grassetto = Testo principale
    Par.    grigio = Testo di commento

  1   2    |      mollets, comment veux-tu que j'en fasse une Commère?~ ~
  2   3    |          monde peut le dire! Mais j'en ai plein le dos, mon
  3   3    |       Voyons! quelle foutaise!... j'en avais une telle pochetée!...
  4   3    |     affermò: - S'il était de moi, j'en serais bien aise.~ ~-
  5   3    |       même. Ecris:~ ~"Cher ami,~ ~J'ai quelque chose à vous
  6   3    |         Non, efface! - "Cher ami, j'aime autant vous le dire
  7   3    |       sais très bien qu'à Londres j'ai envoyé promener tous
  8   3    |        Trois jours.~ ~- La barbe! J'ai dit sept! - "... et si
  9   3    |             Il fallait encore que j'aïe la guigne de rencontrer
 10   3    |     Olonzac fece una smorfia.~ ~- J'irai sans doute... oui,
 11   3    |         sans doute... un jour que j'aurai le temps! - Poi alzò
 12   3    |            Il n'a pas compris que j'étais dans une de mes journées
 13   3    |      besoin de moi, vous savez où j'habite: rue Taibout 47,
 14   3    |        Fred?~ ~- Tu sais bien que j'ai8 fait de gros sacrifices
 15   3    |         Aujourd'hui, Madame Fred, j'ai un bon tuyau pour la
 16   3(8) |                   Nell'originale "j'ait". [Nota per l'edizione
 17   3    |  Ravissante!~ ~- Ecoutez, Victor. J'ai un tuyau des plus sûrs,
 18   3    |         fameux cochon pour lequel j'ai eu aussi des faiblesses...~ ~-
 19   3    |           Mais, tant pis! puisque j'ai commencé, faut bien que
 20   3    |          danger. Madame. Et comme j'ai entendu qu'il veut se
 21   3    |  vengeance, je vous l'ait dit, et j'ai cru bien faire. Sans
 22   3    |               Viens ici, Linette! J'ai14 tort de te rudoyer;
 23   3    |         cœur de Mimi Bluette!~ ~- J'en suis bien aise, Madame.~ ~-
 24   3    |      bienvenu chez moi, c'est que j'en ai assez du vieux fabricant
 25   3    |       fabricant de pneus!... Mais j'ai trouvé mieux que ça,
 26   3    |           la Grande Rouquine.~ ~- J'ai mes principes, la Grande!
 27   3    |         alla Grande Rouquine:~ ~- J'aimerais bien le connaître!~ ~
 28   3    |           même ridicule! Et puis, j'ai dit cela pour rire, Sanderini...
 29   3    |         aile, cher Sanderini.~ ~- J'en goûterai, par gourmandise
 30   3    |       Champagne. Car, voyez-vous, j'ai envie de devenir très
 31   3    |          dans tout Paris. Lorsque j'étais à la Havane...~ ~E
 32   3    |        mais suis né a Chartres et j'ai fait mes études à Genève...~ ~-
 33   3    |          Tenez: moi, par exemple, j'aimerais mieux vous appeler
 34   3    |           simplement Laire...~ ~- J'accepte.~ ~- Merci. Et alors
 35   3    |          admettent pas la beauté. J'ai passé à travers mille
 36   3    |         travers mille tempêtes et j'ai vu le soleil se coucher
 37   3    |        fraîche pour mes yeux, que j'ai senti una espèce d'énivrement
 38   3    |     oscurità.~ ~- Monsieur Laire, j'ai presque froid... cette
 39   3    |        hôtel, monsieur Laire?~ ~- J'ai un petit appartement,
 40   3    |    Bluette.~ ~- Un amant?... Oui, j'ai un amant. Cela n'est
 41   3    |       vous aime! Quelle folie!... j'ai besoin de vous... chaque
 42   3    |          je vous ai vue, Bluette, j'ai senti que vous étiez
 43   3    |       appelle vraiment la beauté. J'ai parcouru toute la terre
 44   3    |       Linette, si tu savais comme j'ai été heureuse!...~ ~Allora
 45   3    |         Oui, Madame, je pleure... J'ai été si inquiète à cause
 46   3    |             Zut!"~ ~- C'est vrai; j'ai dit: "Zut!" parce que
 47   3    |         pas une raison, parce que j'ai beaucoup de cheveux,
 48   3    |     renseigné? C'est parfait!~ ~- J'attends une réponse, Bluette.~ ~-
 49   3    |        Bluette.~ ~- Oui? Et bien, j'ai été avec ce "personnage",
 50   3    |              Mais, pas du tout... J'ai l'air de vous dire la
 51   3    |          Mais... vous plaisantez, j'espère!~ ~- Non, je ne plaisante
 52   3    |          vous, "Excellence!" Moi, j'ai tellement sommeil, que
 53   3    |         ai tellement sommeil, que j'en tombe, et je vous serais
 54   3    |      point de s'en aller, lorsque j'ai reconnu à travers la
 55   3    |         quant à monsieur Ardouin, j'ai très bien fait de le
 56   3    |      personnage.~ ~- Voilà ce que j'ignore, pour le moment.~ ~-
 57   3    |         Ardouin, vous plaisantez, j'espère!~ ~- Je ne me le
 58   3    |           con una voce tetra.~ ~- J'ai même essayé d'avoir les
 59   3    |    confidences de Madame Bluette. J'ai envoyé auprès d'elle
 60   3    |        est devenu sympathique, et j'aurais presque envie de
 61   3    |        pas chef de la Police, car j'y perdrai ma place, et cela
 62   3    |           la peine?... Très bien! J'espère, Bliouette, que ce
 63   3    |        Moi je gagne passablement. J'ai acheté aux Etats Unis
 64   3    |         est pas tellement simple; j'en ai connu qui étaient
 65   3    |        les disais toute de suite, j'aurais l'air de ne m'occuper
 66   3    |          toi.~ ~- C'est parce que j'étais votre danseur; je
 67   3    |        nouvelles danses?~ ~- Oui, j'en ai.~ ~- J'aimerais bien
 68   3    |     danses?~ ~- Oui, j'en ai.~ ~- J'aimerais bien que tu me
 69   3    |      faudra que tu leur dises: - "J'ai vu Bluette; elle est
 70   3    |       valeur. Ecoutez, Bliouette; j'ai une question à vous poser.~ ~-
 71   3    |             Tiens! On te l'a dit? J'en suis très satisfaite.
 72   3    |          une chose si claire?~ ~- J'ai compris.~ ~- Tu as compris?~ ~-
 73   3    |          je n'étais pas si vieux, j'aimerais encore bien vous
 74   3    |         plaisir, Monsieur Bollot. J'ai même bien envie de vous
 75   3    |         présent n'oubliez pas que j'aime boire un petit verre
 76   3    |   novellieri francesi.~ ~- Ce que j'ai à vous dire, Monsieur
 77   3    |        très court. Vous savez que j'aime Madame plus que moi-même...~ ~-
 78   3    |    quelque36 chose de très grave. J'en suis certaine. Voyez
 79   3    |        ces jours il va se passer, j'en suis certaine, quelque
 80   3    |          en effet, chère Linette, j'ai de l'expérience et je
 81   3    |         idée, voyons?~ ~- Moi, si j'étais vous, j'irais tout
 82   3    |             Moi, si j'étais vous, j'irais tout droit chez ce
 83   3    |         avait bien deux ce matin, j'en suis sûre. Excusez-moi,
 84   3    |            Madame... Je regrette. J'ai énormément à faire, vous
 85   3    |            Je t'aime, Bluette..." J'ai baissé la tête, et nous
 86   3    |          avons pleuré. Avant hier j'ai vu qu'il fouillait dans
 87   3    |       curieuse, parce qu'avec lui j'ai toujours été si timide..."~ ~
 88   3    |           un, Madame... moi aussi j'ai très peur...~ ~- Non,
 89   3    |        pas l'avoir vu passer.~ ~- J'ai été ici moi-même jusqu'
 90   3    |               Bien sûr, bien sûr; j'interrogerai39 tout le monde.~ ~
 91   3    |          sa vie, sur ses mœurs... J'en ai d'ailleurs prévenu
 92   3    |       compte, d'après son allure, j'ai fait une réflexion, quoiqu'
 93   3    |         vous? madame Bluette?~ ~- J'en suis presque sûre...
 94   3    |           il aura lu votre carte. J'y cours. Vous êtes toujours
 95   3    |         quoique un peu maigrie... J'y cours!~ ~- Eh bien courez,
 96   3    |        Pétimel!~ ~- Parfaitement; j'y cours.~ ~Finse di allungare
 97   3    |         quelque malheur?~ ~- Oui: j'ai été amoureuse comme une
 98   3    |     soggiunse: - Même pas lorsque j'ai eu la tentation de l'
 99   3    |   remercier, parce que, en effet, j'ai été d'abord sur le point
100   3    |        faire un signe... eh bien, j'ai senti que je pouvais
101   3    |           sûre de vous à présent. J'en etais sûre d'avance,
102   3    |      etais sûre d'avance, puisque j'ai osé frapper à votre porte.
103   3    |         désormais qu'un étranger. J'aimerais mieux sans doute
104   3    |          or à41 pleines mains.... J'ai lancé un peu partout
105   3    |         des meutes de détectives; j'ai couru les Bureaux de
106   3    |            Voulez-vous me croire? j'ai été à la Morgue voir
107   3    |         je suis à bout de forces, j'en perds la tête; il faut
108   3    |       Hier, Monsieur le Ministre, j'allais vous déclarer mon
109   3    |           rôdeurs, pêle-mêle.~ ~- J'ai toujours été plutôt sceptique
110   3    |          sont des commissions que j'ai à faire.~ ~Se ne andò.
111   3    |          Azur. Alors, voyez-vous, j'en suis tout de même désappointée.~ ~-
112   3    |         Potin est extraordinaire! J'ai vu son boniment dans
113   3    |         bien fatiguée, Madame, si j'en juge par moi-même.~ ~-
114   3    |    Linette... Ah, mon Dieu, quand j'y pense, il me semble que
115   3    |          ne te doutes pas combien j'ai peu envie de l'être,
116   3    |   moyennant une dixaine de louis. J'en donnerais bien cinquante
117   3    |        cèdent en rien.~ ~- Merci. J'irai au Continental. Mais,
118   3    |          veut.~ ~- Merci, Madame, j'en boirai volontiers, -
119   3    |            comme vous dites. Mais j'arrive de l'intérieur, moi,
120   3    | ritrovando la sua spigliatezza; - j'ai fait ce long voyage pour
121   3    |          pour revoir un homme que j'aime.~ ~- Je n'ai pas l'
122   3    |            qu'est-ce que ça fait? J'ai assez de courage pour
123   3    |               Pourquoi une folie? J'irai quand-même. Colomb-Béchar,
124   3    |         jusque dans le Gharb?~ ~- J'irai, mon lieutenant; j'
125   3    |           J'irai, mon lieutenant; j'irai! Il y a des moments
126   3    |                Moi, Mimi Bluette, j'irais au bout du monde pour
127   3    |        façon très pittoresque: - "J'en ai soupé des hommes qui
128   3    |          loin. Vous aurez deviné, j'espère, qu'il s'agit pour
129   3    |          dans cette longue route. J'ai d'ailleurs un laissez-passer
130   3    |           Avant de vous connaître j'étais presque persuadé qu'
131   3    |           bien, oui, capitaine... j'ai été une danseuse, une
132   3    |           première fois de ma vie j'ai su comprendre l'amour
133   3    |   insurgés de la harka marocaine. J'y ai été blessé moi-même,
134   3    |          à boire, veux-tu, major? J'ai horriblement soif.~ ~
135   3    |   Letellier! Essaye tout de même! J'y vais de mon côté." On
136   3    |             On y alla... Zut! que j'ai soif, Madame! N'en voulez-vous
137   3    |       cette sale guenille!..." ~- J'y vais tout-de-go, mon capitaine! -
138   3    |           sans compter les morts. J'avais une balle au dessus
139   3    |        haleine qui nous manquait. J'avais empoigné mes deux
140   3    |           le regard enivré69 dont j'enveloppai en ce moment
141   3    |           moi je puis te dire que j'ai appris quelque chose
142   3    |       brodé... Oui, positivement, j'ai la fièvre; mais ça me
143   3    |        était si épouvantable, que j'en rêve, depuis, chaque
144   3    | bourgeoises, n's pas!... Et quand j'aurai ma médaille, fous-la
145   3    |           bannière du Prophète. - J'oubliais de vous dire, Madame,
146   3    |        una lontana sera di neve: "J'en ai soupé des gens qui
147   3    |          E poi?...~ ~- Oui, Jack, j'ai été au delà de la mort,
148   3    |      vivante... Me voici revenue. J'ai désiré te voir. Tu es
149   3    |          Tout le monde savait que j'étais Mimi Bluette. A Colomb-Béchar
150   3    |             Yes.~ ~- Ecoute donc. J'avais un superbe chef de
151   3    |               Parce que, sais-tu, j'ai un projet...~ ~- Aïe!~ ~-
152   3    |          tot. C'est ton vice.~ ~- J'ai toujours peur de vos
153   3    |         vais danser une danse que j'ai dans le cœur. C'est le
154   3    |           l'inépuisable désert... J'ai senti naître en moi une
155   3    | arrangeras ce spectacle. Et quand j'aurai dansé ma danse, presque
156   3    |     Bluette, il se ressouviendra, j'espère, qu'il était râpé
157   3    |          il s'amène chez moi, car j'ai une faveur très delicate
158   4    |           chagrin. Pensez donc si j'ai bondi, hier soir, quand
159   4    |          doute guère... Seulement j'ai été bien éprouvée depuis
160   4    |        pauvre Bluette: "Dieu, que j'étais aveugle! que j'étais
161   4    |          que j'étais aveugle! que j'étais aveugle!" Vous m'excusez,
162   4    |        connais point d'aptitudes! J'en fais bien d'autres, si
163   4    |           je ne m'en cache guère: j'ai eu du chagrin, je suis
164   4    |        chagrin, je suis éreintée, j'ai besoin, vraiment besoin,
165   4    |           créature de joie79?~ ~- J'ai été amoureuse comme une
166   4    |          paniers... ça passe!~ ~- J'ai été amoureuse81 comme
167   4    |          pourriez toujours dire: "J'aime" - et ce serait vrai
168   4    |           droit. Moi, voyez vous, j'ai toujours dit au nez des
169   4    |           paradis!~ ~- Ah, tiens, j'y suis! J'y suis, ma divine.
170   4    |              Ah, tiens, j'y suis! J'y suis, ma divine. C'est
171   4    |         Sanderini; tous les soirs j'ai envie de me tuer.~ ~-
172   4    |       pour m'aider à revivre.~ ~- J'entends.~ ~- C'est pour
173   4    |         en donnerez-vous pas?~ ~- J'hésite.~ ~- Pourquoi donc?
174   4    |         Chut! Ne disons pas à qui j'en donne. Le cas est très
175   4    |     Préférez-vous, Sanderini, que j'aille m'acheter mon coin
176   4    |            ou le premier jour que j'aurai la force de vaincre
177   4    |          une volonté surprenante. J'en guérirai, quand elle
178   4    |      parole d'honneur, Sanderini: j'en guérirai.~ ~- On le dit,
179   4    |     Frédéric de la Rue Blanche... J'en aurai ce soir même. Elle
180   4    |         monsieur. Car moi aussi84 j'aimerais mieux être poëte
181   4    |           fume dans mon corridor. J'avais une bonne de 36 ans:
182   4    |         de 36 ans: il a fallu que j'en prenne une de 59... A
183   4    |         pas si vite, père Bollot! J'ai fini mon tourisme. Et
184   4    |          apporter la forte somme. J'en ai grand besoin pour
185   4    |         n'est rien de grave, mais j'aime autant être seule avec
186   4    |          tout cela s'évanouira... j'en suis sûre.~ ~- Bien dit,
187   4    |     réflexions plutôt91 lugubres, j'ai trouvé naturel de me
188   4    |        mascotte que ce testament. J'en aurai le cœur libéré,
189   4    |          le mieux accompli.~ ~"Si j'allais mourir avant vous,
190   4    |         ma fortune. Dès à présent j'accorde ma pleine confiance
191   4    |         bonheur.~ ~"De mon vivant j'ai été danseuse; mon nom
192   4    |           nom était Mimi Bluette; j'aimais les belles robes,
193   4    |         les danses et les fleurs; j'ai vu le soleil de la tourmente
194   4    |          seuil de cette Ville que j'aime, et je veux qu'on m'
195   6    |         œil, Madame. A six heures j'étais debout.~ ~- Pour quoi
196   6    |           passera.~ ~- Est-ce que j'ai faim?... Il me semble
197   6    |           billets, des lettres... J'en ai déjà un plateau qui
198   6    |           étoufferez, Madame!~ ~- J'étoufferai96 peut-être,
199   6    |         renvoyer!~ ~- Tu dis?~ ~- J'ose le dire. Car il saute
200   6(96)|                   Nell'originale "J'êtoufferai". [Nota per l'
201   6    |                Pas ce soir, Jack. J'ai la fièvre. Sens: mes
202   6    |           à cette Bluette loin98, j'ai l'impression d'une grand'
203   6    |          son portrait de fiancée. J'ai voulu danser la plus
204   6    |      étrangers. Moi, par exemple, j'ai été plusieurs femmes.~ ~-
205   6    |    Bluette, tu es Jack; hier soir j'ai dansé, demain... je danserai
206   6    |           Jack... c'est terrible! J'appellerai ça du spleen,
207   6    |          chacun suive sa route... J'ai perdu la moitié de mon
208   6    |        dans sa maison vide; puis, j'ai parcouru cette101 longue
209   6    |         cette101 longue distance, j'ai pâti de cet énorme soleil,
210   6    |    oscurità.~ ~"Monsieur Laire... j'ai presque froid... cette
211   6    |          Madame Bluette. Et puis, j'allais vous dire: - A qui
212   7    |            si c'est pour un film, j'ai bien 'l titre: - "Les
213   7    |      Biribi." Moi, comme bleuets, j' préfère ceux d' la Banque