grassetto = Testo principale
   Capitolo     grigio = Testo di commento

 1      IV     |        addestrò sì bene in quella lingua, che ne trasse il sopranome
 2      IV     |      primi ad usar nelle laudi la lingua vulgare; e frà Pacifico,
 3       V     |         privati dell'organo della lingua.~ ~È questa la prima legge
 4      VI(136)|  imitazione del buon secolo della lingua. Felice Liebrecht provò
 5    VIII     |         sermoni critici, anche in lingua vulgare199; Bartolino da
 6      IX     |        filosofo chi non aguzza la lingua e la penna contro la religione;
 7       X     |         che l'India possedeva una lingua, madre delle altre; che
 8       X     |     trovata tanta ignoranza della lingua latina nella maggiore parte
 9       X     | dialettiche; nelle Eleganze della lingua latina mostrò molte improprietà
10       X(279)|      impero, essendo vivissima la lingua latina. Fu dunque buon consiglio
11       X(279)|  Dissertazione sull'origine della Lingua Italiana. Napoli 1866.~ ~
12    XIII     |          l'Ariosto fatto libri in lingua e verso vulgari, col titolo
13    XIII     |     caldeo a Bologna, e da quella lingua tradusse la liturgia orientale;
14     XIV(361)|       scriver bene, massime nella lingua latina, è tanto difficile,
15     XIV(361)|           purità e la copia della lingua latina». Lettere vulgari.~ ~
16      XV     |           latino, e nè tampoco la lingua materna. A una taverna imbatte
17      XV     |        convertivano, nè forse v'è lingua che non ne possedesse versioni
18      XV     |           sedici traduzioni nella lingua letteraria e cinque nella
19      XV(391)|          fu conceduto l'uso della lingua loro.~ ~
20      XV     |           Bibbia in volgare et in lingua materna», ma con grandi
21      XV(393)|           con nova espositione in lingua volgare composta per el
22      XV     |         occorre conoscere bene la lingua e la storia, avere molta
23      XV     |       scritto la più parte in una lingua conosciuta da pochi, fedeli
24     XVI     |    settembre, con tanta grazia di lingua, che tutta Milano vi concorreva.
25   XVIII     |            che neppure parlava la lingua italiana, facevano beffe
26     XIX     |    spagnuolo, da persona degna in lingua italiana tradotto. Del Valdes
27      XX     |   fratelli. A noi non son note la lingua greca e l'ebraica, poco
28      XX     |           volte, tradotto in ogni lingua; e che, fatto pei solitarj,
29      XX     |          tante relazioni e per la lingua che adoperò, il Polo è degno
30      XX     |     spezzi i duri nodi~ ~Alla mia lingua onde gli renda onore.~ ~ ~ ~
31      XX     |   prediche de' suoi. In Italia la lingua avea già raggiunto la sua