Par.

  1   2|         un artiste pour onduler Madame?" Ella rispose: "Merci,
  2   3|      disse con molto garbo:~ ~- Madame votre mère souffre-t-elle
  3   3|         parfois très longtemps, Madame...~ ~Interrogata il giorno
  4   3|  Linette.~ ~- Passez ma carte à Madame, - rispose il conte, porgendo
  5   3|     veut dire dans la maison de Madame. Car tu vois bien que je
  6   3|         causé; passe ma carte à Madame Bluette, je t'en prie.~ ~
  7   3|        Sans ça, je raconterai à Madame certaine petite histoire,
  8   3|        que je t'introduise chez Madame...~ ~- Quant à m'introduire,
  9   3|        di eccellente umore.~ ~- Madame, il y a quelqu'un qui se
 10   3|        Ah... je n'en sais rien. Madame! Il m'a l'air d'un... Mais
 11   3|      faire que je me trompe. Si Madame veut, je le ferai passer.~ ~-
 12   3|         connais.~ ~- Est-ce que Madame le connait bien, ce comte
 13   3|         A moi?... Rien du tout, Madame!~ ~- Et alors?~ ~- Alors
 14   3|      Alors je vais lui dire que Madame l'attend.~ ~Se ne tornò
 15   3|    sotto il naso, e recitò:~ ~- Madame fait dire a Monsieur le
 16   3|       il suo parere:~ ~- A moi, Madame, il m'est antipathique.~ ~-
 17   3| antipathique?~ ~- Tout et rien, Madame. Ce n'est pas mon type...
 18   3|      tout! Et puis je vous dis, Madame, qu'il a une tête dont il
 19   3|     sottovoce:~ ~- Aujourd'hui, Madame Fred, j'ai un bon tuyau
 20   3|     nous rattraper aujourd'hui, Madame Fred! Voyez donc: ces deux
 21   3|           Oh, que non, que non, Madame Fred! Bib Lalo, je vous
 22   3|       plus un sou de pourboire, Madame Fred.~ ~- Maid Marian? Cette
 23   3|        le book Cliffton. Enfin, Madame Fred, n'oubliez pas que
 24   3|       des tuyaux!~ ~- C'est ça, Madame Fred.~ ~- Et si Bib Lalo
 25   3|  arracher ta perruque!~ ~- Bon, Madame Fred. Vous êtes jolie à
 26   3|                Oh, quelle idée, Madame Fred! Aimeriez-vous par
 27   3|         de mes yeux!"~ ~- Chère Madame, vous êtes encore trop jolie
 28   3|          C'est à cause de vous, Madame, que je pleure...~ ~- A
 29   3|         que vous êtes si bonne, Madame, et je vous aime si fort,
 30   3|        et je vous aime si fort, Madame... tandis que lui il n'est
 31   3|       gredin quelconque... Oui, Madame! Et mon devoir était de
 32   3|             Vous le savez bien. Madame... Je parie de ce faux Comte
 33   3|     chose que mon frère!... Oui Madame! oui, Madame!... mon propre
 34   3|      frère!... Oui Madame! oui, Madame!... mon propre frère, le
 35   3|    vieille maman, un sale type, Madame!~ ~Bluette fece due passi
 36   3|         Il n'est pas d'Olonzac, Madame.~ ~- Qu'est ce qu'il est
 37   3|     Mais tout le monde le sait, Madame! Seulement, avec son titre
 38   3|         C'est une fine crapule, Madame! Et, d'ailleurs, je vous
 39   3|      mien.~ ~- Voilà le danger. Madame. Et comme j'ai entendu qu'
 40   3|      cru bien faire. Sans doute Madame ne voudra plus de moi à
 41   3|      que tu m'as dit!~ ~- Bien, Madame.~ ~- Ni à ton frère, ni
 42   3|        ni à personne.~ ~- Bien, Madame.~ ~- Et si on voit que tu
 43   3|     peines de cœur...~ ~- Bien, Madame.~ ~Era già nel corridoio,
 44   3|            J'en suis bien aise, Madame.~ ~- Je parais écervelée
 45   3|          od aspiratrice, che fu Madame Steinheil.~ ~Ma ella di
 46   3|         vous en félicite, chère Madame!~ ~- Tais-toi, vieille chandelle! -
 47   3|        et licencié en droit, si Madame le veut bien.~ ~- Ce qui
 48   3|        je vais vous présenter à Madame Mimi Bluette, qui aime les
 49   3|     esprit. Ecoutez un instant, Madame Bluette. Je vous présente
 50   3|        assez illogique.~ ~- Oh, Madame!...~ ~Il suo dîner costava
 51   3|    essere diventate una seconda Madame Bovary.~ ~Queste certamente
 52   3|              Oh!... c'est vous, Madame?! Allô! Allô! Ecoutez, Madame...~ ~-
 53   3|   Madame?! Allô! Allô! Ecoutez, Madame...~ ~- Zut!~ ~E la povera
 54   3|      donc? Tu pleures?~ ~- Oui, Madame, je pleure... J'ai été si
 55   3|      ils sont très embrouillés, Madame!~ ~- Te l'ho detto mille
 56   3|        qu'il ne s'occupe que de Madame Bluette.~ ~- Ah?...~ ~-
 57   3|        avoir les confidences de Madame Bluette. J'ai envoyé auprès
 58   3|        mais je vous affirme que Madame Bluette n'en sait pas un
 59   3|      même. Enfin!... comment va Madame?~ ~- Madame est en ville.
 60   3|          comment va Madame?~ ~- Madame est en ville. Mais je suis
 61   3|   étrennes que vous recevrez de Madame.~ ~- Je vous remercie infiniment,
 62   3|    court. Vous savez que j'aime Madame plus que moi-même...~ ~-
 63   3|          car je vous assure que Madame est devenue folle!~ ~Il
 64   3|         Que sais-je? Depuis que Madame fréquente ce Monsieur, je
 65   3|  exagère pas en vous disant que Madame y perd sa santé et sa carrière.
 66   3|  Toujours vide, toujours morne. Madame passe avec lui toutes ses
 67   3|       bain, ce n'est plus elle. Madame Catherine aussi prépare
 68   3|  habille, voilà que tout à coup Madame se prend à me dire: "Il
 69   3|         sommes prêts à défendre Madame de toutes nos forces. Mais,
 70   3|   excellent Kümmel, et, puisque Madame tarde outre mesure, je vais
 71   3|     stirare. La interpellò:~ ~- Madame Greuze! Dites-moi, Madame
 72   3|       Madame Greuze! Dites-moi, Madame Greuze, où sont les clés?~ ~-
 73   3|         suis sûre. Excusez-moi, Madame, sans ça mon fer se refroidit.~ ~
 74   3|       stirava.~ ~- Ces lettres. Madame, d'où venaient elles? Vous
 75   3|    en-tête?~ ~- Je n'ai pas lu, Madame... Je regrette. J'ai énormément
 76   3|     Merci.~ ~- A votre service, Madame.~ ~Bluette uscì nella strada
 77   3|  Linette?...~ ~- Quelle lettre, Madame? Mon Dieu, que vous êtes
 78   3|         êtes pâle! Qu'y a-t-il, Madame?~ ~- La lettre, je te dis!
 79   3|       billet pour moi?~ ~- Non, Madame.~ ~- Et personne n'a rien
 80   3|    piegò la faccia; tacque.~ ~- Madame, - disse Linette, prendendole
 81   3|           vite! vite!~ ~- Mais, Madame...~ ~- Ne demande rien,
 82   3|         de chocolats pour nous, madame Catherine?~ ~Non ne aveva.
 83   3|    vetrata il lucido gattone di Madame Greuze guardava con immobilità
 84   3|             Appelons quelqu'un, Madame... moi aussi j'ai très peur...~ ~-
 85   3|    juste ce que vous avez fait, Madame. C'est vrai que vous êtes
 86   3|       la serrure.~ ~- Oui, oui, Madame Greuze... Oui, oui, Madame
 87   3|      Madame Greuze... Oui, oui, Madame Greuze...~ ~- Il faudra
 88   3|         va.~ ~- Reviendra-t-il, Madame Greuze?~ ~- Que sais-je?
 89   3|     malles sont là. Venez voir, Madame. Trois malles, qui ont fait
 90   3|     téléphone. Voici pour vous, Madame Greuze.~ ~- Deux louis?
 91   3|         louis? Mais c'est trop, Madame!~ ~- Je vous en donnerai
 92   3|        en savoir quelque chose, Madame Greuze!...~ ~- Bien sûr,
 93   3|      Seulement, ne pleurez pas, Madame... Il va revenir, soyez-en
 94   3|       dit, je suppose.~ ~- Non, Madame Greuze.~ ~- Ah?... Ils sont
 95   3|         Donnez-moi des détails, Madame Greuze. Il faut que je le
 96   3|        ritrovare un uomo.~ ~ ~- Madame désire? - le domandò con
 97   3|         je vous préviens, chère Madame, que vous n'aurez pas moins
 98   3|       Pétimel!~ ~- Excusez-moi, Madame, je n'ai qu'une paire de
 99   3|      pas d'erreur? Est-ce vous? madame Bluette?~ ~- J'en suis presque
100   3|              Mais certainement, Madame Bluette! Et, puisque c'est
101   3|        toccò.~ ~- Asseyez-vous, Madame, - disse il Ministro, con
102   3|      tutta la persona.~ ~- Oui, Madame. Sur ce point, je n'ai plus
103   3|         le rispose:~ ~- Pardon, Madame, je suis Parisienne, moi,
104   3|         sur les yeux!"~ ~- Oui, Madame, - rispose Linette, con
105   3|         dit Caterina."~ ~- Oui, Madame, - rispose Linette con un
106   3|       nous allons49 en Afrique, Madame, et c'est aussi très intéressant.~ ~- "
107   3|          Linette?~ ~- Que dire, Madame? Je croyais qui il y avait
108   3|       devez être bien fatiguée, Madame, si j'en juge par moi-même.~ ~-
109   3|        Linette?~ ~- Sans doute, Madame.~ ~- Pense donc! Une heure
110   3|                Assez de poudre, Madame! Par cette chaleur, il ne
111   3|       galette?~ ~- Je parie que Madame saurait très bien se tirer
112   3|        Crois-tu?~ ~- Mais, oui. Madame! Cette Algérie, après tout,
113   3|       vous n'avez pas remarqué, Madame, ces trois ou quatre voyageurs
114   3|       vous vous moquiez de moi, Madame!~ ~- En tout cas prépare
115   3|     bientôt en gare.~ ~- Hélas, Madame!... c'est très ennuyeux
116   3|          n'est-ce pas?~ ~- Moi, Madame, je m'y perds avec les distances.
117   3|         importance cela a-t-il, Madame, qu'il y en ait quatre-vingt
118   3|      plus tôt!~ ~- Je vous dis, Madame, que nous sommes en terre
119   3|       Oran?~ ~- Le Continental, Madame. Quoique le Victor et le
120   3|         beau pays!~ ~- Eh, oui, Madame!... Sans compter qu'ils
121   3|        capì; si volse:~ ~- Oui, Madame, nous arrivons à Bel-Abbès.~ ~
122   3|       un corridoio di sole.~ ~- Madame, ne soyez pas si pâle... -
123   3|       stupefazione.~ ~- Pardon, Madame... Est-ce bien Mimi Bluette
124   3|        s'il en veut.~ ~- Merci, Madame, j'en boirai volontiers, -
125   3|      velo.~ ~- Ça va sans dire, Madame.~ ~- Vous savez donc où
126   3|   Etranger.~ ~- Rue de Tlemcen, Madame. Pas loin d'ici.~ ~- Voulez-vous
127   3|     conduire?~ ~- A vos ordres, Madame.~ ~- Descendez, je vous
128   3|    visiera:~ ~- On n'entre pas, Madame. C'est défendu.~ ~- Ah...~ ~
129   3|   Est-ce pour voir un officier, Madame? C'est qu'il est très tard
130   3|      fait kouss-kouss! Excusez, madame Bluette, mais c'est ainsi
131   3|       est qu'il n'est plus ici, Madame. Et il est même très loin...
132   3|    barba da stambecco.~ ~- Oui, Madame, c'est bien malheureux que
133   3|                  C'est bien ça, Madame. Cette opinion peut vous
134   3|     revenir. Je vous conseille, Madame, de rebrousser chemin.~ ~-
135   3|    Sud-Oranais, n'y songez pas, Madame. Le Colonel lui-même ne
136   3|        nous présentent.~ ~- Oh, Madame, si ce n'est que ça, je
137   3|        le faut; mais je crains, Madame, que vous ne soyez trop
138   3|            Que Dieu vous garde, Madame Bluette. Avant de vous connaître
139   3|             Un jour ou l'autre, Madame Bluette60, ce terrible soleil
140   3|          le salut soit sur toi, Madame! Esselame halikoume, lalla!~ ~
141   3|         cammina...~ ~- Eh bien. Madame, je suis désolé, désolé
142   3|     particulièrement héroïques, Madame, le matin du 23 Septembre,
143   3|      Etranger. Il fut un brave, Madame; soyez-en fière! - Donne-moi
144   3|      faire "zigouiller!" Peste, Madame! Je vous dis que ces gros
145   3|  copains. C'est pour vous dire, Madame, que nous l'avions compris.
146   3|        sauvages. Une sensation, Madame!... cette sensation de l'
147   3|     alla... Zut! que j'ai soif, Madame! N'en voulez-vous pas un
148   3|          là bas, dans le Gharb, Madame!... Ce n'est pas du tout
149   3|         recommençait à chanter. Madame, quelle ivresse! quelle
150   3|       Ce n'était plus un homme, Madame, mais un fou rouge, une
151   3|        J'oubliais de vous dire, Madame, que tout cela s'est passé
152   4|             Et moi je vous dis, madame Bluette, que nous étions
153   4|       Voilà qui est bien pensé, madame Bluette. C'est ce que je
154   4|              A la fin des fins, madame Bluette, qui est-ce qui
155   4|      fieffés... Mais pour vous, madame Bluette, pour vous je n'
156   4|        guérirai.~ ~- On le dit, Madame Bluette, on le dit...~ ~-
157   4|        ne manque plus que vous, Madame Bluette, pour approuver
158   4|  sonnets?~ ~- Pour sûr que oui, Madame!~ ~- Mais comment? Le congédier
159   4|        timbré! Dis donc merci à Madame, et décampe.~ ~- Merci,
160   4|          et décampe.~ ~- Merci, Madame.~ ~- Bon. Et ne vadrouille
161   6|         Qu'y a-t-il encore?~ ~- Madame a sonné...~ ~- Mais pas
162   6|    est-il?~ ~- Onze heures dix, Madame, et il fait très clair.~ ~-
163   6|       peu de grâce...~ ~- Bien, Madame; je vais ouvrir. Mais couvrez-vous
164   6|         un trop grand triomphe, Madame. Le triomphe grise; il empêche
165   6|        je n'ai pas fermé l'œil, Madame. A six heures j'étais debout.~ ~-
166   6|    vilaine figure!~ ~- Du tout, Madame. Un peu de fatigue. Je vous
167   6|           Mais vous étoufferez, Madame!~ ~- J'étoufferai96 peut-être,
168   6|      comme je te dis.~ ~- Bien, Madame. Puis il y a des bonbonnières;
169   6|   bronze. Voilà de braves gens, Madame, qui ont pour moi des attentions
170   6|      auras, Linette.~ ~- Merci, Madame. Puis le Régisseur est venu,
171   6|        ce pauvre M.r Jack, lui, Madame, il ne faudrait pas le renvoyer!~ ~-
172   6|  importe quelle autre personne, Madame dort. As-tu compris, Linette?
173   6|       soir, pour tout le monde, Madame dort. C'est absolu, et je
174   6|     Entrò.~ ~- Vous allez bien, Madame Greuze?~ ~- Pas mal. On
175   6|          On s'éreinte. Et vous, Madame Bluette?~ ~- Merci. Je monte
176   6|             Elles se rouillent. Madame Bluette. Et puis, j'allais
177   6|         zolfo.~ ~- C'est juste. Madame Greuze... Et toujours pas