grassetto = Testo principale
   Capitolo     grigio = Testo di commento

 1    Lett     |       società fin nelle viscere. La vulgare abitudine di dire una cosa
 2      IV     |            dicevano anche Albanesi, vulgare corruzione probabilmente
 3      IV     |            e può rivelarci la parte vulgare di quella setta.~ ~A più
 4      IV     |          usar nelle laudi la lingua vulgare; e frà Pacifico, suo allievo,
 5      VI     |        opere di carità, il predicar vulgare, lo stretto accordo dei
 6     VII     |       distinzione de' linguaggi nel Vulgare Eloquio esprime distinzione
 7     VII     |            e si diceva tra la gente vulgare, che queste sue speculazioni
 8    VIII     |            critici, anche in lingua vulgare199; Bartolino da Piacenza
 9       X     |           santo prediletto un culto vulgare, che rasentava all'idolatria.
10       X     |      blandendo un sentimento troppo vulgare, predicava: «O voi, donne
11       X     |           suol chiamarsi l'opinione vulgare; ma quello scandolezzarsi
12       X(280)|      moderni in ben altro senso dal vulgare, dietro al De Maistre, che
13     XIV     |             silenzio; del vedere in vulgare insegnata la scienza, e
14     XIV     |           che la sacra scrittura in vulgare si leggesse da' privati;
15      XV     |         parla tedesco, e il tedesco vulgare, quando il più de' predicatori,
16      XV     |           avea fatto una traduzione vulgare della Bibbia a istanza d'
17      XV     |        Ungheri e Inglesi; quali col vulgare bazzesco e crojo la incrudiscono,
18      XV(408)|      manifesto che, se la Bibbia in vulgare passim sine discrimine permittatur,
19      XV(410)|          discorreva delle Bibbie in vulgare. «Prima che le eresie di
20      XV(410)|         siasi proibita la Bibbia in vulgare; se ne fecero versioni in
21      XV(410)|            si vietò ogni traduzione vulgare della Bibbia per toglier
22     XVI     | rimproverare dopo l'esito; facile e vulgare.~ ~Entrante il luglio 1528,