Atto

 1    Per| stiratrice~ ~Rachele stiratrice~ ~Ernestina stiratrice~ ~Michelina stiratrice~ ~
 2      1|            La segue la stiratrice Ernestina.~ ~Assunta e donna Concetta,
 3      1|           fanno passà! (rivolto a Ernestina e Assunta) Faciteme passà!
 4      1|           pensosa. Accanto le sta Ernestina, che sbuccia un'arancia.
 5      1|             Assunta si accosta. A Ernestina) Bella figlió, nun menate '
 6      1|                  Assunta~ ~ ~ ~(a Ernestina)~ ~ ~ ~Assettammece. (seggono
 7      1|     Padrone! (guardando Assunta e Ernestina) (N'ato accunto!).~ ~ ~SCENA
 8      1|                  Assunta~ ~ ~ ~(a Ernestina)~ ~ ~ ~Peppenella! Tu 'e'
 9      1|   Peppenella! Tu 'e' visto?~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Uh, overo!~ ~ ~ ~Assunta~ ~ ~ ~(
10      1|                Assunta~ ~ ~ ~(che Ernestina tenta invano di trattenere)~ ~ ~ ~
11      1|      sentì chella che dice!~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Stateve ccà!~ ~ ~ ~
12      1|          5. a Sezione, seguita da Ernestina).~ ~ ~ ~Donn'Emilia~ ~ ~ ~(
13      1|            Furturella2, Filomena, Ernestina, Tittariello, Tina e Pesce,
14      1|       SCENA OTTAVA~ ~ ~ ~Assunta, Ernestina, gli uscieri, Tina, donn'
15      1|       davanti, come trasognata, a Ernestina che le sta vicino)~ ~ ~ ~
16      1|       Duie anne! Duie anne!~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(colpita anche lei)~ ~ ~ ~
17      1|        gruppo in fondo. Assunta e Ernestina stanno accanto alla tavola
18      1|         tavola di Torelli).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(a Assunta)~ ~ ~ ~
19      1|         tavolo di Torelli).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Vulite vévere?~ ~ ~ ~
20      1|           Assunta~ ~ ~ ~No...~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~E assettateve... (
21      1|          due volte al mese.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(a Assunta)~ ~ ~ ~
22      1|        Molto probabilmente.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~E addo' nn' 'o ponno
23      1|     restare anche a Napoli...~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(toccando il gomito
24      1|                  Assunta~ ~ ~ ~(a Ernestina)~ ~ ~ ~Mme pare c'aggio
25      1|        voce 'e Tittariello...~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~'O vedite lloco!~ ~ ~ ~(
26      1|                  Assunta~ ~ ~ ~(a Ernestina, sottovoce)~ ~ ~ ~Quann'
27      1|        sta ancora abbascio.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Abbasta ca nun mme
28      1|                  Assunta~ ~ ~ ~(a Ernestina, spingendola)~ ~ ~ ~'O ì
29      1|           teneva l'usciere...~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Siente, Tittarié!... (
30      1|            e carrubbiniere.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Ah?... (a Assunta,
31      1|          della tavola di Torelli. Ernestina la guarda, in silenzio.
32      1|        Assunta~ ~ ~ ~(sottovoce a Ernestina)~ ~ ~ ~(Scinnetenne, e aspettame '
33      1|        aspettame 'a puteca).~ ~ ~(Ernestina si allontana per la destra.
34      1|                 Olimpia, Rachele, Ernestina e Fortunatina stirano. La
35      1|          accanto al «comò».~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(stira e canta)~ ~ ~ ~
36      1|        chello ch' 'e' a fa!~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Va, va stuta 'a stufa!~ ~ ~ ~(
37      1|                  Olimpia~ ~ ~ ~(a Ernestina)~ ~ ~ ~Ernestì, damme sti
38      1|            damme sti cuolle...~ ~(Ernestina le porge dei colletti stirati.
39      1|      mettere in un angolo).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Neh, ma ched'è stu
40      1|       beddicchia. Schirzai.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~E vuie schirzate sempe?~ ~ ~ ~
41      1|         volta a guardarlo).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Neh, qua so' sti cuolli
42      1|           colletti che gli mostra Ernestina).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~
43      1|          mostra Ernestina).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~So' cchiste?~ ~ ~ ~
44      1|           Flaiano~ ~ ~ ~Sì.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~E tenite. Uno, ddue,
45      1|         assette n'ata vota!~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(a Flaiano)~ ~ ~ ~
46      1|           Flaiano Marcello.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(ridendo)~ ~ ~ ~Uh!
47      1|                  Olimpia~ ~ ~ ~(a Ernestina)~ ~ ~ ~E pecché? Si 'o nnammurato
48      1|         vulesse cchiù bene!~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(a Flaiano)~ ~ ~ ~
49      1|          bengala nu sordo!...~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(a Flaiano)~ ~ ~ ~'
50      1|           e come in uno scatto, a Ernestina)~ ~ ~ ~E che t'accride ca
51      1|         ascolta anche lei).~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~E bravo 'on Marcello!
52      1|                  Rachele~ ~ ~ ~(a Ernestina, sottovoce, indicando con
53      1|          scennere proprio!)~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(a Rachele, sottovoce)~ ~ ~ ~(
54      1|           ci devono esseri.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~E v' 'e ddammo doppo
55      1|       cunte ampresso ampresso. (a Ernestina) Tu quanto 'e' avé?~ ~ ~ ~
56      1|          Tu quanto 'e' avé?~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~(che si mette un grembiale)~ ~ ~ ~
57      1|        solde so dd'e mieie.~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Neh? E pecché?~ ~ ~ ~
58      1|           tentenna il capo)~ ~ ~ ~Ernestina~ ~ ~ ~Buono Natale, 'onn'