grassetto = Testo principale
    Par.    grigio = Testo di commento

  1   3    |       massages, qui durent parfois très longtemps, Madame...~ ~Interrogata
  2   3    |            Bliouette, ce n'est pas très grave, - disse con la sua
  3   3    |         pas?~ ~- Parce que je suis très irrité contre vous, Bliouette.~ ~-
  4   3    |            Tu sais que ma mère est très curieuse.~ ~Jack si tolse
  5   3    |         voix du sang?~ ~- Question très grave, - rispose Jack. Poi
  6   3    |      hantée par ce doute.~ ~- Yes, très grave, - ripetè, per la
  7   3    |          strinse nelle spalle.~ ~- Très bien. Alors c'est un fils
  8   3    |           On ne dansera pas, c'est très simple, - disse Bluette
  9   3    |       étant pas encore né, il peut très bien...~ ~- Chut... Ecris
 10   3    |         connais, chéri, et tu sais très bien qu'à Londres j'ai envoyé
 11   3    |           les fourrures se vendent très mal cette année!"~ ~E Fred
 12   3    |           Bonjour, Victor. Je suis très pressée.~ ~Fece due passi
 13   3    |        ripeteva:~ ~- Chère amie... très chère amie!...~ ~La bionda
 14   3    |              Attention! elles sont très lourdes le soir... - l'avvertì
 15   3    |         ailleurs, je me purge.~ ~- Très bien, cher ami, En attendant
 16   3    |  voyez-vous, j'ai envie de devenir très gaie... très gaie!... Mais,
 17   3    |            de devenir très gaie... très gaie!... Mais, où est allée
 18   3    |            Un costume qui lui sied très bien, parce qu'elle est
 19   3    |            la grammaire!~ ~- C'est très gentil My Blu...~ ~- Vous
 20   3    |           êtes... mais enfin c'est très gentil quand même!~ ~Cos'
 21   3    |       Théâtre Michel; je venais de très loin ce soir-là... Il y
 22   3    |        Bois de Boulogne et marchez très doucement.~ ~Questi lo guardò
 23   3    |            presque toujours fermé, très vide, là bas, dans le quartier
 24   3    |     imaginer que je suis une femme très facile, mais...~ ~- Oh,
 25   3    |          Oh, non, Bluette! Je sais très bien que ce soir... oui,
 26   3    |        émue...~ ~- Je le suis même très fort... aussi fort que jamais...
 27   3    |        voce:~ ~- Mais oui, je sais très bien que vous avez un amant,
 28   3    |                 Quoi qu'il soit un très grand Ministre, à ce qu'
 29   3    |           ne me paraît aujourd'hui très sérieux, et même l'esprit,
 30   3    |     touffes!~ ~- C'est qu'ils sont très embrouillés, Madame!~ ~-
 31   3    |           à monsieur Ardouin, j'ai très bien fait de le retenir.~ ~-
 32   3    |          le retenir.~ ~- Vous avez très bien fait, monsieur Pétimel...
 33   3    |         Bonjour, monsieur Ardouin. Très aimable d'être venu, - disse
 34   3    |            Eh bien, mon ami, c'est très simple. Un certain monsieur,
 35   3    |      certain monsieur, aux allures très suspectes, respire en ce
 36   3    |           des voyages sur mer.~ ~- Très bien! - disse il Ministro
 37   3    |            une dentellière qui est très habile dans cette sorte
 38   3    |          mot de plus que nous.~ ~- Très bien! - disse il ministro
 39   3    |          vous fait de la peine?... Très bien! J'espère, Bliouette,
 40   3    |            chance. Je suis devenue très riche. Et toi?~ ~- Moi je
 41   3    |          un brave garçon, Jack! un très brave garçon.~ ~- Oh...
 42   3    |       garçon.~ ~- Oh... mais c'est très simple! Les danseurs Américains
 43   3    |         moi même; ce qui n'est pas très correct. Je ne te demanderai
 44   3    |           toujours jolie?~ ~- Yes, très jolie.~ ~- Comme autrefois?~ ~-
 45   3    |    danseuse?~ ~- Bien entendu.~ ~- Très chic! Alors tu étais amoureux?~ ~-
 46   3    |             My Blu?~ ~- Je me sens très à mon aise à côté de toi.~ ~-
 47   3    |          t'a dit ça?~ ~- Tous.~ ~- Très bien. Tu peux leur répondre,
 48   3    |       ferait de la peine... Il est très jaloux.~ ~- C'est ridicule.~ ~-
 49   3    |            Pourquoi?... Mais c'est très simple! Il m'a dit qu'il
 50   3    |       petit!... Mais la raison est très simple! C'est parce que,
 51   3    |           je te préviens qu'il est très beau, d'une beauté vraiment
 52   3    |           On te l'a dit? J'en suis très satisfaite. Et, avec ça,
 53   3    |           il ne la veut pas. C'est très simple... Me suis-je expliquée?~ ~-
 54   3    |              Yes: Byrigo-step.~ ~- Très joli. Je devine par là comment
 55   3    |             Mais lui, comme il est très fier, comme il est d'une
 56   3    |         Votre caractère est devenu très mauvais, Bliouette.~ ~-
 57   3    |             en somme, nous parlons très peu de ces choses.~ ~- Alors
 58   3    |          riche, et que moi je suis très riche, comme il ne doit
 59   3    |       heureux35 et que moi je suis très heureuse, comme..." Oh,
 60   3    |         dire, Monsieur Bollot, est très court. Vous savez que j'
 61   3    |          passer quelque36 chose de très grave. J'en suis certaine.
 62   3    |           pouvez, mais emportez-la très loin, très loin, car un
 63   3    |        mais emportez-la très loin, très loin, car un de ces jours
 64   3    |         certaine, quelque chose de très grave...~ ~- Quoi, par exemple?~ ~-
 65   3    |          sa pipe un tabac qui sent très fort. Ce pauvre Monsieur
 66   3    |     importe où, pourvu que ce soit très loin.~ ~- Parfait, Linette.
 67   3    |        venir d'Amérique; il trouve très commode qu'on ait à se trimbaler
 68   3(37)|                    Nell'originale "très". [Nota per l'edizione elettronica
 69   3    |          ses yeux quelque chose de très sombre... Hier soir il m'
 70   3    |           Madame... moi aussi j'ai très peur...~ ~- Non, tais-toi.
 71   3    |         son loyer, avec nos gages, très exactement. Cette fois-ci,
 72   3    |           la consigne. Un monsieur très désagréable et très arrogant.
 73   3    |       monsieur très désagréable et très arrogant. Un Parisien celui-là,
 74   3    |           M.r Pétimel, car je suis très pressée.~ ~- Oh, ce que
 75   3    |           cicatrices sont toujours très sensibles...~ ~- Soyez bon,
 76   3    |           Excellence!..." ~- C'est très gentil comme vous le dites
 77   3    |        était, entre nous, un homme très cultivé, très aventureux,
 78   3    |             un homme très cultivé, très aventureux, et pas du tout
 79   3    |            une plage où la vie est très chère.~ ~- Mais vous plaisantez,
 80   3    |           dire avec cette remarque très intelligente?~ ~- Je veux
 81   3    |         grand philosophe, Jack, un très grand philosophe!~ ~Ma una
 82   3    |             Madame, et c'est aussi très intéressant.~ ~- "Eh, voilà
 83   3    |      Etranzère! Mais à Paris c'est très chic d'avoir des béguins
 84   3    | Méditerranée. On m'a dit que c'est très chic d'aller prendre les
 85   3    |           tant que ça.~ ~- Suis-je très décoiffée?~ ~- Ça dépend;
 86   3    |          me voile. Je me sens déjà très musulmane... Comme c'est
 87   3    |          danseuses arabes. Je suis très curieuse de ces femmes,
 88   3    |           parie que Madame saurait très bien se tirer d'affaire
 89   3    |            Hélas, Madame!... c'est très ennuyeux de se remettre
 90   3    |        ailleurs dit chez Cook.~ ~- Très bien. Mais quelle importance
 91   3    |           plutôt que cent?~ ~- Une très grande importance, Linette.
 92   3    |           Sans compter qu'ils sont très malins; rien ne les attire
 93   3    |            serve ce thé en bas, et très vite. Le cœur me bat. Chaque
 94   3    |            Madame? C'est qu'il est très tard à présent...~ ~- Non,
 95   3    |             Madame. Et il est même très loin... Je regrette.~ ~Si
 96   3    |          qu'il me faut.~ ~- Il est très loin, à l'intérieur, tout
 97   3    |            disait même d'une façon très pittoresque: - "J'en ai
 98   3    |       femme et que je dois aller59 très loin. Vous aurez deviné,
 99   3    |            pour moi d'une question très grave.~ ~- Si c'est pour
100   3    |         est que ça, je le ferai de très bon cœur! Seulement, puisqu'
101   3    |        detto alla sua padrona:~ ~- Très bien: on va se faire au
102   3    |            Yudi; vole un peu, mais très honnête. Officiers Colomb-Béchar
103   3    |            Officiers Colomb-Béchar très magnifiques, mais connaître
104   3    |        oasis un peu brigands, mais très honnêtes. Pas danger, lalla!"~ ~
105   3    |      menthe et sucre. Thé marocain très magnifique. Toi goûter boisson
106   3    |         eau danger, whisky anglich très danger; thé64 marocain pas
107   3    |        mitrailleuses. Nous savions très bien qu'il nous attaqueraient.
108   3    |           embuscade que nous avons très claire, nous, les habitués
109   3    |           C'était le soldat Laire, très calme, baïonnette au canon.
110   3    |          côté. Mais ça ne fait pas très mal, une blessure, tant
111   3    |             tant pis! Ce n'est pas très important d'avoir la fièvre!
112   3    |           Oui, sans doute, je suis très changée, très enlaidie peut-être...
113   3    |       doute, je suis très changée, très enlaidie peut-être... Si
114   3    |      Avez-vous donc fait un voyage très uncomfortable?"~ ~- Tu appelles
115   3    |       avait donc raison... Je suis très coupable.~ ~- As-tu causé
116   3    |       biondo Navy Cut.~ ~- Ç'a été très beau en Afrique. Tout le
117   3    |       appelait73: "Lalla". C'était très gentil.~ ~- Question de
118   3    |        devenue laide?~ ~- "Oui, un très petit peu."~ ~- Parce que,
119   3    |           moi, car j'ai une faveur très delicate à obtenir de sa
120   4    |           faire! Le sac est déjà75 très lourd à porter, sans qu'
121   4    |     drôlesse à quatr'pattes, c'est très dur, c'est très très lourd,
122   4    |      pattes, c'est très dur, c'est très très lourd, mais il faut
123   4    |           est très dur, c'est très très lourd, mais il faut bien
124   4    |         qui j'en donne. Le cas est très différent.~ ~- Sanderini,
125   4    |     Sanderini, soyez gentil...~ ~- Très différent, vous dis-je.~ ~-
126   4    |           vie dans un petit flacon très limpide...~ ~- Fichtre!
127   4    |            vieilles rentières!~ ~- Très bien, très bien! Venez me
128   4    |          rentières!~ ~- Très bien, très bien! Venez me débaucher
129   4    |            savez, il brûle!...~ ~- Très bien, très bien, ma fille!
130   4    |           brûle!...~ ~- Très bien, très bien, ma fille! Donc, voyons:
131   4    |          femme jeune et forte peut très bien devenir malade...~ ~-
132   4    |          femme jeune et forte peut très bien, d'un jour à l'autre,
133   4    |              en somme qu'elle peut très bien mourir...~ ~- Oh, alors...
134   4    |    possèdes une belle fortune, une très belle fortune, et jamais
135   4    |       ramène d'Afrique, et je suis très fidèle, vous le savez bien,
136   4    |           plus nécessaire, quoique très simple.~ ~- Le mien aussi
137   4    |      simple.~ ~- Le mien aussi est très simple. Je l'ai écrit au
138   4    |     méchanceté alors? Mais je suis très têtue; plus têtue qu'une
139   6    |            dix, Madame, et il fait très clair.~ ~- Tant pis! Je
140   6    |            pour moi des attentions très appréciables!... Car vous
141   6    |   Bliouette? Ne voir personne? Pas très juste. Paris délire! On
142   6    |           embrassait. Je répondais très calme: - Je ne suis pas
143   6    |       comprenne, et sauvagesse est très bien dit. Vous verrez quel
144   6    |          et du vieux Shérry. C'est très tonique."~ ~- Oui, Jack.
145   6    |            parce que mon amour est très propre. Je vous aime vous,
146   6    |          Ne dites pas frère. C'est très plus loin."~ ~- "Très plus
147   6    |          est très plus loin."~ ~- "Très plus loin" n'est pas correct.
148   6    |           Dis-moi: Si tu me voyais très laide, très laide... est-ce
149   6    |           tu me voyais très laide, très laide... est-ce que tu m'
150   6    |        hasard je devais m'en aller très loin, - pense toujours que
151   6    |     toujours que Bluette, au fond, très au fond d'elle-même, n'était
152   6    |          croyez me dire des choses très graves; en Amérique nous
153   6    |             il y a des médecins100 très subtils, ou très naïfs.
154   6    |       médecins100 très subtils, ou très naïfs. qui prétendent connaître
155   6    |    guérissent bien, des fois, même très souvent... lorsqu'ils tombent...~ ~-
156   6    |    uniquement parce que la vie est très tenace. Or, Jack, avant
157   6    |       encore une chose. La vie est très forte, si forte qu'on peut
158   6    |           je vois que ça vous fait très mal.~ ~- Non, Jack; je voulais