Atto

  1    Per|    garzone di Boccadifuoco~ ~Donn'Emilia Forcinella, levatrice~ ~
  2      1|             Voce di usciere~ ~ ~ ~Emilia Forcinella!~ ~ ~ ~Una voce
  3      1|            SCENA SESTA~ ~ ~ ~Donn'Emilia, Tina Bouquet e detti~ ~ ~ ~ ~
  4      1|           dicere, ccà?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(uscendo con Tina
  5      1|      quanta cummerità!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(irritata, sorpresa)~ ~ ~ ~
  6      1|             e recchie!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(urlando)~ ~ ~ ~A
  7      1|    Presente! Presente!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(rivolta verso la
  8      1|         da Ernestina).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Tina, furiosa)~ ~ ~ ~'
  9      1|        cos'è?~ ~ ~ ~Tina~ ~ ~ ~(a Emilia)~ ~ ~ ~Adderezzateve 'o
 10      1|           o cappiello...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Federigo, raddrizzandosi
 11      1|       Mammà, basta mo!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Chi 'a sape? Chi l'
 12      1|            Federigo~ ~ ~ ~(a donn'Emilia)~ ~ ~ ~E nu' ve pigliate
 13      1|      pigliate collera!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Embè, 'o crerite?
 14      1|       piano, a Sgueglia)~ ~ ~('On Emilia, 'a vammana sotto all'arco
 15      1|         la sedia e l'offre a donn'Emilia).~ ~ ~ ~Sgueglia~ ~ ~ ~Prego! (
 16      1|     Sgueglia~ ~ ~ ~Prego! (a donn'Emilia) Assettateve... Qui non
 17      1|          Qui non si paga niente! (Emilia siede).~ ~ ~ ~Tina~ ~ ~ ~(
 18      1|               Pesce~ ~ ~ ~(a donn'Emilia, indicando Tina)~ ~ ~ ~La
 19      1|         Tina~ ~ ~ ~Ah!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Pesce)~ ~ ~ ~Aspettate!
 20      1|            A servirla.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Favorirmi! Ma allora
 21      1|           Tropp'onore...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Io ve so benuta a
 22      1|          na curiosità...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(sottovoce)~ ~ ~ ~'
 23      1|               Io!? No!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Va buono, 'on Federì,
 24      1|   supposizioni vostre...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~E dàlle! 'On Federì,
 25      1|          vicina vosta?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Gnernò; na vota eremo
 26      1|        capito. Ma voi...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Io sto sempe 'o Lavenaro,
 27      1|  testimone alla causa?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Precisamente.~ ~ ~ ~
 28      1|            a Sezione).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Chi? 'On Michele?
 29      1|        Così si chiama?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(mangiando)~ ~ ~ ~
 30      1|               Assunta?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(mangiando)~ ~ ~ ~
 31      1|      chiude la porta).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Federigo)~ ~ ~ ~
 32      1|               Nucchiù?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~E pecchè? Che l'avite
 33      1|    tagliano 'a faccia!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~'On Federì, nun ce
 34      1|           Va bene, ma...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Mo! E sentite! Vulette
 35      1|         ce l'arapette.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~'O pate è nu viecchio
 36      1|            o mettette.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~E po', nu' ve dico
 37      1|    tagliata di faccia!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Amore? Eh!... (ironica.
 38      1|     Federigo~ ~ ~ ~No?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Cioè, isso sì, isso
 39      1|                 E lei?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~E lei... Lei... Vulite
 40      1|          È pericolosa?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~È strambalata, 'on
 41      1|          interessante.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~È cevetta.~ ~ ~ ~Federigo~ ~ ~ ~
 42      1|         di civetteria...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Sicuro: avite raggione.
 43      1|    tagliata 'a faccia?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Comme! Chella s'era
 44      1|           più la voce)~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Chi sta parlanno?~ ~ ~ ~
 45      1|            L'avvocato.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~E Tina addo' sta?
 46      1|                Mammà?...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~E statte ccà! Lèvete '
 47      1|        dell'avvocato).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Tina)~ ~ ~ ~Viene
 48      1|           più la voce)~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(ascoltando)~ ~ ~ ~
 49      1|            a sentenza!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Ah, forze vurrà ntennere
 50      1|           votte fuoco?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Mena 'e curtellate, '
 51      1|        porta si apre).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~È buono cumm' 'o ppane,
 52      1|        Meglio, meglio!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Eh, meglio, meglio!
 53      1|      Recidivo? Meglio!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(volendo entrare nella
 54      1|          fretta, sottovoce a donn'Emilia)~ ~ ~ ~Sentite buono... '
 55      1|            Vuie, a me...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(sorpresa)~ ~ ~ ~Ched'
 56      1|          Avite capito?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(sorpresa e confusa)~ ~ ~ ~
 57      1|    Agitando l'altra mano, a donna Emilia che le si fa incontro, con
 58      1|     destra in fronte).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(spaventata)~ ~ ~ ~
 59      1|           gli uscieri, Tina, donn'Emilia, Pesce, Federigo. La folla
 60      1|          tavola di Sgueglia. Donn'Emilia, Tina e Pesce fanno gruppo
 61      1|     seggiola. Assunta siede. Donn'Emilia si fa avanti, muta, spiaciuta.
 62      1|             Assunta~ ~ ~ ~(a donn'Emilia)~ ~ ~ ~Duie anne, 'onn'Emì!
 63      1|          Avite ntiso?...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Ma vedite! E quanno
 64      1|        dolorosamente).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Overo? Gué, ma ccà
 65      1|              Chi site?...~ ~(Donn'Emilia si avvicina, curiosa)~ ~ ~ ~
 66      1|   Federigo~ ~ ~ ~Un amico di donn'Emilia.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(
 67      1|           donn'Emilia.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(sorpresa e seccata)~ ~ ~ ~(
 68      1|              facendo segno a Donn'Emilia)~ ~ ~ ~'Onn'Emì?...~ ~ ~
 69      1|              Onn'Emì?...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(accostandosi, interdetta)~ ~ ~ ~
 70      1|          sulla spalla)~ ~ ~ ~'Onn'Emilia mme sape piccerillo... '
 71      1|           piglià vuie!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Onore e piacere! (
 72      1|                  sottovoce a donn'Emilia, mentre Federigo s'accosta
 73      1|          stu giovene?)~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(sottovoce)~ ~ ~ ~(
 74      1|           c'ha ditto?)~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~(No... '
 75      1|         chillo cafone!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Tu qua cafone! Jammuncenne!...~ ~ ~
 76      1|               Pesce~ ~ ~ ~(a Donn'Emilia)~ ~ ~ ~Sentite, io aspetto
 77      1|         accompagnarvi.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Ma voi dove abitate?~ ~ ~ ~(
 78      1| incontrarsi col suo sguardo. Donn'Emilia, Tina e Pesce discorrono
 79      1|    sezzione addo' sta?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(avanzandosi)~ ~ ~ ~
 80      1|        seta llà dinto.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Eh! E mo nne trove
 81      1|          mano, mostrandolo a donn'Emilia)~ ~ ~ ~Aggio truvato 'o
 82      1|           sette spate!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Puverella!~ ~ ~ ~Tittariello~ ~ ~ ~
 83      1|         ha sul tavolo.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(accostandosi a Assunta)~ ~ ~ ~
 84      1|        come atterrita)~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Sentite... io mo scennarria
 85      1|            Federigo~ ~ ~ ~(a donn'Emilia, sulle mosse di andare via
 86      1|     rimette a sedere).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Federigo)~ ~ ~ ~
 87      1|         l'altra scala.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Ah, ce sta n'ata gradiata?
 88      1| traversando la scena).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(che è seguìta da
 89      1|          Tu che dice!...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(a Sgueglia, in fretta)~ ~ ~ ~
 90      1|              si precipita su donn'Emilia)~ ~ ~ ~Voi siete levatrice?~ ~ ~ ~
 91      1|       siete levatrice?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Autorizzata! (con
 92      1|         Jammo! Venite!~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Addò?... Aspettate!...
 93      1|   scacciano la folla).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Piano!... Tina!...
 94      1|                  trascinando donn'Emilia)~ ~ ~ ~Jammo! Ve piglio '
 95      1|                   La voce di donn'Emilia~ ~ ~ ~Tina! Tina!...~ ~(
 96      1|      SECONDA~ ~ ~ ~Assunta - donn'Emilia e dette~ ~ ~ ~Assunta entra
 97      1|     avanti, disillusa. Entra donn'Emilia, dimessamente vestita e
 98      1|    Accende il lume sul comò. Donn'Emilia prende una seggiola e siede
 99      1|        TERZA~ ~ ~ ~Assunta e Donn'Emilia~ ~ ~ ~Assunta si volta verso
100      1|      occhi fisi nel vuoto.~ ~Donn'Emilia è seduta a destra dello
101      1|      singhiozza piano.~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~'Onn'Assù?...~ ~ ~
102      1|         piega, quasi).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(sospirando)~ ~ ~ ~
103      1|     pensiero altrove, guarda Donn'Emilia, che pure la guarda e pensa
104      1|           a cose sue).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(lenta, triste)~ ~ ~ ~'
105      1|                  Tina?~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(scuote la testa per
106      1|           n'è fuiuta?...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(assente col capo:
107      1|                Giesù!...~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~Èh!... E mo mme so'
108      1|             Quanno se diceva 'onn'Emilia 'a vammana veneva a rirere
109      1|          seccano (si leva).~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Vuie pure site sfurtunata, '
110      1|                Un silenzio)~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(lisciando il manicotto)~ ~ ~ ~
111      1|                Un silenzio)~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Figlia mia, truvatevenne
112      1|           ve steva dicenno?~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(confusa)~ ~ ~ ~Chi?
113      1|          parlanno cu vuie?!~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~E chi 'o nega?~ ~ ~ ~
114      1|           assai da presso).~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Mo! Nu mumento!...
115      1|         Ma che v'ha ditto?...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Ma ch'è succieso?
116      1|           mme puteva aiutà...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(levandosi)~ ~ ~ ~
117      1|        sapite niente, ovè?...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Io saccio c'avite
118      1|          faccia a faccia con donn'Emilia, sottovoce, rapidamente)~ ~ ~ ~'
119      1|          Io mm 'o mmereto!...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Giesù! Giesù!... L'
120      1|       Tutto! Tutto! Tutto!...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~E don Michele quanto
121      1|            N'ati tre mmise.~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(spaventata)~ ~ ~ ~
122      1|        Nun mme trove cchiú.~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Ve ne iate?... Vuie
123      1|                Un silenzio)~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Vuie tenite nu mbrello '
124      1|         Ve l'ha ditto isso?~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~M'ha ditto ca s' '
125      1|                Quanno? Mo?...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Quanno ha fenuto '
126      1|         che strata facite?...~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~Mme retiro, 'onn'Assù.
127      1|            Nicessariamente!~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(si avvia alla porta
128      1|    sorriso)~ ~ ~ ~E pecché?~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(commossa)~ ~ ~ ~Avite
129      1|         l'apre, si rivolta a Donn'Emilia che è vicina alla porta) '
130      1|    tovagliolo e le posate).~ ~ ~ ~Emilia~ ~ ~ ~(sulla porta)~ ~ ~ ~
131      1|              Stateve bona.~ ~ ~ ~(Emilia esce e rinserra le vetrate)~ ~ ~ ~