Parte, Cap.

  1     1,   2|          soldato afferrò la mano di Olenka2 la quale non era preparata
  2     1,   2|           sono ancor vostra — disse Olenka.~ ~— Ma voi lo sarete, anche
  3     1,   2|          quello che noi vogliamo.~ ~Olenka sorrise, e disse in tono
  4     1,   2|            prego di seguirmi.~ ~Qui Olenka si rivolse a Panna Kulvyets: —
  5     1,   2|            un istante lo sguardo da Olenka; i suoi occhi fiammeggiavano
  6     1,   2|          Questo non nuoce — replicò Olenka. — Anche mio nonno era un
  7     1,   2|           aveva prima conversato.~ ~Olenka lo guardava di sottocchi,
  8     1,   2|            e del Figliuolo! — gridò Olenka, con la più sincera meraviglia,
  9     1,   2|             terrorizzante — rispose Olenka alquanto rasserenata.~ ~—
 10     1,   2|                  Dio sia con voi!~ ~Olenka si ritirò e Pan Kmita si
 11     1,   4|          saziava di ammirare la sua Olenka e di portarla ai sette cieli
 12     1,   4|          Kokoshko. Non dir nulla ad Olenka dei duelli, nulla dei colpi
 13     1,   4|           Ad ogni modo, riguardo ad Olenka state in guardia, lo ripeto,
 14     1,   4|            stati nominati tutori di Olenka dal defunto ciambellano.~ ~—
 15     1,   4|           Pan Andrea si chinò verso Olenka e le chiese: — Vi piace?~ ~—
 16     1,   4|             con crescente rapidità. Olenka, sentì cingersi da due braccia
 17     1,   4|             un peccato! — bisbigliò Olenka.~ ~— Un peccato? Ebbene,
 18     1,   4|         egli tacque.~ ~— La guerra, Olenka. Noi li cantiamo sempre
 19     1,   4|                 Gesummaria! — gridò Olenka.~ ~— Non abbiate paura! —
 20     1,   4|          con cui lo trattavano.~ ~— Olenka, ritornate a Vodokty — disse
 21     1,   5|    sposalizio? — chiese Cassiano.~ ~Olenka abbassò gli occhi.~ ~— Pan
 22     1,   5|          sono i suoi benefattori.~ ~Olenka si coperse gli occhi con
 23     1,   5|             pavimento. La faccia di Olenka divenne di porpora, e Yuzva
 24     1,   5|        parlate in tal modo! — disse Olenka.~ ~— Come mai volete ch'
 25     1,   5|             posso io fare? — chiese Olenka. — Saranno gente malvagia,
 26     1,   5|             nome di Dio, — continuò Olenka, sempre più eccitata. —
 27     1,   5|            sempre più lo spirito di Olenka; e la sua indignazione contro
 28     1,   5|             tiene tutti a dovere.~ ~Olenka volle dire qualche cosa,
 29     1,   5|      scorrevano ancora sulle gote d'Olenka, la cui anima nobile e sensibile
 30     1,   5|           la porta dietro l'ultimo, Olenka si lasciò cadere spossata
 31     1,   6|       sembrare assassini e ladri.~ ~Olenka si era appena ritirata dalla
 32     1,   6|   passeggiare con impazienza perchè Olenka ritardava.~ ~Frattanto entrò
 33     1,   6|         capo, — esclamò a sua volta Olenka.~ ~Ma egli non si curò della
 34     1,   6|          faceste adunque? — domandò Olenka respirando a stento.~ ~—
 35     1,   6|          Kmita tutto in un fiato.~ ~Olenka non rispose: posò le mani
 36     1,   6|            uscire dalla mia casa.~ ~Olenka, così dicendo, spiava l'
 37     1,   6|        Kmita guardò orgogliosamente Olenka, arricciandosi i baffi.
 38     1,   6|            spiriti maligni, — gridò Olenka.~ ~— Che volete da me?~ ~—
 39     1,   6|         Andrea. Le ultime parole di Olenka avevano trapassato la corazza
 40     1,   6|         passeggiare concitatamente. Olenka intanto rimaneva immobile.
 41     1,   6|        toccarvi il cuore, — rispose Olenka.~ ~— Andrò! Amara fu la
 42     1,   6|             voi che io mi uccida?~ ~Olenka scoppiò in lagrime. Egli
 43     1,   6|            disse:~ ~— Non piangete, Olenka. Di che sono io colpevole
 44     1,   6|        Andate per ora — gli rispose Olenka. — Iddio ricondurrà forse
 45     1,   6|    cavaliere. Quando aveva lasciato Olenka, aveva letto ne' suoi occhi
 46     1,   6|         porta della sua camera.~ ~— Olenka, alzati! — gridò Panna Kulvyets.~ ~—
 47     1,   6|         battono. Dio ci protegga!~ ~Olenka emise un grido di terrore,
 48     1,   6|           gridando e singhiozzando. Olenka cadde in ginocchio davanti
 49     1,   6|            nel maledirlo, — esclamò Olenka~ ~— Amen! — risposero tutti.~ ~
 50     1,   6|             col viso stravolto.~ ~— Olenka — disse in tono supplichevole.~ ~—
 51     1,   6|          fanciulla severamente.~ ~— Olenka! — gemette Andrea protendendo
 52     1,   7|             appunto il desiderio di Olenka e la nobiltà obbedì, essendo
 53     1,   7|         tesoro mio, indimenticabile Olenka! È cosa naturale per le
 54     1,   7|            parlassero nell'anima di Olenka in difesa di Pan Andrea?
 55     1,   8|            o perchè è vivo?~ ~Seguì Olenka, e la raggiunse nell'attigua
 56     1,   8|       quiete.~ ~Poi, rivolgendosi a Olenka, che lo aveva aiutato a
 57     1,   9|          ricordato di me, — replicò Olenka. — Non dimenticherò mai
 58     1,   9|         nonno?~ ~— Lo so, — rispose Olenka. — Il mio avo non potè prender
 59     1,   9|        troppo conosciuto, — replicò Olenka, — perchè una simile idea
 60     1,   9|             tutti come voi, — disse Olenka sospirando.~ ~— Certamente
 61     1,   9|       Volodyovski cadde ai piedi di Olenka, e proseguì con enfasi:~ ~—
 62     1,   9|         cosa impossibile, — rispose Olenka, con trepidanza.~ ~— Ciò
 63     1,   9|          una spada fra voi e lui.~ ~Olenka si strinse il capo nelle
 64     1,   9|  Volodyovski pure dimenticò affatto Olenka ed il suo rifiuto, e si
 65     1,  10|             pel rifiuto ricevuto da Olenka; voi invece mi porgete la
 66     1,  14|             Rossyeni era giunto con Olenka; ma non ebbe il coraggio
 67     1,  14|      offuscano.... Quella è proprio Olenka, la sua cara, la sua diletta
 68     1,  14|            sua cara, la sua diletta Olenka!~ ~L'orchestra incomincia
 69     1,  14|         Ella gli appare la medesima Olenka di Vodokty; ma gli sembra
 70     1,  14|             il primo momento in cui Olenka vedeva Pan Andrea a lato
 71     1,  14|           Vostra Altezza, — rispose Olenka.~ ~— Io non vi avrei certo
 72     1,  14|             Sì, Altezza, — balbettò Olenka senza alzare gli occhi.~ ~—
 73     1,  14|            un istante Pan Andrea ed Olenka erano soli. Il cuore batteva
 74     1,  14|             aspettavate di vedermi, Olenka?~ ~— No, — mormorò la fanciulla.~ ~—
 75     1,  14|            me stesso: — Il cuore di Olenka non è di pietra e la sua
 76     1,  14|             Che cosa mi rispondete, Olenka? Non mi direte una buona
 77     1,  14|           nome di Dio, vi supplico, Olenka, d'assicurarmi, che non
 78     1,  14|         aveva offerto il braccio ad Olenka, e procedeva altero e col
 79     1,  14|             i capelli.~ ~Il volto d'Olenka si coprì di una vampa di
 80     1,  14|           le braccia verso lei:~ ~— Olenka! Olenka! — ripeteva in tono
 81     1,  14|      braccia verso lei:~ ~— Olenka! Olenka! — ripeteva in tono lamentevole,
 82     1,  21|          condurre il porta spada ed Olenka a Kyedani, aveva carattere
 83     1,  21|         quale Kmita riconobbe tosto Olenka. Il suo cuore battè con
 84     1,  21|           nell'altra il berretto.~ ~Olenka sostò come una vaga visione,
 85     1,  21|          qual ragione? — gli chiese Olenka.~ ~— Perchè il principe
 86     1,  21|         gente — continuò rivolto ad Olenka — e proclamate me traditore
 87     1,  21|     Billevich teneva fra le braccia Olenka, che aveva trovato stesa
 88     1,  21|     cavalieri dopo di aver affidato Olenka alle cure delle sue cameriere, —
 89     1,  21|         esecuzione! — egli gridò.~ ~Olenka, da rossa che era, si fece
 90     1,  22|            con sè il porta spada ed Olenka e tornò alla volta di Kyedani
 91     1,  22| immediatamente il volto glaciale di Olenka e le sue labbra immote,
 92     1,  24|            più come tale, — replicò Olenka.~ ~— Come avete voi potuto
 93     1,  24|           la vostra mano.... Ohimè! Olenka, non vi rivedrò forse mai
 94     1,  24|             mia mente si smarrisce, Olenka! È possibile che non ci
 95     1,  24|       slanciò fuori della camera.~ ~Olenka si avvicinò alla finestra
 96     1,  27|            gridò distintamente:~ ~— Olenka, Olenka! non serbarmi rancore.~ ~
 97     1,  27|          distintamente:~ ~— Olenka, Olenka! non serbarmi rancore.~ ~
 98     1,  27|            amava, e specialmente su Olenka, che si trovava in Kyedani
 99     1,  27|          aveva rovinato sè stesso e Olenka. Sentiva la voce della coscienza,
100     1,  27|     accaduto se tu avessi ascoltato Olenka.~ ~Qui il giovane, digrignando
101     1,  28|    Radzivill.~ ~Se non che ora, che Olenka poteva ritenersi salva dalla
102     1,  33|          porta spada di Rossyeni ed Olenka, furono invitati i più distinti
103     1,  33|           le signore... Pani Korf e Olenka. Bogoslavio gettò un rapido
104     1,  33|             e non una dea — rispose Olenka, — io non sono così ingenua
105     1,  33|             più veracità, — ribattè Olenka.~ ~Così egli giunse alla
106     1,  33|         sala.~ ~Nel dire così fissò Olenka, la quale, fingendo di non
107     1,  33|          porta spada all'orecchio d'Olenka.~ ~— Così io ho sempre pensato, —
108     1,  33|            cominciò a balbettare: — Olenka Olenka! — ma Bogoslavio
109     1,  33|     cominciò a balbettare: — Olenka Olenka! — ma Bogoslavio atteggiò
110     1,  33|           il principe Bogoslavio ad Olenka.~ ~— Dio ha già punito il
111     1,  33|       ringrazio, Altezza, — rispose Olenka.~ ~Dopo l'uscita delle signore
112     1,  33|       lasciar uscire dalle sue mani Olenka a nessun costo: ma gli disse
113     1,  35|       stanza attigua, e chiamò:~ ~— Olenka! Olenka;~ ~— In nome di
114     1,  35|      attigua, e chiamò:~ ~— Olenka! Olenka;~ ~— In nome di Dio! chi
115     1,  35|           avesse trasportato la sua Olenka in quel luogo da Kyedani,
116     1,  35|             assomigliante un po' ad Olenka, dalla cui faccia trasparivano
117     1,  35|        piedi.~ ~— State sana, Panna Olenka, — disse Kmita. — Voi non
118     1,  35|            son io? Il vostro nome è Olenka, e mi date l'incarico di
119     1,  35|         aver espiato i suoi errori, Olenka gli serberà la propia fede?
120     1,  35|           fanciulla sgomentata.~ ~— Olenka, gli serberà fede? — ripetè
121     1,  35|         convertirsi; anch'io amo un'Olenka. Possa il vostro Andrea
122     1,  35|         convertirsi, e possa la mia Olenka serbarmi la fede. Possano
123     1,  36|      costantemente sulla retta via, Olenka gli si sarebbe serbata fedele
124     2,   3|        pensò:~ ~— Ah! se mi vedesse Olenka in questo momento! come
125     2,   5|            del terribile magnate su Olenka, e quantunque gli paresse
126     2,   5|            sarebbe stato meglio per Olenka e tutti i Billevich di vivere
127     2,  10|             che amo. Ella si chiama Olenka, Sire; non l'ho più veduta
128     2,  32|        Eraclito Billevich, nonno di Olenka, gli era apparso in sogno,
129     2,  32|          che nuove? posso andare da Olenka? — domandò il principe.~ ~
130     2,  32|          finalmente, con l'aiuto di Olenka, riuscì a poco a poco a
131     2,  32|           in piedi. Soltanto allora Olenka s'accorse che Panna Kulvyets
132     2,  33|             rimasero che Billevich, Olenka e Panna Kulvyets, senza
133     2,  33|                  Proseguite — disse Olenka.~ ~Billevich riavvicinò
134     2,  33|        altra ingiustizia! — esclamò Olenka. — La punizione è vicina,
135     2,  34|            spada era sì grande, che Olenka durò fatica a consolarlo,
136     2,  34|         massimo ardore alla fuga.~ ~Olenka consigliò lo zio a differire
137     2,  34|        possibile influire su lui.~ ~Olenka era sicura, che Kettling
138     2,  34|           in tutta la Repubblica.~ ~Olenka fece chiamare il giovane
139     2,  34|     sofferto molto. Alla sua vista, Olenka pianse, perchè egli era
140     2,  34|       servizio?~ ~— Fra sei mesi.~ ~Olenka sollevò i suoi meravigliosi
141     2,  34|             rifiutate? — gli chiese Olenka stupefatta.~ ~— Signora,
142     2,  34|             un foglio e lo porse ad Olenka, dicendo:~ ~— Giudicate,
143     2,  34|            l'ordine non è espresso. Olenka lesse:~ ~«Abbiamo saputo
144     2,  34|           volontà di Dio! — esclamò Olenka dopo un istante.~ ~Kettling
145     2,  34|            mese.~ ~Uscito Kettling, Olenka rimase per alcuni istanti
146     2,  34|             e fermandosi dinanzi ad Olenka le chiese con voce strozzata
147     2,  34|             disse il porta spada.~ ~Olenka si asciugò gli occhi, tentennò
148     2,  34|             altro mezzo — soggiunse Olenka.~ ~Pensarono, ma non trovarono
149     2,  34|      comparire dinanzi agli occhi d'Olenka, le mandò uno scritto con
150     2,  34|               Questa notizia fu per Olenka un colpo di fulmine. La
151     2,  34|      parvero confermare i timori di Olenka.~ ~Pochi giorni dopo Kettling
152     2,  35|          arrivo fece conoscenza con Olenka, che la ricevette con una
153     2,  35|         osato attaccare Yasna Gora. Olenka, che era rimasta sempre
154     2,  35|            voce che la diffidenza d'Olenka svanì.~ ~— Siete così bella —
155     2,  35|      piangete?~ ~— Piango — rispose Olenka — perchè noi qui siamo prigionieri
156     2,  35|         abbiamo già tentato — disse Olenka.~ ~— E non vi siete riusciti?~ ~—
157     2,  35|            sempre più allegramente: Olenka pure, dimenticando in parte
158     2,  35|            presto amiche — aggiunse Olenka.~ ~Così dicendo, ella non
159     2,  35|        carattere affatto opposto.~ ~Olenka acquistò subito una grande
160     2,  35|            cento.~ ~Ma la dignitosa Olenka avrebbe desiderato di poter
161     2,  35|          Quella civetteria irritava Olenka, tanto più perchè Anusia
162     2,  35|             soggiunse sospirando.~ ~Olenka chinò là testa, pensando
163     2,  35|            mia cara, — prese a dire Olenka — come voi possiate mostrarvi
164     2,  35|        cominciò a visitare di nuovo Olenka; perchè ella, avendolo incontrato
165     2,  35|        Kettling aveva esternato con Olenka questa sua opinione. Giunsero
166     2,  35|             lo condussero subito da Olenka ed Anusia che abitavano
167     2,  35|          improvvisamente al collo d'Olenka, esclamò:~ ~— Pan Babinich!~ ~
168     2,  35|           stanza si diede a baciare Olenka, gridando:~ ~— Ebbene! eh?
169     2,  35|             Quale Andrea? — domandò Olenka impallidendo.~ ~— Non vi
170     2,  35|            meglio... Che cos'avete, Olenka?~ ~Panna Billevich si riscosse
171     2,  36|           si recò immediatamente da Olenka per comunicarle le recenti
172     2,  36|             del consiglio — replicò Olenka.~ ~— Era mio dovere di darvelo —
173     2,  36|          fortuna per me — soggiunse Olenka — che questo consiglio non
174     2,  37|           una volta il principe con Olenka, trattandola però sempre
175     2,  37|        sospiri non erano rivolti ad Olenka. Era pure contenta riguardo
176     2,  37|           passava allegramente; per Olenka, invece, diveniva sempre
177     2,  37|           giorno fra le sue braccia Olenka, e le disse:~ ~— Mia cara
178     2,  37|        appresso egli era scomparso. Olenka trovò una lettera nella
179     2,  37|   lasciandole la sua benedizione.~ ~Olenka bagnò quel foglio di lagrime;
180     2,  37|            stesso Sakovich corse da Olenka, e senza neppur togliersi
181     2,  37|            si precipitò in camera d'Olenka.~ ~— Olenka, è giunto il
182     2,  37|             in camera d'Olenka.~ ~— Olenka, è giunto il momento! —
183     2,  37|     prendere cinquanta cavalli. Oh, Olenka! quanto sono felice! quanto
184     2,  37|         potevate farlo? — le chiese Olenka con sorpresa.~ ~— Potevo,
185     2,  37|          egli s'affretti, — replicò Olenka sollevando gli occhi al
186     2,  40|      impartito l'ordine di uccidere Olenka s'egli rimaneva ucciso.
187     2,  41|                     CAPITOLO XLI.~ ~Olenka ed Anusia essendo riescite
188     2,  41|         Svedesi in un attimo. Anche Olenka giudicava più sicuro di
189     2,  41|           come un capitano.~ ~Anche Olenka riviveva dacchè aveva lasciato
190     2,  41|             onta all'opposizione di Olenka, fu impossibile di proseguire.
191     2,  41|         Nulla era cangiato in essa. Olenka vi entrò con un senso di
192     2,  41|         traccie delle sciabolate.~ ~Olenka sentì che non avrebbe potuto
193     2,  41|       unirsi al grande guerriero, e Olenka l'appoggiava. Gli ufficiali
194     2,  42|        naturalmente, non sapeva che Olenka si trovasse nella banda
195     2,  42|      bambina, talchè il giovane Pan Olenka di Kyemnar fu costretto
196     2,  42|       stringerla più del bisogno.~ ~Olenka si comportava ben diversamente.
197     2,  42|             i feriti di Billevich e Olenka si fece infermiera. Il suo
198     2,  42|             confinava colla pazzia. Olenka dovette vegliarla, perchè
199     2,  43|            d'un altr'uomo.~ ~Dunque Olenka non si trovava nelle foreste
200     2,  43|         riparare i suoi torti verso Olenka e verso Lauda.~ ~Sì; egli
201     2,  43|            Kmita sarebbe ai piedi d'Olenka in meno d'una settimana.~ ~—
202     2,  44|             era atteso fra breve.~ ~Olenka aveva vissuto per qualche
203     2,  44|            Frattanto, coll'aiuto di Olenka, egli amministrava Vodokty.~ ~
204     2,  44|           del nuovo anno, la povera Olenka intendeva di cominciare
205     2,  44|        sostenevano ostinatamente.~ ~Olenka non credeva. Tutte le male
206     2,  44|     mantenere tutto il monastero.~ ~Olenka era appunto disposta ad
207     2,  44|       porta-spada si conduceva seco Olenka, perchè ad Anusia non piaceva
208     2,  44|         nostro. — E rivolgendosi ad Olenka, soggiunse: — Che ne dici?~ ~—
209     2,  44|          luogo maledetto! — rispose Olenka.~ ~La conversazione dei
210     2,  44|             trattenendo il cavallo. Olenka sì fermò al suo fianco.~ ~—
211     2,  44|          tosto intorno agli occhi d'Olenka; il cuore non le batteva
212     2,  44|            È vivo o morto? — chiese Olenka ad uno degli uomini con
213     2,  44|          carro si rimise in moto, e Olenka e Billevich galopparono
214     2,  44|           solamente nello smontare, Olenka con voce ansante, disse
215     2,  44|           erano soli, le disse:~ ~— Olenka, dimmi sinceramente, che
216     2,  44|                  Giammai! — rispose Olenka. — Mio nonno mi lasciò una
217     2,  44|        morte. Che Dio lo assista!~ ~Olenka tacque e scoppiò in pianto
218     2,  45|          dolce e malinconico viso d'Olenka.~ ~Anch'ella vide lui, riconoscendolo
219     2,  45|            afferrare le parole.~ ~— Olenka! Olenka è qui, vicino a
220     2,  45|    afferrare le parole.~ ~— Olenka! Olenka è qui, vicino a me! — diceva
221     2,  45|      prendeva la sua. Guardò... era Olenka. E prima ch'egli avesse
222     2,  45|            altare ed al popolo.~ ~— Olenka! — esclamò attonito Kmita.~ ~
223     2,  45|     frastuono dinanzi alla porta, e Olenka si precipitò nella stanza
224     2,  45|            si gettò nelle braccia d'Olenka.~ ~Olenka interpretò quello
225     2,  45|           nelle braccia d'Olenka.~ ~Olenka interpretò quello slancio
226     2,  45|         porta spada, prese per mano Olenka, e la condusse sotto il
227     2,  45|             e felice ad un tempo.~ ~Olenka si appoggiò allo stipite
228     2,  45|         nemmeno che cosa dire.~ ~Ma Olenka gli si inginocchiò dinanzi,