il latino come Erasmo, oltre che da
11    XIII     |        generalmente invece d'un latino, che stomacava i bongustai,
12    XIII     |         sicchè poi verseggiò in latino i salmi ben meglio del francese
13     XIV     |         riparasse.~ ~Lo spirito latino che riunisce, e il germanico
14     XIV     |     voluto altro parlare che il latino e il greco, trovando barbari
15     XIV     |        squisito, non usavano il latino ciceroniano. Pure Giulio
16     XIV     |         gusto de' nostri il suo latino paresse di lega men pura361.~ ~
17     XIV(361)|    pensiamo ch'egli scriva bene latino; e da qui nasce che, non
18      XV     |    ignorante che non capisce il latino, e nè tampoco la lingua
19      XV     |        d'aver egli insegnato il latino, ridesti gli studj filologici,
20      XV     |      mandati da Roma usavano il latino; e possedendo se alcun altri
21      XV     |     dall'ebraico e dal greco in latino391, e sant'Agostino dice
22      XV     |   Restringendoci all'Italia, il latino vi era conosciuto da chiunque
23      XV(393)|   pubblicare l'intera Bibbia in latino, greco, ebraico, e aver
24      XV     |         pubblicare la Bibbia in latino, greco, ebraico, arabo e
25      XV     |        V un trattato De sermone latino, nella cui prefazione racconta
26      XV     |         voltare dall'ebraico in latino il Vecchio Testamento; ma
27     XVI(413)|    Gnostici, tali che neppur in latino oseremmo produrle. Asserisce
28    XVII     |      complimentato Erasmo in un latino sì puro e facondo da renderlo
29   XVIII     |   matematica, diritto canonico, latino e greco, oltre il tedesco.
30   XVIII     |  insegnar francese, spagnuolo e latino a suo nipote. Questo divenne,
31      XX     |         tradusse dal tedesco in latino le postille di Lutero, e
32      XX(574)|     abbandona per ripigliare il latino col quale ha maggior pratica.
33      XX     |          perchè avea scritto in latino, e procedea più serio e
34      XX(591)|      de' Luterani, tradotto dal latino di Giorgio Vicellio.~ ~