grassetto = Testo principale
   Par.    grigio = Testo di commento

 1   3    |          me foutr' 'l camp d'ici, ou bien je siffle afin qu'on
 2   3    |          tout bas, à l'oreille... Ou bien... ferme la porte d'
 3   3    |      sujet du Président Roosevelt ou bien du Roi d'Angleterre?
 4   3    | dolcemente.~ ~- Ecris, Jack. Bien ou mal, peu importe; avec ou
 5   3    |         ou mal, peu importe; avec ou sans tes prodigieuses fautes
 6   3    |          si sotte. Car, d'Olonzac ou Messanges, ton frère ou
 7   3    |           ou Messanges, ton frère ou non, il en faut dix comme
 8   3    |       elle a l'air vanné! Un jour ou l'autre Lison va lui faire
 9   3    |           les journaux étrangers, ou bien il observe tout ce
10   3    |      dansiez des danses lascives, ou bien, que sais-je? c'était
11   3    |            parfois me découragent ou m'irritent... Pourtant24,
12   3    |           le dirai. Il s'appelle, ou se fait appeler, Hilaire
13   3    |          que la Polizei de Berlin ou que la Questura de Rome.
14   3    |    voulais dire: flûte!~ ~- Flûte ou pas flûte, ce monsieur n'
15   3    |           si c'est la psychologie ou bien la danse qui a le plus
16   3    |        tellement? Que ce soit lui ou un autre, est-ce que ce
17   3    |   caprices, parfois ses habitudes ou ses devoirs: jamais rien
18   3    |           moi, dans la garde-robe ou dans la véranda, parce que
19   3    |     énergie qu'il faut avec elle, ou bien de la ruse... oui,
20   3    |         vous parti, le soir même, ou le jour après, pendant que
21   3    |          les Bureaux de la Mairie ou des Ministères.~ ~- Quel
22   3    |       vais... Qui sait qu'un zour ou l'autre ze ne retourne!...
23   3    |       remarqué, Madame, ces trois ou quatre voyageurs qui n'ont
24   3    |           à peu près soixante-dix ou quatre-vingt kilomètres
25   3    |           sovrastava.~ ~- Un jour ou l'autre, Madame Bluette60,
26   3    |           si c'étaient des arbres ou des pierres végétales. Ces
27   3    |               Pour crever demain, ou après demain, dans le Gharb
28   3    |       après demain, dans le Gharb ou dans le Guébli, et toujours
29   3    |          après que je peste."~ ~- Ou que tu empestes... Mais
30   4    |           Bluette..."~ ~- Suis-je ou ne suis-je pas en présence
31   4    |         une faiseuse d'anges.~ ~- Ou bien... comme un marchand
32   4    |          la coco, de la morphine, ou qu'elles s'éthérisent à
33   4    |           et qu'elles soient plus ou moins vannées, plus ou moins
34   4    |       plus ou moins vannées, plus ou moins détraquées, pour Notre
35   4    |         doute, ce soir peut-être, ou le premier jour que j'aurai
36   4    |        est entendu. Pour ce soir, ou pour demain... et silence!~ ~ ~ ~
37   4    |          que de l'espèce orageuse ou de l'espèce comique.~ ~-
38   6    |               Nous lirons demain, ou après demain, cette littérature...~ ~-
39   6    |          au Bal des Quat' Zigues, ou des Quat' Flics, qu'il a
40   6    |                Qui t'aiment?~ ~- "Ou qui le disent."~ ~- Et toi?~ ~- "
41   6    |      Tais-toi. N'en parlons plus. Ou bien il faut que je me couvre...
42   6(99)|                   Nell'originale "Ou". [Nota per l'edizione elettronica
43   6    |         médecins100 très subtils, ou très naïfs. qui prétendent