grassetto = Testo principale
   Capitolo     grigio = Testo di commento

 1      II     |       essa i resti della civiltà latina, fecero quel che si è sempre
 2     VII     |   raccolti, lo tradusse in prosa latina con commenti: nelle Logge
 3    VIII(206)|     tutte dua le lingue, greca e latina, come s'usa la notte di
 4      IX     |         della Chiesa greca colla latina, diffuse fantasie neoplatoniche,
 5       X     |     tanta ignoranza della lingua latina nella maggiore parte de'
 6       X     |      nelle Eleganze della lingua latina mostrò molte improprietà
 7       X(279)|      essendo vivissima la lingua latina. Fu dunque buon consiglio
 8      XI     |      Benivieni perchè la facesse latina; e lui così mi promise di
 9     XIV(361)|       bene, massime nella lingua latina, è tanto difficile, che
10     XIV(361)|          e la copia della lingua latina». Lettere vulgari.~ ~
11      XV     |       compì una nuova traduzione latina della Bibbia; Leone X ne
12      XV     |        1515 pubblicò la versione latina dei Salmi, e da Leone X
13      XV(401)| conformità di esso colla vulgata latina, ove questa discorda dai
14      XV(401)|          corretto sulla versione latina. Ma più saviamente il cardinale
15      XV     |          da entrambe la versione latina, fatta da san Girolamo,
16      XX     |       greca e l'ebraica, poco la latina: vogliamo impararle, ma
17      XX(583)|         Et hic græca volumina ut latina,~ ~ Quæ lassare valent decem