grassetto = Testo principale
    Par.    grigio = Testo di commento

  1   3    |         ou bien je siffle afin qu'on t' coffre!~ ~Bluette piangeva
  2   3    |       tours de clé, Jack. Sans ça on peut ouvrir quand même.
  3   3    | Angleterre? Y-a-t il en toi ce qu'on appelle la voix du sang?~ ~-
  4   3    |          pourrez plus danser?~ ~- On ne dansera pas, c'est très
  5   3    |      Linette. - Voilà six mois qu'on ne te revoit plus à la maison.
  6   3    |        que c'est embêtant, lorsqu'on est le comte d'Olonzac,
  7   3    |      connaît les femmes. Avec lui on est bien vite à son aise...~ ~
  8   3    |                Ce n'est pas ce qu'on raconte, ni ce qu'"il" raconte!~ ~-
  9   3    |           avec son titre de comte on le gobe, et il se fait recevoir
 10   3    |         embêtes! Je n'aime pas qu'on s'occupe de mes affaires;
 11   3    |           Bien, Madame.~ ~- Et si on voit que tu as pleuré, tu
 12   3    |           soit impossible, lorsqu'on17 peut compter au nombre
 13   3(17)|             Nell'originale "lorqu'on". [Nota per l'edizione elettronica
 14   3    |        importante:~ ~- Je sais qu'on vous appelle My Blu.~ ~-
 15   3    |      appelle My Blu.~ ~- En effet on m'appelle My Blu... Oui,
 16   3    |          My Blu... Oui, Monsieur, on m'appelle My Blu. On m'appelle
 17   3    |    Monsieur, on m'appelle My Blu. On m'appelle aussi Bluette,
 18   3    |     Bluette, et Mimi Bluette si l'on veut être pédant. Oui, Monsieur!
 19   3    |         Ce qui est drôle c'est qu'on écrit My Blu et on prononce
 20   3    |         est qu'on écrit My Blu et on prononce My Blou... Il y
 21   3    |         pas du tout!~ ~- Eh bien, on m'appelle Hilaire Castillo.~ ~-
 22   3    |            monsieur Laire?~ ~- Si on s'en allait d'ici?~ ~- Où
 23   3    |          donner moi-même, sans qu'on me tape, - rispose Bluette,
 24   3    |          arrive tous les jours... on s'y fait, on s'en fiche!
 25   3    |         les jours... on s'y fait, on s'en fiche! Mais aimer ce
 26   3    |           fiche! Mais aimer ce qu'on aime, voilà un luxe que
 27   3    |      énerve! Il y a des choses qu'on ne s'explique pas.~ ~Egli
 28   3    |      telefonato a Linette:~ ~- Si on me demande, Linette, il
 29   3    |       Grande Rouquine.~ ~- Tiens! On vous a déjà renseigné? C'
 30   3    |           douceur, pour éviter qu'on l'ébruite.~ ~- Comptez sur
 31   3    |          que la Questura de Rome. On le surveille depuis des
 32   3    |        rien du tout. Il flaire... on dirait qu'il flaire l'ambiance.
 33   3    |         dit que, il y a cinq ans, on l'a cru l'âme damnée du
 34   3    |           le savais pas.~ ~- Yes. On m'a dit que vous avez quitté
 35   3    |          disse:~ ~- Vois-tu Jack? On se retrouve, mais on n'est
 36   3    |        Jack? On se retrouve, mais on n'est plus les mêmes...~ ~-
 37   3    |          les yeux et le cœur.~ ~- On m'a dit que vous avez eu
 38   3    |              Pas moins. Seulement on ne dirait plus de vous au
 39   3    |           Mais vous savez bien qu'on a trouvé cela ridicule.
 40   3    |        Cela vient tout seul quand on n'est pas intelligent. Enfin,
 41   3    |            Je vois, Bliouette, qu'on m'a dit la vérité29 lorsqu'
 42   3    |          a dit la vérité29 lorsqu'on m'a dit: "Elle est amoureuse
 43   3    |    connaissais pas avant lui.~ ~- On m'a dit que vous l'avez
 44   3    |              A cause de quoi?~ ~- On n'est pas forcé de savoir
 45   3    |          n'est pas indispensable. On peut se taire.~ ~- Mais
 46   3    |          ton cerveau à toi, Jack, on te l'a fourré dans les pieds.
 47   3    |           lorsqu'ils passent.~ ~- On me l'a dit.~ ~- Tiens! On
 48   3    |         On me l'a dit.~ ~- Tiens! On te l'a dit? J'en suis très
 49   3    |          sont pas des choses dont on puisse rire. Sache bien
 50   3    |       Linette. Car cela montre qu'on a de l'ordre dans l'âme.
 51   3    |         journaux, à la place où l'on fait le récit des crimes...~ ~-
 52   3    |         il trouve très commode qu'on ait à se trimbaler d'un
 53   3    |       comprendrai jamais pourquoi on doit jeter six louis et
 54   3    |           qu'il ne voulait pas qu'on fasse sauter la serrure.~ ~-
 55   3    |            C'est vrai que parfois on vient les prendre même huit
 56   3    |         voce da filodrammatico: - On voit à ses yeux qu'elle
 57   3    |         mais il est indéniable qu'on me l'a dit.~ ~Egli ebbe
 58   3    |           affirme, Bluette, que l'on pourrait voir de l'ironie
 59   3    |        esprit. Puisque nulle part on ne pouvait découvrir trace
 60   3    |          ma fille! Croyez-vous qu'on tienne cent mille francs48
 61   3    |       choses dans le magasins, et on peut traverser le rues sans
 62   3    |     beaucoup plous natourelle, et on n'est pas frustes comme
 63   3    |         de ces boutons de rose qu'on ne cultive pas au Zardin
 64   3    |   commerçants de la Méditerranée. On m'a dit que c'est très chic
 65   3    |     Sainte-Thérèse. Et réellement on a collé partout les réclames
 66   3    |         prendrons notre revanche. On ira partout voir les52 mosquées
 67   3    |       canicule.~ ~- Sais-tu ce qu'on pourrait faire? Une heure
 68   3    |           jusqu'à Sidi-bel-Abbès. On me l'a d'ailleurs dit chez
 69   3    |          l'Eau de Lavande, - puis on se reposera, on se rhabillera
 70   3    |              puis on se reposera, on se rhabillera avec du linge
 71   3    |   rhabillera avec du linge frais, on déjeunera au restaurant
 72   3    |           par la route nationale. On prendra l'air et on verra
 73   3    |    nationale. On prendra l'air et on verra le paysage. Qu'en
 74   3    |           a un chemin de fer?~ ~- On ne sait jamais, en Afrique...
 75   3    |      portier n'est pas un voleur, on doit s'en tirer moyennant
 76   3    |       peigner. Sonne pour dire qu'on nous serve ce thé en bas,
 77   3    |         la mano alla visiera:~ ~- On n'entre pas, Madame. C'est
 78   3    |           alle due visitatrici: - On ne peut pas vous dire de
 79   3    |      Bluette, mais c'est ainsi qu'on s'exprime au Gharb.~ ~-
 80   3    |         sans-patrie. Tout de même on se bat comme si on allait
 81   3    |           même on se bat comme si on allait faire la noce, car,
 82   3    |    pantins dangereux. Bref: quand on est là-bas, c'est qu'on
 83   3    |           on est là-bas, c'est qu'on doit y être; quand on est
 84   3    |          qu'on doit y être; quand on est là-bas, c'est qu'on
 85   3    |           on est là-bas, c'est qu'on ne veut pas en revenir.
 86   3    |       grave.~ ~- Si c'est pour qu'on le rappelle du Sud-Oranais,
 87   3    |         Aussi je ne désire pas qu'on le rappelle, ni qu'on le
 88   3    |          qu'on le rappelle, ni qu'on le prévienne de mon arrivée.
 89   3    |           padrona:~ ~- Très bien: on va se faire au Sahara, et
 90   3    |           pas dans la femme ce qu'on appelle une âme.~ ~Ella
 91   3    |   compagnia.~ ~- Capitaine, quand on vient de si loin, c'est
 92   3    |        vient de si loin, c'est qu'on ira jusqu'au bout, coûte
 93   3    |         de son chef de bataillon, on lui a décerné la Croix de
 94   3    |         qu'il nous attaqueraient. On nous les avait signalés
 95   3    |       comme les sauterelles; plus on en fauche, plus il en vient.
 96   3    |         Oh, je sais bien, à Paris on ne s'en doute guère!.. Les
 97   3    |        phosphore. C'est horrible! On s'aperçoit, dans ce spasme
 98   3    |           ce spasme aveuglant, qu'on peut tuer l'homme à force
 99   3    |        terre montait; à l'horizon on voyait des collines. Ils
100   3    |         ces moissons de sauvages. On en fauchait autant qu'il
101   3    |            J'y vais de mon côté." On y alla... Zut! que j'ai
102   3    |          mes hommes: "Crédieu! si on pouvait leur arracher cette
103   3    |  cinquantaine de pas devant nous. On arriva derrière une broussaille.
104   3    |          broussaille. A vrai dire on ne savait pas si c'étaient
105   3    |      mêlée épouvantable. C'est qu'on devient fou, là bas, dans
106   3    |        pas du tout de l'héroïsme: on devient fou. Ils tenaient
107   3    |       pour aider nos baïonnettes. On voyait ces sauvages tomber
108   3    |        mal, une blessure, tant qu'on est au Gharb... Ce brave
109   3    |      important d'avoir la fièvre! On en guérit. Et puis on recommence...
110   3    |     fièvre! On en guérit. Et puis on recommence... Après tout
111   3    |      autour des mitrailleuses, qu'on essayait de remettre en
112   3    |         hampe de l'étendard, et l'on vit une mêlée d'hommes,
113   3    |        était encore assez grande. On voyait des marocains, des
114   3    |           fut sa dernière parole. On s'empara de lui, malgré
115   3    |     pleure, ça71 rit... Pourvu qu'on les mette à poil, c'est
116   3    |      brûle!... Si tu savais comme on y perd ses yeux, là-bas,
117   3    |        faisait tant de soleil!... On ne pleure pas quand on est
118   3    |            On ne pleure pas quand on est aveugle... Tu as dit
119   3    |         joué le My Blu.~ ~- Quand on a bien dansé comme vous,
120   3    |       Bliouette, c'est naturel qu'on ait sa réclame aussi en
121   3    |            Si tu étais philosophe on t'appellerait, je crois,
122   3    |            puisque tu es danseur, on ne peut t'appeler qu'un
123   4    |   entendions prononcer votre nom. On se regardait dans les yeux,
124   4    |        garçon! Il n'est pas ce qu'on appelle un polyglotte, et
125   4    |           lourd à porter, sans qu'on y ajoute soi-même des pierres.
126   4    |         une façon décente, quoiqu'on me tienne pour un larron
127   4    |             Fichtre! si seulement on me laissait faire!... Dans
128   4    |       possible que ce Paris, où l'on soigne des rois neurasthéniques,
129   4    |         tout ça, ma divine. Quand on a eu un malheur... eh bien,
130   4    |       sais... Mais, tout de même, on l'accepte, on le plie en
131   4    |       tout de même, on l'accepte, on le plie en quatre comme
132   4    |         un joli mouchoir de soie, on l'enferme dans la petite
133   4    |        porte en son cœur, et puis on lui dit, à cette gueuse,
134   4    |     bavard, point farouche...~ ~- On le dit.~ ~- Que vous savez
135   4    |  tellement rouge! Mais ici, quand on est sur le point de faire
136   4    |        qui vous arrête... Et puis on a toujours envie de ne pas
137   4    |     Sanderini: j'en guérirai.~ ~- On le dit, Madame Bluette,
138   4    |           le dit, Madame Bluette, on le dit...~ ~- Je vous en
139   4    |  peut-être mauvaise, et, en plus, on me débinera.~ ~- Pour sûr.~ ~-
140   4    |     suppose. Hélas!... avec l'âge on devient roupilleur. Mais,
141   4    |          ai vue partout en image. On ne rencontre que Mimi Bluette
142   4    |          prie, père Bollot. Quand on a un clerc qui est poëte...
143   4    |     établir ce que tu voudrais qu'on en fasse, si, par un hasard
144   4    |      est-ce pas dans vos mains qu'on dépose cette littérature-là?~ ~-
145   4    |         que j'aime, et je veux qu'on m'enterre en danseuse, au
146   6    |          bas, qu'il sonne!...~ ~- On vous envoie des fleurs,
147   6    |          m'apprendre une danse qu'on danse maintenant au Bal
148   6    |         très juste. Paris délire! On n'a jamais vu de plus belle
149   6    |      brave Jack!... C'est vrai qu'on a voulu t'embrasser à ma
150   6    |              Moi je parle pour qu'on me comprenne, et sauvagesse
151   6    |          sortirez pas, Bliouette? On voulait vous offrir un grand
152   6    |     aimerais toujours?~ ~- "Quand on est si belle, vous ne pouvez
153   6    |      syntaxe et de concept! Quand on est belle, il y a mille
154   6    |           celui d'une danseuse... On m'avait appris à être belle,
155   6    |       était qu'une égoïste...~ ~- On ne parle jamais clairement
156   6    |           jamais clairement quand on ne veut pas dire ce qu'on
157   6    |         on ne veut pas dire ce qu'on pense. Nous exprimons toujours
158   6    |           y a moins de douleur... On99 aime, on pleure, là-bas
159   6    |          de douleur... On99 aime, on pleure, là-bas comme partout,
160   6    |          qui a brûlé mon âme.~ ~- On appelle ça du spleen. Vous
161   6    |          moments au delà desquels on passe, uniquement parce
162   6    |           très forte, si forte qu'on peut la vivre même sans
163   6    |          arrive tous les jours... On s'y fait! on s'en fiche!
164   6    |         les jours... On s'y fait! on s'en fiche! Mais aimer ce
165   6    |           fiche! Mais aimer ce qu'on aime, voilà un luxe que
166   6    |       Madame Greuze?~ ~- Pas mal. On s'éreinte. Et vous, Madame