Parte, Cap.

  1     1,   1|          potente famiglia chiamata Billevich, discendente da Mendog,
  2     1,   1|           distretto di Rossyeni. I Billevich non erano mai saliti a grandi
  3     1,   1|            Col volgere del tempo i Billevich si divisero in tanti rami,
  4     1,   1|             il capo della famiglia Billevich era Eraclito, colonnello
  5     1,   1|  porta-spada di Rossyeni. Eraclito Billevich era pure proprietario delle
  6     1,   1|         piccola nobiltà.~ ~Oltre i Billevich vi erano nei dintorni poche
  7     1,   1|    reggimento del vecchio Eraclito Billevich, i più ricchi con due cavalli,
  8     1,   1|           Starosti1 di Jmud, e Pan Billevich lo era egualmente a Vodokty
  9     1,   1|       bastava; e votavano come Pan Billevich loro suggeriva, nella convinzione
 10     1,   1|          nobili.~ ~Ed infatti, Pan Billevich era un amico più che un
 11     1,   1|    orientale della Repubblica. Pan Billevich non vi si recò essendone
 12     1,   1|         suo predecessore, Eraclito Billevich.~ ~Dopo i funerali fu aperto
 13     1,   1|         aveva istituito Alessandra Billevich sua pronipote, e figlia
 14     1,   1|   difenderla. Perciò, io, Eraclito Billevich, ciambellano di Upita, ed
 15     1,   1|         adunque aveva Pan Eraclito Billevich disposto della propria sostanza
 16     1,   1|           esistente fra il vecchio Billevich e la famiglia Kmita; d'altra
 17     1,   1|            riposta dall'ultimo Pan Billevich, promise con giuramento
 18     1,   2|           Era un'antica usanza dei Billevich, ogni qual volta non vi
 19     1,   2|            concluso fra il vecchio Billevich ed il vecchio Kmita, erasi
 20     1,   2|           padrona — replica. Panna Billevich con accento abbastanza chiaro
 21     1,   3|        alla salute del ciambellano Billevich.~ ~— Imbecille! — esclamò
 22     1,   3|          agli antichi ritratti dei Billevich, appesi a due braccia di
 23     1,   3|       colpiti anche i ritratti dei Billevich.~ ~Ranitski, invaso da un
 24     1,   4|           me, — rispose Alessandra Billevich — il ricevere nella mia
 25     1,   5|            ai ritratti dai defunti Billevich, il che Pan Kmita non doveva
 26     1,   5|        doveva permettere, perchè i Billevich sono i suoi benefattori.~ ~
 27     1,   5|            delle loro gesta, Panna Billevich si sentì ardere di sdegno
 28     1,   6|          Tumgrat in Orsha.~ ~Panna Billevich rialzò la testa: i suoi
 29     1,   6|           sdegno: ma il sangue dei Billevich cominciava a destarsi nella
 30     1,   7|           mano armata contro Panna Billevich. Le più cospicue famiglie
 31     1,   7|          uscisse dalla bocca di un Billevich.~ ~Lyubich rimase intatta
 32     1,   7|            insieme al cuore. Panna Billevich era una di quelle donne
 33     1,   8|   proprietà.~ ~— Si dice che Panna Billevich piange giorno e notte.~ ~—
 34     1,   8|      irreparabile perdita di Panna Billevich.~ ~— Per mille trombe! —
 35     1,   8|     confortare la sventurata Panna Billevich.~ ~Così dicendo, Volodyovski
 36     1,   8|           stessa presenza di Panna Billevich li trattenne. In quanto
 37     1,   8|       apparve negli occhi di Panna Billevich. Ella, si alzò e domandò: —
 38     1,   8|        ferito.~ ~— Voi siete Panna Billevich? — le chiese Cristiano Domashevich.~ ~—
 39     1,   9|     potesse stare al pari di Panna Billevich.~ ~— Perchè indugiare? —
 40     1,  10| Volmontovichi e col ratto di Panna Billevich.~ ~— Ora essi sono tutti
 41     1,  13|        persona!~ ~— Chi?~ ~— Panna Billevich.~ ~— Quella che ti ha dato
 42     1,  13|       interpellato. — È Pan Tomaso Billevich, porta spada di Rossyeni.
 43     1,  14|         improvvisamente:~ ~— Panna Billevich è qui!~ ~Kmita si fece pallido,
 44     1,  14|       porta spada di Rossyeni, Pan Billevich, e disse:~ ~— Vi ringrazio,
 45     1,  14|         essere in collera con voi. Billevich non è lontano cento miglia
 46     1,  14|      danneggia il paese — risponde Billevich.~ ~— Ebbene, io avevo pensato
 47     1,  14|     vendicarmi, facendo una gita a Billevich, nella speranza che avreste
 48     1,  14|            vecchio camerata.~ ~Pan Billevich, udendo ciò, arrossì per
 49     1,  14|     ossequi! — ripeteva il vecchio Billevich, compreso quasi da un senso
 50     1,  14|            cessato d'amare tutti i Billevich come se il mio proprio sangue
 51     1,  14|           ad amare una certa Panna Billevich, cosa che ci ha confessato
 52     1,  14|            le piace, — rispose Pan Billevich. — La fanciulla dovrà ripetere
 53     1,  14|             La previsione di Panna Billevich era giusta. Fortunatamente
 54     1,  14|          tratto si rivolse a Panna Billevich, e stendendo le braccia
 55     1,  15|           Voleva correre dietro ai Billevich, ma le guardie glielo impedirono.
 56     1,  17|        Altezza?~ ~— Andrete da Pan Billevich, il porta-spada di Rossyeni,
 57     1,  17|         venga, per voi e per me. I Billevich sono potentissimi in Jmud,
 58     1,  17|      dietro il porta-spada e Panna Billevich, vi sono tutti gli uomini
 59     1,  17|       Lauda.~ ~— I tutori di Panna Billevich, nevvero? Incominciate col
 60     1,  17|            aspetto. Ora io andrò a Billevich e condurrò qui zio e nipote,
 61     1,  21|       quella la dimora del vecchio Billevich.~ ~Kmita rallentò il passo,
 62     1,  21|     Plemborg, parente prossimo dei Billevich; l'altro, Pan Hudzynski,
 63     1,  21|       chiese finalmente il vecchio Billevich.~ ~— Lo vuoterò volentieri
 64     1,  21|          parlato, poi si rivolse a Billevich, e continuò:~ ~— Il principe,
 65     1,  21|            A voi in primo luogo.~ ~Billevich incominciò di nuovo a lisciarsi
 66     1,  21|        sarebbe venuto in persona a Billevich, se le circostanze fossero
 67     1,  21|          me: «Direte in mio nome a Billevich che io non posso fargli
 68     1,  21|            evidenza l'imbarazzo di Billevich.~ ~— Questo non è lieve
 69     1,  21|      ordine di arrestarci?~ ~— Pan Billevich, — rispose Kmita in fretta, —
 70     1,  21|            vostra persona? È forse Billevich una fortezza? Potete voi
 71     1,  21|           i vostri possedimenti.~ ~Billevich si diede a passeggiare per
 72     1,  21|     dinanzi a lei in silenzio. Pan Billevich si accostò a sua nipote,
 73     1,  21|      gentilissimamente — disse Pan Billevich con intonazione ironica. —
 74     1,  21|            contro la forza — gridò Billevich.~ ~— Pur troppo, — disse
 75     1,  21|           nipote dice bene — gridò Billevich, a cui ritornò subito il
 76     1,  21|               ripeteva intanto Pan Billevich con maggior fermezza.~ ~—
 77     1,  21|        siate, signori, — disse Pan Billevich, riavutosi dal suo stupore, —
 78     1,  21|    silenzio sepolcrale. Finalmente Billevich lo ruppe, chiedendo:~ ~—
 79     1,  21|             Signori! — esclamò Pan Billevich — Voi attirate la vendetta
 80     1,  21|        Michele, rivolgendosi a Pan Billevich, gli chiese:~ ~— Dov'è andata
 81     1,  21|       pochi istanti, — replicò Pan Billevich lasciando la sala.~ ~Di
 82     1,  21|          servi con molti lumi. Pan Billevich teneva fra le braccia Olenka,
 83     1,  21|             Dio mio! — esclamò Pan Billevich, rientrando nella sala con
 84     1,  21|           risparmia nessuno.~ ~Pan Billevich si allontanò, e dopo alcuni
 85     1,  21|           con l'incarico di trarre Billevich e sua nipote a Kyedani.
 86     1,  22|      Radzivill in persona giunse a Billevich alla testa della sua cavalleria.
 87     1,  22|           sua, sebbene sospettasse Billevich di pratiche con i ribelli,
 88     1,  22|   incontrato Kmita sulla strada di Billevich; ma quest'era avvenuto perchè
 89     1,  23|        soggiunse Pan Andrea, — che Billevich e... e sua nipote non soffrano
 90     1,  24|              Pensate forse a Panna Billevich?~ ~— Panna Billevich, non
 91     1,  24|         Panna Billevich?~ ~— Panna Billevich, non è nulla per me e neppure
 92     1,  24|       appartamento assegnato a Pan Billevich, da dove era stata appena
 93     1,  24|           del porta spada.~ ~— Pan Billevich è nella sua camera? — le
 94     1,  29|            all'antico squadrone di Billevich, e che ora fanno parte dello
 95     1,  32|     fidanzata?~ ~— Si chiama Panna Billevich.~ ~— Billevich o Myeleshko
 96     1,  32|        chiama Panna Billevich.~ ~— Billevich o Myeleshko è tutt'uno.
 97     1,  32|         quando la vedono. Se Panna Billevich assomiglia a lei mi guarderò
 98     1,  33|            sole. È forse per Panna Billevich che ti sei adornato così?~ ~—
 99     1,  33|      cavalleresca un bacio a Panna Billevich, quando ad un tratto s'accorse
100     1,  33|           Regina di Francia. Panna Billevich, che aveva saputo della
101     1,  33|          Non è vero! — gridò Panna Billevich balzando in piedi con gli
102     1,  33|           da bere. Un'ora dopo Pan Billevich si dirigeva con passo incerto
103     1,  33|         del mondo. Ma quella Panna Billevich è una vera perla. Che sguardo
104     1,  33|          il curioso Atteone. Panna Billevich assomiglia alla dea.~ ~—
105     1,  35|          occhi. Ma invece di Panna Billevich, entrò una giovane formosa,
106     2,   5|        meglio per Olenka e tutti i Billevich di vivere in una spelonca
107     2,  11|         che ne sarà stato di Panna Billevich?~ ~— Panna Billevich non
108     2,  11|         Panna Billevich?~ ~— Panna Billevich non è nel castello, — rispose
109     2,  11|      questo non ci riguarda. Panna Billevich non è destinata a te.~ ~
110     2,  13|       arrossendo alquanto. — Panna Billevich fu condotta a Taurogi dal
111     2,  14|           su di me, ha preso Panna Billevich e l'ha confinata a Taurogi,
112     2,  14|         quest'anello; dite a Panna Billevich che l'avete avuto dal Re,
113     2,  14|           dimora attualmente Panna Billevich nel castello di Bogoslavio
114     2,  14|     cercare mezzi per vedere Panna Billevich; ma se il caso ti facesse
115     2,  19|       Bogoslavio ha condotto Panna Billevich a Taurogi... Io amo quella
116     2,  28|            ancor di più.~ ~— Panna Billevich... è là?~ ~— Sì.~ ~— E...
117     2,  30|          Avete veduto spesso Panna Billevich?~ ~Sulla pallida faccia
118     2,  30|                 In qual modo Panna Billevich riceveva tali omaggi? —
119     2,  30|       meraviglia, imperocchè Panna Billevich è piuttosto una dea che
120     2,  30|            chiese la mano di Panna Billevich.~ ~— Ha chiesto la sua mano? —
121     2,  30|       grande onore per la casa dei Billevich l'unirsi coi Radzivill. —
122     2,  30|       Elettorato. In quel dì Panna Billevich supplicò l'ufficiale di
123     2,  32|        amore che nutriva per Panna Billevich.~ ~Bogoslavio aveva un altro
124     2,  32|      Anzitutto il vecchio Eraclito Billevich, nonno di Olenka, gli era
125     2,  32|         eseguire il suo disegno. I Billevich erano gente doviziosa; essi
126     2,  32|       scrupoli, al diavolo tutti i Billevich e tutta la Lituania con
127     2,  32|            domanda formale a Panna Billevich ed a suo zio. Se rifiutano,
128     2,  32|         Voi dovete soltanto dire a Billevich ed a sua nipote, che, per
129     2,  32|       delle nozze colmò il vecchio Billevich di gioia, e Bogoslavio riferiva
130     2,  32|       Forse lo spirito del vecchio Billevich...~ ~— Sei pazzo! Bel momento
131     2,  32|          testamento del colonnello Billevich le vieta di decidere del
132     2,  32|           date del vigliacco?... a Billevich?~ ~E il porta spada si portò
133     2,  32|            del suo bastone, talchè Billevich mandò un lamento e stramazzò
134     2,  33|          immenso tesoro nascosto a Billevich. Io li tratterrò qui e requisirò
135     2,  33|        scavare il giardino. Mentre Billevich è qui, non potrà gridare
136     2,  33|           Taurogi non rimasero che Billevich, Olenka e Panna Kulvyets,
137     2,  33|       della piccola guarnigione.~ ~Billevich, dopo quel colpo ricevuto
138     2,  33|          fuga.~ ~Intanto giunse da Billevich un ufficiale con una lettera
139     2,  33|          offerto.~ ~A questo punto Billevich cessò di leggere, picchiò
140     2,  33|       Proseguite — disse Olenka.~ ~Billevich riavvicinò la lettera agli
141     2,  33|  disseppellirlo e contarlo.»~ ~Qui Billevich perdette la voce; la lettera
142     2,  34|       lesse:~ ~«Abbiamo saputo che Billevich intende lasciare segretamente
143     2,  34|          di Taurogi di sorvegliare Billevich e sua nipote, come prigionieri
144     2,  34|     fanciulla singhiozzando.~ ~Pan Billevich strinse i pugni per la rabbia,
145     2,  35|        cinguettasse.~ ~Il cuore di Billevich s'inteneriva nell'udire
146     2,  35|         quanto sembra? — le chiese Billevich.~ ~— Sì; perchè noi abbiamo
147     2,  35|      vedere da queste parti.~ ~Pan Billevich e la donzella continuarono
148     2,  35|      replicò Anusia rivolgendosi a Billevich, il quale pure cominciava
149     2,  35|         cos'avete, Olenka?~ ~Panna Billevich si riscosse come per sottrarsi
150     2,  35|            Fatelo, fatelo! — gridò Billevich con entusiasmo.~ ~— E poi...
151     2,  36|         che dote?~ ~— Il denaro di Billevich, che avete prelevato come
152     2,  37|        Forse sarebbe bene condurre Billevich e la ragazza a Konisberga.
153     2,  37|      lettere in varie direzioni.~ ~Billevich era frenetico. Ogni sera
154     2,  41|          delle più numerose.~ ~Pan Billevich respinse l'idea di celarsi
155     2,  41|            trovavano molti giovani Billevich, gentili cavalieri, e inoltre
156     2,  41|            con Volodyovski — disse Billevich.~ ~— I vecchi ed i giovanotti
157     2,  41|          accettato da tutti.~ ~Pan Billevich marciava adagio e con cautela.
158     2,  41|            in dono dal giovane Yur Billevich una leggiera sciabola, se
159     2,  41|  impossibile di proseguire. Perciò Billevich fece fermare la sua banda,
160     2,  41|           da pranzo i ritratti dei Billevich, sui quali si scorgevano
161     2,  41|          che della presenza di Pan Billevich in Lauda, e tutti accorsero
162     2,  41|           il bisogno, le forze dei Billevich ed altre bande erano pronte
163     2,  41|          di grida festose.~ ~Yurek Billevich, che era andato in ricognizione
164     2,  41|      Anusia supplicava ogni giorno Billevich di avanzarsi e unirsi al
165     2,  41|       appigliarsi, confidò a Yurek Billevich che intendeva retrocedere
166     2,  41|           facilmente — replicò Pan Billevich. — Un messaggiero fidato
167     2,  41|         contadini; l'uno era Yurek Billevich, l'altro Braun. Ognuno di
168     2,  41|      salvarmi. Io mi trovo con Pan Billevich il porta spada di Rossyeni,
169     2,  41|       Taurogi la sua parente Panna Billevich. Ora gli Svedesi e un certo
170     2,  41|      contadini.~ ~Ma Braun e Yurek Billevich furono così ostinati, che
171     2,  42|           assalì tosto la banda di Billevich con Hamilton, inglese, comandante
172     2,  42|       settimana a Volmontovichi.~ ~Billevich credette: e non solo trasportò
173     2,  42|            trovasse nella banda di Billevich. In Taurogi aveva saputo
174     2,  42|       donne, tanto più sapendo che Billevich intendeva da gran tempo
175     2,  42|          fanciulle, per comando di Billevich, erano salite a cavallo
176     2,  42|          la porta del villaggio.~ ~Billevich cominciò a impensierirsi.~ ~
177     2,  42|          le foreste, — esclamò Pan Billevich fuori di sè.~ ~L'ufficiale
178     2,  42|        testa di duecento uomini.~ ~Billevich non sperava più di riportare
179     2,  42|         Dio! o gran Dio! — esclama Billevich sbalordito.~ ~— Sono i nostri!
180     2,  42|          intorno.~ ~La fanteria di Billevich finì per ritirarsi dalla
181     2,  42|            raccogliere i feriti di Billevich e Olenka si fece infermiera.
182     2,  42|      cavalli; era la cavalleria di Billevich che giungeva gridando e
183     2,  42|         poi fatto a pezzi.~ ~Anche Billevich, come tutte le truppe e
184     2,  42|        sapeva che le anime d'Yurek Billevich e di Braun erano da tempo
185     2,  42|             Passò un altro giorno, Billevich non perdette ancora la speranza
186     2,  42|         Anusia.~ ~Nel terzo giorno Billevich mandò alcuni uomini in ricognizione.
187     2,  42|           stesso ritornerà — disse Billevich.~ ~Anusia divenne talmente
188     2,  43|          rinvenuta addosso a Yurek Billevich, ed ora perveniva nelle
189     2,  43|          foreste ma nella banda di Billevich, ed egli era arrivato in
190     2,  44|           affrettato a ritornare a Billevich, primo, perchè la casa era
191     2,  44|          si è fatto carne! — disse Billevich.~ ~Tutto il mondo girò tosto
192     2,  44|         rimise in moto, e Olenka e Billevich galopparono nella direzione
193     2,  44|            null'affatto, — rispose Billevich, — quello che si vocifera,
194     2,  44|          io non lo nego, — rispose Billevich, — è una verità amara, ma
195     2,  45|         Kmita! Kmita! Il vicino ai Billevich.~ ~Il prete fece un cenno
196     2,  45|         col velo, disse al vecchio Billevich:~ ~— Zio, andiamo.~ ~E uscirono
197     2,  45|             Viva Kmita! Viva Panna Billevich! — Evviva gli sposi!~ ~—