Parte, Cap.

  1     1,   1|     cordoglio, non sorse però una voce contro Volodyovski. Anzi,
  2     1,   2|    esclamò Panna Kulvyets ad alta voce.~ ~Le fantesche balzarono
  3     1,   2|       fantesche, egli esclama con voce sonora e senza scoprirsi
  4     1,   2|          al collo, esclamando con voce vibrante di passione:~ ~—
  5     1,   3|              ripeterono tutti con voce così stentorea che tutte
  6     1,   3|           gridò Rekuts-Leliva con voce sottile, — quando si celebreranno
  7     1,   3|           disse Rekuts con la sua voce sottile — l'unica nostra
  8     1,   4|            Tutto ad un tratto una voce le sussurrò all'orecchio: —
  9     1,   4|    cavallo, e cominciò a dire con voce ansimante:~ ~— Capitano!~ ~—
 10     1,   5|          loro la porta, disse con voce ferma e risoluta: — Uscite!~ ~
 11     1,   5|        Finalmente Kokosinski, con voce rotta dall'ira, disse:~ ~—
 12     1,   5|        essi sentirono soltanto la voce stridente di Rekuts, il
 13     1,   5|        Kokosinski. — E alzando la voce, egli disse: — Ehi! mie
 14     1,   5|         schermirsi, ma più con la voce che con le mani, poichè
 15     1,   5|         tempo di carnevale. Ma la voce della cattiva riputazione
 16     1,   5|   fuscello si diede ad urlare con voce stentorea:~ ~— Fuori! fuori
 17     1,   6|         pochi, che ascoltarono la voce del dovere, lo fecero sì
 18     1,   6|           istante, poi chiese con voce mutata: — Parlate seriamente
 19     1,   6|      dolcezza? — ella rispose con voce tremante.~ ~— Addio!~ ~—
 20     1,   6|     rispose Rekuts con un filo di voce. Poi s'irrigidì e spirò,
 21     1,   6|           compagni, ripetendo con voce rauca:~ ~— Assassinati,
 22     1,   6|           disse Yuzva Butryym con voce tuonante, — non nascondete
 23     1,   7|           ristabilirsi, sparse la voce che il Re sarebbe venuto
 24     1,   8|     principiò a cantare con bella voce una melodia infiorata da
 25     1,   8|        rumore all'entrata, ed una voce squillante gridare fuori
 26     1,   8|        finestre, gridando ad alta voce: — All'armi! all'armi! Hanno
 27     1,   8|      dileguato il fumo, quando la voce. di Volodyovski gridò di
 28     1,   8|           si udì dall'interno una voce, che gridava:~ ~— Fermatevi!
 29     1,   8|         loro spade. Ed alzando la voce, soggiunse in mezzo ad un
 30     1,   8|    pesantemente; alfine disse con voce rauca, che a stento gli
 31     1,   8|         nulla! — ella rispose con voce rauca. E soggiunse: — Pan
 32     1,   8|       ella rispose con un filo di voce.~ ~Volodyovski guardava
 33     1,   9|         ne andò ripetendo ad alta voce:~ ~— Non porrò mai più il
 34     1,  10|             disse Kmita con debol voce, — non si potrebbe versare
 35     1,  10|           egli esclamò alfine con voce profondamente commossa. —
 36     1,  11|        Voivoda ascoltavano la sua voce.~ ~In tre punti — Pila,
 37     1,  11|         ogni istante circolava la voce che l'uno o l'altro Voivoda
 38     1,  11|     ancora finito di risuonare la voce del comandante quando si
 39     1,  11|    cappello, sorrise, e disse con voce stridula:~ ~— Signori e
 40     1,  11|       stessi.~ ~A questo punto la voce del traditore si fece tremante,
 41     1,  11|     infine si diede a gridare con voce stentorea:~ ~— Tradimento!
 42     1,  11|     quella generale titubanza, la voce disperata di Skorashevski
 43     1,  11|        morte, prese la parola con voce penetrante ma alquanto rauca
 44     1,  11|         silenzio: a un tratto una voce gridò: — Veto!~ ~Il Voivoda
 45     1,  11|       dalla parte donde veniva la voce, e disse: — Questa non è
 46     1,  12|         tratto fu svegliato dalla voce di due uomini che gli si
 47     1,  14|          un crocifisso, disse con voce poderosa quantunque soffocata:~ ~—
 48     1,  14|          gli chiese Radzivill con voce tremante.~ ~— Nulla, Altezza,
 49     1,  14|         Andrea udì vicino a sè la voce del principe, che gli diceva:~ ~—
 50     1,  14|        Finalmente Kmita mormorò a voce bassa e soffocata:~ ~— Non
 51     1,  14|          incominciò a parlare con voce rotta dall'affanno.~ ~—
 52     1,  14|           Nel medesimo tempo, una voce, che egli ben conosceva,
 53     1,  15|        come forestieri, non avean voce in capitolo, tutti gli altri
 54     1,  15|     tacete? — esclamò Radzivill a voce alta. — Io vi farò Capitano
 55     1,  15|       volta, chiedendo alfine con voce alterata:~ ~— Che intendete
 56     1,  18|       Dove? — domandò Zagloba con voce alquanto incerta.~ ~— Questo
 57     1,  18|           dovere ma non alzate la voce, perchè domani potreste
 58     1,  18|          e si diede a gridare con voce lamentevole:~ ~— Dio mio!
 59     1,  18|   romperti il muso! — mormorò una voce vicino alla carrozza.~ ~—
 60     1,  18|    Attenti! — comandò Pan Roh con voce tuonante.~ ~I dragoni circondarono
 61     1,  18|         figli di cani! — urlò con voce terribile, calando un pugno
 62     1,  18|          Oskyerko, esclamando con voce semi soffocata dall'emozione~ ~—
 63     1,  20|            gridarono tutti ad una voce.~ ~Per altro era un affare
 64     1,  21|           signora — diss'egli con voce soffocata dalla collera, —
 65     1,  21|            gridò ad un tratto con voce stentorea:~ ~— È ora di
 66     1,  21|           aprì pian piano, ed una voce chiese:~ ~— Dove?~ ~Tutti
 67     1,  21|           il lato donde veniva la voce. Nel vano della porta stava
 68     1,  21|           pezzo di ghiaccio.~ ~La voce di Kmita ruppe il silenzio. —
 69     1,  21|           ripeterono tutti ad una voce. — In qual modo?~ ~— Leggete
 70     1,  22|           qui Kharlamp abbassò la voce) che sono ben contento ch'
 71     1,  22|        voi ascoltaste soltanto la voce del vostro cuore. Io li
 72     1,  23|         Capitano generale a bassa voce, — la nostra fortuna cadrebbe
 73     1,  23|         con maggior calma, ma con voce affannosa e spezzata:~ ~—
 74     1,  24|          chiedo perdono.~ ~La sua voce, così dicendo tremava: le
 75     1,  24|          Dio! — replicò Kmita con voce spezzata dall'interno affanno. —
 76     1,  25|           lettera e lesse ad alta voce:~ ~«Pan Harasimovich! È
 77     1,  25|            risposero tutti ad una voce.~ ~— Bisogna fare qualche
 78     1,  25|  distingueva più nulla, gridò con voce terribile:~ ~— Prendetelo!~ ~
 79     1,  25|          sono? — gridò alfine con voce strozzata dalla rabbia.~ ~—
 80     1,  26|             gridò il principe con voce terribile; e strappando
 81     1,  27|       cercatele — gridò Kmita con voce terribile.~ ~Prima che Soroka
 82     1,  27|          mie lettere! — gridò con voce lamentevole.~ ~Soroka partì
 83     1,  27|       stesso e Olenka. Sentiva la voce della coscienza, che gli
 84     1,  27|           dell'Universo!~ ~Ma una voce interna sorse a dirgli in
 85     1,  28|          salva? — esclamò ad alta voce E quasi involontariamente
 86     1,  29|          opera, quando Kmita, con voce tonante, gridò:~ ~— Fermatevi!~ ~
 87     1,  31|           subito Roh Kovalski con voce così tonante che tutti si
 88     1,  31|         Viene Radzivill!~ ~Questa voce mise in movimento ed in
 89     1,  31|         la Fama sparse intorno la voce che era giunto il difensore,
 90     1,  32|           abbraccio, e ripetè con voce commossa:~ ~— La mia gioventù
 91     1,  32|        mani; finalmente gridò con voce rauca:~ ~— Ha fatto ciò?
 92     1,  36|          crescendo. Spargevasi la voce che il resto delle truppe
 93     1,  36|        nel campo svedese e questa voce acquistava sempre maggior
 94     1,  37|           enfasi. — Non alzate la voce. — Poi, rivoltosi all'assemblea,
 95     1,  37|      morse le labbra, e disse con voce soffocata:~ ~— Avanti! Interrogatemi
 96     1,  37|           ricompense! — disse con voce rotta. — Voglio offrire
 97     1,  38|     spargersi, non si sa come, la voce, che nel convento stavano
 98     1,  38|           momento! È venuto!~ ~La voce di Kmita destò le guardie
 99     1,  38|      prolungato silenzio sorse la voce di Kmita, che disse: — A
100     1,  38|      sugli astanti, poi disse con voce solenne:~ ~— Nel nome del
101     1,  38|           di Dio, — diss'egli con voce potente, — fa che colui
102     1,  39|      lingue divennero mute. Ma la voce del priore si elevò in quel
103     1,  39|        potè dire di più perchè la voce gli morì in gola. Le lagrime
104     2,   1|        questo punto s'alzò, e con voce in cui non appariva la menoma
105     2,   1|          abbassare la mano, e con voce così potente che fece quasi
106     2,   1|   silenzio; dopo di che si udì la voce dell'inviato, dire sommessamente:~ ~—
107     2,   1| condizioni, ammenochè sia vera la voce che qua e là gli Svedesi
108     2,   2|       coll'esempio, e con potente voce gridava a tutto il paese:
109     2,   2|          dipende da voi.~ ~Qui la voce di Sladkovski tremò, e le
110     2,   2|     avevano fatto sentire la loro voce formidabile.~ ~Cominciò
111     2,   3|       misurati, e subito dopo una voce gridò?~ ~— Chi va là?~ ~
112     2,   3|        sopra al suo capo, udì una voce, che faceva in tedesco questa
113     2,   3|           sentire di nuovo quella voce, che da principio era parsa
114     2,   4|         Miller alla fine, con una voce ch'egli procurava invano
115     2,   4|           fra quelli polacchi, la voce, che gli uomini occupati
116     2,   4|      Quando si sarà sparsa questa voce i soldati polacchi persuaderanno
117     2,   4|         di Zbrojek, gli disse con voce che si sforzò a render calma
118     2,   4|        perfino il suono della sua voce.~ ~— Che importa a noi se
119     2,   4|          di convinzione nella sua voce, che nessuno osò replicare,
120     2,   4|              dissero tutti ad una voce.~ ~Ed infatti risposero
121     2,   6|           questo nobile io odo la voce del popolo intero.~ ~— Dio
122     2,   6|           Andrea ed egli urlò con voce terribile: — Quest'è una
123     2,   7|           Di più si era sparsa la voce di una lega di nobili e
124     2,   7|          il padre Gembitski.~ ~La voce di Tyzenhauz sorse tosto
125     2,   7|      gridarono i dignitari ad una voce.~ ~Giovanni Casimiro s'impazientì,
126     2,   7|          fate fuoco! — rispose la voce di Kmita.~ ~Egli si avanzò
127     2,   8|         più terribile echeggiò la voce di Pan Andrea, che gridò:~ ~—
128     2,   8|           di lagrime. Poi alzò la voce e disse:~ ~— O Dio! che
129     2,   9|          coppa e gridò con quanta voce aveva in corpo:~ ~— Viva
130     2,   9|         gridò sì forte che la sua voce vinse il tumulto generale:~ ~—
131     2,  10|           il castello, udì la sua voce ed entrò.~ ~— Santo Giorgio!
132     2,  11|        alla camera, e replicò con voce soffocata:~ ~— Shahovich
133     2,  11|           mormorò il principe con voce soffocata, — che giorno
134     2,  11|          domandò il principe, con voce rotta, — credete voi che
135     2,  11|             disse Zagloba a bassa voce come se temesse di svegliare
136     2,  11|      perchè io confesso (e qui la voce gli tremava) confesso che
137     2,  12|        fin dalla mattina corse la voce, che durante i divini uffici
138     2,  12|     istanti egli prese a dire con voce commossa ma sonora:~ ~—
139     2,  13|       giuramento.~ ~— Ed anche la voce è quella stessa! — esclamò
140     2,  16|   disonore? — balbettò Anusia con voce tremante.~ ~— Sì, sebbene
141     2,  17|         levarono violentemente la voce contro Pan Andrea.~ ~Pan
142     2,  18|          suggello e lesse ad alta voce~ ~«Grande e potente Capitano!~ ~«
143     2,  20|    principe fra sè. — Poi ad alta voce aggiunse: — Dov'è la lettera?~ ~—
144     2,  20|          di sudore, e parlava con voce spezzata, come se la febbre
145     2,  21|      Bogoslavio! — urlò Kmita con voce che non aveva più nulla
146     2,  21|  battaglia.~ ~Kmita lesse ad alta voce le seguenti parole:~ ~«Il
147     2,  23|      senza una certa ironia nella voce.~ ~Ma Carlo rispose col
148     2,  23|           passato. Poi chiese con voce spezzata:~ ~— È questa l'
149     2,  26|      altri canticchiavano a bassa voce. Passarono senza sospetto
150     2,  26|         risposero unendosi in una voce sola.~ ~Era già notte quando
151     2,  27|     lettura, disse a Kharlamp con voce stridula:~ ~— Ditemi voi
152     2,  28|      quelle grida, ed esclamò con voce tonante:~ ~— Signori! noi
153     2,  28|        momento si fece sentire la voce squillante di Volodyovski
154     2,  28|            Ad un tratto sorse una voce frammezzo ai Tartari, che
155     2,  30|  Volodyovski.~ ~— Frantanto corse voce per tutta la Corte che il
156     2,  31|          tratto Zagloba gridò con voce così potente che dominò
157     2,  32|              disse Bogoslavio con voce terribile.~ ~— Io pure sapevo
158     2,  32|           tanta potenza in quella voce, che Sakovich obbedì senza
159     2,  33|         Qui Billevich perdette la voce; la lettera gli sfuggì di
160     2,  34|    qualche cosa ma gli mancava la voce. Avrebbe voluto gettarsi
161     2,  34|           ad Olenka le chiese con voce strozzata dall'ira — Perchè
162     2,  35|         tanta sincerità nella sua voce che la diffidenza d'Olenka
163     2,  35|          suo a....~ ~E qui la sua voce andò spegnendosi ed ella
164     2,  36|        principe fra sè. E ad alta voce disse: — Sakovich vi spiegherà
165     2,  38|       alcuni uomini a spargere la voce che cinquecento cavalieri
166     2,  40|          sella e gridò con quanta voce aveva in corpo:~ ~— Fuggi,
167     2,  40|     copioso, parlò ancora, ma con voce soffocata perchè Pan Andrea
168     2,  40|      rispose Bogoslavio con debol voce, e dopo un istante mormorò:~ ~—
169     2,  40|     impallidirono, e gli mancò la voce.~ ~Kmita corse a vedere
170     2,  40|      Tartaro, al suono della nota voce, si fermò. Kmita gli comandò
171     2,  40|      Michele Radzivill chiese con voce grave:~ ~— È morto mio cugino?~ ~—
172     2,  40|        alla patria. Perciò la sua voce trovò subito un'eco e alcuni
173     2,  43|        Vyershul domandandogli con voce debole e soffocata:~ ~—
174     2,  43|         Andrea, ed egli disse con voce stridula: — Io non partirò
175     2,  44|           cominciò a spargersi la voce che quel famoso Babinich
176     2,  44|           ad uno degli uomini con voce tremante.~ ~— È vivo, ma
177     2,  44|        nello smontare, Olenka con voce ansante, disse a suo zio:~ ~—
178     2,  45|    qualcuno gridò persino ad alta voce:~ ~— Lauda! Lauda!~ ~Tutte
179     2,  45|          Dominus vobiscum» la sua voce tremava. E quando, al Vangelo,
180     2,  45|      ancora, e un istante dopo la voce che veniva dall'altare si
181     2,  45|      raccontare senz'ordine e con voce rotta tutto quello che aveva
182     2,  45|          gridò Zagloba: ma la sua voce si perdette in mezzo al