grassetto = Testo principale
    Parte, Cap.   grigio = Testo di commento

  1     1,   1   |         influenti, così persino i Radzivill, ritenuti per onnipotenti
  2     1,   1   |      sotto il comando di Giovanni Radzivill.~ ~Tutti gli uomini di Lauda
  3     1,   1   |         era un re a Varsavia, che Radzivill e Pan Hlebovic' erano gli
  4     1,   1   |          era in pieno accordo con Radzivill. Radzivill era il braccio
  5     1,   1   |      pieno accordo con Radzivill. Radzivill era il braccio destro del
  6     1,   1   |      Quando giunse la notizia che Radzivill era stato vinto a Shklov
  7     1,   1   |           comandato per ordine di Radzivill, il reggimento di Lauda.
  8     1,   1   |        rimanente delle schiere di Radzivill marciò verso Birji per riordinarsi,
  9     1,   1   |      periti. Dopo la sconfitta di Radzivill, nessuno più oppose una
 10     1,   2   |           questo diritto anche ai Radzivill.~ ~Panna Alessandra si fece
 11     1,   7   |          fiera lotta fra Giovanni Radzivill, Capitano generale, e Gosyevski,
 12     1,   7   |         coprì di gloria. Giovanni Radzivill, guerriero di gran fama,
 13     1,   7   |     battersi fra loro. Finalmente Radzivill giunse a Jmud, e in Lauda
 14     1,   8   |          quasi eguale a quella di Radzivill.~ ~Dopo la disfatta ed il
 15     1,   8   |        Geremia, e più tardi sotto Radzivill.~ ~— Se quelli sono Cosacchi,
 16     1,   9   |          col piccolo suggello dei Radzivill. Volodyovski l'aprì e lesse:~ ~
 17     1,   9   |   saggezza e fedeltà.»~ ~Giovanni Radzivill.~ ~Principe di Birji e Dubinki,
 18     1,  10   |     parlare di voi al castello di Radzivill, Voivoda di Vilna. Voi vi
 19     1,  10   |       lesse a Kmita la lettera di Radzivill, poi disse:~ ~— Come vedete,
 20     1,  12   |     Lituania il principe Giovanni Radzivill. Egli è un uomo onesto ed
 21     1,  13   |         Kyedani, dove il principe Radzivill lo attendeva, e dove mossero
 22     1,  13   |           tristezza.~ ~— Giovanni Radzivill è uomo di cuore e un vero
 23     1,  13   |         dello stemma del Principe Radzivill e tirata da quattro cavalli
 24     1,  13   |          è un antico vassallo dei Radzivill.~ ~
 25     1,  14   |       reggimenti della guardia di Radzivill, e specialmente la fanteria
 26     1,  14   |       servigi dei vecchi, — disse Radzivill, — quantunque possano giungere
 27     1,  14   |        amico sincero, — soggiunse Radzivill dopo un istante, porgendogli
 28     1,  14   |  inquetudine.~ ~— Nulla, nulla!~ ~Radzivill si alzò, mosse a passi affrettati
 29     1,  14   |           di Cristo, — insistette Radzivill.~ ~— Su questo simbolo della
 30     1,  14   |           di Francia. Il principe Radzivill si fermò ad ascoltare.~ ~—
 31     1,  14   |      intendete dire? — gli chiese Radzivill con voce tremante.~ ~— Nulla,
 32     1,  14   |      centinaia di petti: — Evviva Radzivill!~ ~Kmita, celato dietro
 33     1,  14   |         gli occhi si rivolsero su Radzivill, il quale stava ritto, con
 34     1,  14   |          fissarono di nuovo sopra Radzivill, che, respirando più liberamente
 35     1,  14   |          quel trattato infame!»~ ~Radzivill alzò la sua testa imponente,
 36     1,  15   |          abbracciasse la causa di Radzivill, la difenderebbe con la
 37     1,  15   |     tratto avvolta nell'oscurità. Radzivill si riscosse dalle sue penose
 38     1,  15   |        abbandonarmi, disse alfine Radzivill.~ ~— Sarò dannato se mantengo
 39     1,  15   |         Ebbene, tacete? — esclamò Radzivill a voce alta. — Io vi farò
 40     1,  15   |          Kmita a denti stretti.~ ~Radzivill crollò il capo.~ ~— Io non
 41     1,  15   |               Una corona! — gridò Radzivill.~ ~— Gesummaria!~ ~Passarono
 42     1,  15   |      cadde in ginocchio dinanzi a Radzivill, ed esclamò: — Possente
 43     1,  15   |        con voi fino alla morte!~ ~Radzivill posò ambo le mani sulla
 44     1,  15   |        Voivoda di Vilna!~ ~Mentre Radzivill pronunciava queste parole
 45     1,  16   |          patria? Io non credo che Radzivill voglia farci morire. Se
 46     1,  17   |         degli Ungheresi dinanzi a Radzivill che lo ricevette a braccia
 47     1,  17   |         non può essere? — domandò Radzivill aggrottando le ciglia.~ ~—
 48     1,  17   |        Andrea inginocchiandosi.~ ~Radzivill rimaneva muto. Il pallore
 49     1,  17   |          Alzatevi! — disse alfine Radzivill.~ ~Pan Andrea obbedì.~ ~—
 50     1,  17   |           forze dell'anima sua.~ ~Radzivill si mordeva i baffi.~ ~—
 51     1,  18   |          è forse qualche cosa che Radzivill non osi fare? — domandò
 52     1,  18   |           fossi tuo zio prima che Radzivill fosse il tuo duce. Sai tu,
 53     1,  18   |         dovete fare. Rimanere con Radzivill che è un traditore, oppure
 54     1,  18   |         notizia del tradimento di Radzivill e si era propagata in tutto
 55     1,  18   |      dall'emozione~ ~— Ora a noi, Radzivill! Siamo gentiluomini e liberi.
 56     1,  18   |       sapete ancora, sul conto di Radzivill, tutto ciò che so io.~ ~
 57     1,  18   |         Assaliamo le proprietà di Radzivill! — gridò Zagloba.~ ~— Procurateci
 58     1,  18   |       arresto e del tradimento di Radzivill. Io m'imbattei in una deputazione,
 59     1,  18   |          tosto le ostilità contro Radzivill, e ciò per due ragioni:
 60     1,  18   |      Stankyevich. — Indubbiamente Radzivill ha assicurato gli Svedesi
 61     1,  18   |           che non ci scappi, onde Radzivill non sia informato da lui
 62     1,  19   |        fosse qualche squadrone di Radzivill.~ ~L'ufficiale agitò il
 63     1,  19   |           comanda di rinunziare a Radzivill, di non servir lui ma il
 64     1,  20   |     stranieri, restavano fedeli a Radzivill; altri costituenti il maggior
 65     1,  20   |        testa del movimento contro Radzivill.~ ~Frattanto gl'invasori,
 66     1,  20   |         più terribile confusione. Radzivill, ormai deluso sul conto
 67     1,  20   |          distruzione, da parte di Radzivill, dello squadrone di Mirski
 68     1,  20   |        per forza fra le truppe di Radzivill: altri, o erano stati fucilati
 69     1,  20   |           teste dalla vendetta di Radzivill.~ ~Ogni giorno arrivavano
 70     1,  20   |          più fedele partigiano di Radzivill.~ ~Il nome di quest'ultimo
 71     1,  20   |          si sono sollevati contro Radzivill e condurli al Re.~ ~— Facciamo
 72     1,  20   |          quasi sotto gli occhi di Radzivill. Se nel frattempo la fortuna
 73     1,  20   |     villaggi, erano nelle mani di Radzivill, e poco più in là da Kyedani
 74     1,  20   |      Svedesi ne facevano carico a Radzivill, specialmente dacchè gli
 75     1,  20   |        che uno degli squadroni di Radzivill, per comando di lui, li
 76     1,  20   |      torti con fedeli servigi.»~ ~Radzivill mandò tosto corrieri con
 77     1,  20   |        Con tale ferma risoluzione Radzivill si pose in marcia per rintracciare
 78     1,  20   |        tardi, perchè le truppe di Radzivill e gli Svedesi hanno intercettato
 79     1,  20   |           suo cugino di andare da Radzivill, — disse Zagloba disperato.~ ~
 80     1,  20   |     Capitano generale, essendochè Radzivill sì era alienato tutti i
 81     1,  20   |       molestando gli squadroni di Radzivill.~ ~Ma quando venne la cavalleria
 82     1,  20   |    scozzesi e dugento Cosacchi di Radzivill con sei pezzi d'artiglieria
 83     1,  20   |          molto in alto, — osservò Radzivill mentre visitava con Ganghoff
 84     1,  20   |           al di là del Dnieper.~ ~Radzivill rimase per alcuni istanti
 85     1,  20   |         Pontus!... Mai! — rispose Radzivill che arrossì pel dispetto.~ ~—
 86     1,  20   |         incarico desiderato.~ ~Ma Radzivill d'improvviso si fermò, e,
 87     1,  21   |        troppo vicino a Kyedani, e Radzivill dev'essere già ritornato.
 88     1,  21   |      entrambi, chè la vendetta di Radzivill non risparmia nessuno.~ ~
 89     1,  21   |        appunto la lettera, in cui Radzivill rimproverava amaramente
 90     1,  21   |           dove vi piace, anche da Radzivill, sebbene sia cosa deplorevole,
 91     1,  21   |     nessun altro luogo fuorchè da Radzivill.~ ~— Unitevi a noi; lasciate
 92     1,  21   |         giurato la vostra fede? a Radzivill o a Giovanni Casimiro? agli
 93     1,  21   |    importanza. Ditemi: vi promise Radzivill che ci avrebbe risparmiati
 94     1,  21   |         conoscetelo ora il vostro Radzivill, — soggiunse Zagloba, e,
 95     1,  22   |         squadrone di Volodyovski, Radzivill in persona giunse a Billevich
 96     1,  22   |         fosse finita la burrasca. Radzivill da parte sua, sebbene sospettasse
 97     1,  22   |       Birji.~ ~La faccia torva di Radzivill si fece prima livida, poi
 98     1,  22   |         duce?~ ~— Tacete! — gridò Radzivill.~ ~— Non tacerò, perchè
 99     1,  22   |         non volli, e dissi: Servo Radzivill: perchè con lui è la giustizia,
100     1,  22   |       Vedete che uomo è il vostro Radzivill, — mi dissero, — ed io dovetti
101     1,  22   |           e subire la vergogna.~ ~Radzivill si sentiva soffocare dalla
102     1,  22   |           breve tempo un servo di Radzivill venne a chiamarlo da parte
103     1,  22   |          da parte del principe.~ ~Radzivill stava meglio, respirava
104     1,  22   |          un certo punto — replicò Radzivill con amarezza.~ ~— Vostra
105     1,  22   |        Pan Kmita con tristezza.~ ~Radzivill cominciò a respirare con
106     1,  22(6)|                                   Radzivill era Calvinista. (N. d. T.)~ ~
107     1,  23   |    scorrerie nei possedimenti dei Radzivill. La provincia di Syerads
108     1,  23   | combattiamo contro gli Svedesi?~ ~Radzivill guardò severamente il giovane. —
109     1,  23   |          questa risposta! — disse Radzivill con enfasi. — Quando le
110     1,  23   |     principe Bogoslavio, continuò Radzivill, voi andrete, latore di
111     1,  23   |       parlano di dare la corona a Radzivill, e ne parlano anche gli
112     1,  23   |         Eraclito con la figlia di Radzivill; poi dovrebbe appoggiare
113     1,  23   |      appoggiare il conferimento a Radzivill della corona di Lituania.
114     1,  23   |        chiese Kmita sgomentato.~ ~Radzivill fece un cenno negativo con
115     1,  23   |      Altezza con le sue truppe.~ ~Radzivill tremò, ma in un batter d'
116     1,  24   |        Sappiate, che dal principe Radzivill e dagli Svedesi dipende
117     1,  25   |         il paese sotto la mano di Radzivill.~ ~Città, ed anche villaggi,
118     1,  25   |          il fiume, e nel caso che Radzivill stesso, in unione cogli
119     1,  25   |         altra quelli Svedesi e di Radzivill, si guardavano gli uni e
120     1,  25   |       buon tratto cogli abitanti. Radzivill era chiamato il Gedeone
121     1,  25   |          caso tutte le lettere di Radzivill cadrebbero in possesso dei
122     1,  25   |         quale danno alla causa di Radzivill. Perciò Pan Andrea stabilì
123     1,  25   |          rimanere in possesso dei Radzivill.~ ~Kmita guardò attonito
124     1,  25   |        Quale fedele servitore dei Radzivill, voi dovete saper tutto.~ ~—
125     1,  25   |         non sono un servitore dei Radzivill.~ ~Bogoslavio spalancò gli
126     1,  25   |            Uditemi, Kmita. Se noi Radzivill vivessimo in Ispagna, in
127     1,  25   |        governare un Vaza e non un Radzivill? Non vi sarebbe alcuna obbiezione
128     1,  25   |          vorranno eleggere? E noi Radzivill, principi dell'Impero germanico,
129     1,  26   |          dannato, è per colpa dei Radzivill. Ma io mi sono messo nelle
130     1,  26   |        determinaste di lasciare i Radzivill.~ ~— Non furono soltanto
131     1,  26   |        slanciò alla sua volta; ma Radzivill gli fu addosso in un lampo
132     1,  27   |          inevitabile vendetta dei Radzivill, nè su lui solo essa piomberebbe,
133     1,  27   |           adesso un traditore pei Radzivill, come lo era per gli aderenti
134     1,  27   |         da Hovanski, ed ora tanto Radzivill quanto gli Svedesi l'avrebbero
135     1,  27   |           fede ed ogni legame coi Radzivill, e per guadagnare il diritto
136     1,  27   |    assicurando così il trionfo di Radzivill in Jmud.~ ~— Come posso
137     1,  27   |         verso Jmud, dove Giovanni Radzivill vegliava come un lupo sulla
138     1,  28   |          protesta e di rinunzia a Radzivill e un'altra a Volodyovski
139     1,  28   |           disertare la patria per Radzivill.~ ~Se non che ora, che Olenka
140     1,  28   |           salva dalla vendetta di Radzivill, come i confederati lo sarebbero
141     1,  29   |           Svedesi, nè al principe Radzivill. Andavo da Pan Volodyovski,
142     1,  29   |           unite le truppe, perchè Radzivill, appena riceverà la cavalleria
143     1,  29   |     strada. Giovanni e Bogoslavio Radzivill macchinano a loro danno
144     1,  29   |      tanto bene agli Svedesi ed a Radzivill, pretendeva ora salvare
145     1,  29   |           è un uomo strano; serve Radzivill, ama la nostra gente, e
146     1,  30   |           che quell'uomo tradisce Radzivill, o che sta preparando qualche
147     1,  30   |               Come può venire qui Radzivill, mentre gli uomini di Zolotarenko
148     1,  30   |         Svezia. I Russi sanno che Radzivill vuol mandare innanzi gli
149     1,  30   |    Svedesi; essi non tratterranno Radzivill, nè gli si opporranno, talchè
150     1,  30   |                Volevi sapere come Radzivill potrebbe raggiungerci. Ecco
151     1,  31   |         annunzianti l'avanzata di Radzivill, vennero consegnate a tutti
152     1,  31   |       devastare i possedimenti di Radzivill. Ma le lettere di Volodyovski,
153     1,  31   |       sarebbero morti per mano di Radzivill. Egli certo non faceva mistero
154     1,  31   |           trincerato, e poi venga Radzivill con gli Svedesi e con tutti
155     1,  31   |      Prima di tutto si diceva che Radzivill marciava attraverso la Prussia
156     1,  31   |     Sapyeha coll'aiuto di Michele Radzivill, aveva disfatto Hovanski.
157     1,  31   |    malandrini. Ma lasciate venire Radzivill, e allora, in una grande
158     1,  31   |      gridare nel campo:~ ~— Viene Radzivill!~ ~Questa voce mise in movimento
159     1,  31   |      della Lituania; Sapyeha, non Radzivill...~ ~Ma Pan Sapyeha aveva,
160     1,  31   |           indifferenza:~ ~— Anche Radzivill viene... Fra due giorni
161     1,  31   |           notizia della venuta di Radzivill faceva su lui una grande
162     1,  31   |          riceverei volentieri, ma Radzivill potrebbe credere che voi
163     1,  31   |          conversazione ricadde su Radzivill. Il Voivoda di Vityebsk
164     1,  31   | concentrato le nostre forze, e se Radzivill fosse venuto, ci avrebbe
165     1,  31   |        questo caso Kmita tradisce Radzivill.~ ~— Ma fra noi non vi sono
166     1,  31   |       notizia che gli Scozzesi di Radzivill erano arrivati in quel paese.~ ~
167     1,  32   |                 CAPITOLO XXXII.~ ~Radzivill sarebbe piombato su Podlyasye
168     1,  32   |        sonante nella tesoreria di Radzivill, tutti i generali svedesi
169     1,  32   |          metà dei possedimenti di Radzivill. Egli aspettava perciò impazientemente
170     1,  32   |       letto così egli vi dorme.~ ~Radzivill andò in furia, e diede ordine
171     1,  32   |          contro gli Svedesi.~ ~Ma Radzivill aveva il presentimento che
172     1,  32   |     dicendo, uscì.~ ~Due ore dopo Radzivill, con gli occhi iniettati
173     1,  33   |        luogo non è cosa nuova pei Radzivill lo sposare una semplice
174     1,  33   |      quale diventasse principessa Radzivill, dovrebbe avere la precedenza
175     1,  33   |          fantasticando? — domandò Radzivill. — Dove si potrebbe trovare
176     1,  33   |    gridare contro la violenza dei Radzivill. Lo spaventai, per altro,
177     1,  34   |         aveva i lascia-passare di Radzivill per tutti i capitani e governatori
178     1,  34   |          colà tutto apparteneva a Radzivill. Inutile rimanere dov'era,
179     1,  37   |      volete servire gli Svedesi e Radzivill il traditore?~ ~— Precisamente.~ ~—
180     2,   1   |    Sapyeha, che sta sottomettendo Radzivill.~ ~Queste ultime parole
181     2,   1   |         Sapyeha sta sottomettendo Radzivill? — egli esclamò. — È possibile?~ ~—
182     2,   1   |       distruggano reciprocamente. Radzivill non fu mai leale. Egli non
183     2,   1   |       sicchè tutti hanno lasciato Radzivill a cavarsela da sè. Se lo
184     2,   1   |        suoi artigli.~ ~— Come mai Radzivill è caduto, egli, il cui potere
185     2,   1   |           ha battuto il traditore Radzivill; che l'intiera Lituania
186     2,   5   |       gran danno.~ ~— Che ne è di Radzivill? — chiese Kmita con enfasi. —
187     2,   6   |        abbiamo prove e lettere. I Radzivill ci hanno pagati con nera
188     2,   6   |          doveva importar molto ai Radzivill di Birji che noi perdessimo
189     2,   6   |        dire: — Io non mi curo dei Radzivill di Birji, nè della lettera
190     2,   7   |           tradimento del principe Radzivill, gli gettò il bastone del
191     2,   7   |            Allora voi eravate con Radzivill a Kyedani?~ ~Kmita si confuse
192     2,   7   |           del principe Bogoslavio Radzivill. Determino perciò di serbare
193     2,   9   |   esplicitamente come il principe Radzivill. Radzivill era uno di quegli
194     2,   9   |       come il principe Radzivill. Radzivill era uno di quegli uomini
195     2,   9   |    rialzarla con l'opera propria. Radzivill morì come il più colpevole,
196     2,  10   |   uccisioni e violenze. Io servii Radzivill, e insieme con lui tradii
197     2,  10   |           quel giuramento fatto a Radzivill.~ ~— Iddio non vi condannerà
198     2,  11   |   giustizia del principe Giovanni Radzivill non appena questi fosse
199     2,  11   |       fumo, ed, orribile a dirsi, Radzivill, negli ultimi giorni di
200     2,  11   |           tormentavano l'anima di Radzivill i rimorsi. Ed ora che cosa
201     2,  11   | improvviso il corpo gigantesco di Radzivill cominciò a tremare e il
202     2,  11   |       parola gli morì sul labbro. Radzivill stava seduto sul sofà, cogli
203     2,  11   |        furono le ultime parole di Radzivill.~ ~Quindi lo assalì un violento
204     2,  11   |            incrociò le braccia di Radzivill sul petto, gli pose l'immagine
205     2,  13   |     Vostra Maestà per questo.~ ~— Radzivill poteva essere l'orgoglio
206     2,  13   |       limiti. Rimase qualcuno con Radzivill?~ ~— In Tykostin trovammo
207     2,  13   |       conoscete un Kmita amico di Radzivill, un traditore. Invece avete
208     2,  13   |        punizione degl'intrighi di Radzivill, perchè lo catturò coll'
209     2,  13   |        Trovaste molte persone con Radzivill?~ ~— Di ufficiali non eravi
210     2,  14   |         gente non potrete andare. Radzivill ha dato tutti i castelli
211     2,  14   |        nel castello di Bogoslavio Radzivill. Ti informerai se il principe
212     2,  15   |         quasi uguale a quella dei Radzivill.~ ~— Tanto meglio per Anusia;
213     2,  17   |      ufficiali della famiglia dei Radzivill, sue antiche conoscenze,
214     2,  17   |  rammentavano che, mentre serviva Radzivill, aveva fatto a pezzi quei
215     2,  17   |           Ma Kmita aiutò Giovanni Radzivill ed uccise tanti buoni e
216     2,  18   |         principe Michele Casimiro Radzivill, il proprietario del luogo,
217     2,  18   |           era ricchissimo. Questo Radzivill non rassomigliava per nulla
218     2,  18   |            quanto il fatto che un Radzivill stava contro un Radzivill.~ ~
219     2,  18   |         Radzivill stava contro un Radzivill.~ ~Per questo motivo Sapyeha
220     2,  18   |        Kmita. Egli odiava tanto i Radzivill, che alla prima apparizione
221     2,  19   |       destini della spedizione di Radzivill dovevano decidersi.~ ~Kmita
222     2,  19   |         Sapyeha contro la casa di Radzivill, e che voi, per privata
223     2,  19   |         odio dei Sapyeha contro i Radzivill che cagionò la morte del
224     2,  19   |           odio i traditori, non i Radzivill; prova ne sia che nel mio
225     2,  19   |           v'è il principe Michele Radzivill. Alle corte, ditemi, che
226     2,  20   |          i vostri torti. Tradiste Radzivill, ora tradite Sapyeha.~ ~—
227     2,  20   |       Bogoslavio. — Prostratevi a Radzivill, quando pregate! Battete
228     2,  26   |     Charnyetski, Sapyeha, Michele Radzivill, Vitovski e Lyubomirski,
229     2,  28   |           del fratello del Re, di Radzivill e di Douglas, stazionavano
230     2,  30   |        dei Billevich l'unirsi coi Radzivill. — Si presentarono quindi
231     2,  31   |       propria volontà. Bogoslavio Radzivill soltanto ne era escluso.~ ~
232     2,  32   |         chiamavano la principessa Radzivill vedova del principe Giovanni,
233     2,  32   |      dell'onore e della vita.~ ~I Radzivill, certamente, erano potenti,
234     2,  32   |         dosso. Si può resistere a Radzivill quando si tratta di essere
235     2,  36   |        difendere le proprietà dei Radzivill e continuare le intese con
236     2,  38   |  traditori polacchi Radzeyovski e Radzivill, con Douglas, esperto generale
237     2,  38   |           ucciderete il traditore Radzivill; andrete a Taurogi; ricupererete
238     2,  39   |        Douglas, con Radzeyovski e Radzivill, dopo di aver lasciato piccole
239     2,  39   |    Sapyeha ed il principe Michele Radzivill contro Bogoslavio e Valdek —
240     2,  40   |       fatta sotto la direzione di Radzivill.~ ~— Lo considerate voi
241     2,  40   |   corazzieri del principe Michele Radzivill.~ ~Prima che i reggimenti
242     2,  40   |        quando il principe Michele Radzivill coi suoi Usseri lo assalì
243     2,  40   |            il principe Bogoslavio Radzivill. Lo consegno a voi, prendetene
244     2,  40   |          ad un tratto Pan Michele Radzivill chiese con voce grave:~ ~—
245     2,  40   |       occhi; perchè infine era un Radzivill che si traeva con tanta
246     2,  40   |     alcuni ufficiali, clienti dei Radzivill, gridarono:~ ~— Toglietelo
247     2,  40   |        per tutti gli ufficiali di Radzivill ed i comandanti svedesi.