Parte, Cap.

  1     1,   2|         verbo è diventato carne! — esclamò Panna Kulvyets ad alta voce.~ ~
  2     1,   2|             Quale bellezza! — egli esclamò. — Voglio far dire cento
  3     1,   2|    incostanti.~ ~— Che dite mai? — esclamò il giovane. — Non furono
  4     1,   2|                 Per amor di Dio! — esclamò — Non vi hanno insegnato
  5     1,   2|            Quale splendido viso! — esclamò Kmita contemplandola. —
  6     1,   2|          tempo che io me ne vada — esclamò Kmita. Entrambi si mossero
  7     1,   2|          notte, mia cara regina! — esclamò. State certa che non chiuderò
  8     1,   3|            è una buona scuderia! — esclamò Zend — ci sono due puledri,
  9     1,   3|        Billevich.~ ~— Imbecille! — esclamò Kmita — che ti salta in
 10     1,   3|               Alla vostra salute — esclamò Pan Andrea.~ ~Gli evviva
 11     1,   3|          le corna.~ ~— D'accordo — esclamò Kmita. — E sieno due o tre
 12     1,   3|         sbagliato, ha sbagliato! — esclamò Kmita.~ ~— Guardate dov'
 13     1,   3|        nella sala.~ ~— Via, via! — esclamò Kmita. — Lasciatemi tirare.
 14     1,   3|        accadeva.~ ~Zend le vide ed esclamò ad un tratto:~ ~— Qui ci
 15     1,   4|           così in capo al mondo! — esclamò Kmita.~ ~— Che stiamo noi
 16     1,   4|         soperchiando l'esercito! — esclamò Ranitski, col volto infiammato
 17     1,   5|         occhi con ambe le mani, ed esclamò:~ ~— Non può essere, non
 18     1,   5|           se non fosse per Kmita — esclamò Ranitski — saprei ben aggiustare
 19     1,   5|          piaccia.~ ~— Benissimo! — esclamò Rekuts.~ ~Ambedue trassero
 20     1,   5|      stridente di Rekuts, il quale esclamò ad un tratto:~ ~— Ma sono
 21     1,   6|         mani sono occupate, — egli esclamò. — Voi non mi sfuggirete. —
 22     1,   6|        bollente sul vostro capo, — esclamò a sua volta Olenka.~ ~Ma
 23     1,   6|            dovuta soddisfazione! — esclamò Olenha.~ ~— Sì... cioè... —
 24     1,   6|         loro.... di uscire! — egli esclamò.~ ~— Precisamente.~ ~— Ed
 25     1,   6|      unisco a voi nel maledirlo, — esclamò Olenka~ ~— Amen! — risposero
 26     1,   8|           di Vodokty.~ ~— Kmita! — esclamò Volodyovski.~ ~— Kmita! —
 27     1,   8|                Per mille trombe! — esclamò uno dei Butrym, — colui
 28     1,   8|            non siete un gigante, — esclamò Kmita in tono ironico. —
 29     1,   8|          m'importa di Pan Kmita? — esclamò Volodyovski. — Ora si tratta
 30     1,   9|  guerreschi successi di Geremia! — esclamò Pan Michele. — Mi accingerò
 31     1,  10|              Una lettera per me! — esclamò l'infermo; — chi la manda?~ ~—
 32     1,  10|         esista sulla terra, — egli esclamò alfine con voce profondamente
 33     1,  10|           Voglio alzarmi subito, — esclamò Kmita. — Potrei forse poltrire
 34     1,  11|          messi, e, dopo un istante esclamò:~ ~— È davvero un paese
 35     1,  12|          un vero castigo di Dio! — esclamò il vecchio perdendo la pazienza.~ ~
 36     1,  12|            esempio nella storia! — esclamò Zagloba fremendo di rabbia.~ ~—
 37     1,  13|     piccolo cavaliere.~ ~— È lei — esclamò Volodyovski — è lei in persona!~ ~—
 38     1,  14|             come contraccambiarvi? esclamò con enfasi.~ ~— Io gli ho
 39     1,  14|      inchino al principe.~ ~Questi esclamò:~ ~— Per la passione di
 40     1,  14|  appigliaste ad un tale partito! — esclamò Kmita. — Mi è noto che rifiutaste
 41     1,  14|            gli occhi lampeggianti, esclamò:~ ~— Conviene a voi, signori,
 42     1,  14|              Io sono, maledetto! — esclamò il giovane strappandosi
 43     1,  14|    Scegliete!~ ~— Oh Gesù! Gesù! — esclamò Kmita.~ ~Intanto la sala
 44     1,  15|      taceva.~ ~— Ebbene, tacete? — esclamò Radzivill a voce alta. —
 45     1,  15|           luminosa.~ ~— Altezza! — esclamò Kmita — io non posso afferrare
 46     1,  15|           giudichi!~ ~— Altezza! — esclamò Kmita commosso suo malgrado, —
 47     1,  15|            dinanzi a Radzivill, ed esclamò: — Possente principe, io
 48     1,  16|          Quali eventi terribili! — esclamò Pan Stanislao, — mi sembra
 49     1,  16|   Ungheresi.~ ~— In nome di Dio! — esclamò Zagloba — questa è la nostra
 50     1,  16|          quanti.~ ~— Gesummaria! — esclamò Volodyovski.~ ~— Michele,
 51     1,  17|       Altezza con tutta l'anima! — esclamò Pan Andrea.~ ~— Aspettate
 52     1,  18|       sorso di gorailka.~ ~— Ah! — esclamò Kovalski, colpito da questo
 53     1,  18|       siamo dello stesso sangue! — esclamò Zagloba. — Che fortuna che
 54     1,  18|      dormire.~ ~Tutto ad un tratto esclamò:~ ~— Per mille diavoli!
 55     1,  18|        mille diavoli, è fuggito! — esclamò Mirski, guardando attorno
 56     1,  18|            voi.~ ~— Impossibile! — esclamò l'ufficiale esterrefatto. —
 57     1,  18|          essere altrimenti, — egli esclamò giubilante.~ ~La distanza
 58     1,  18|              È lui, proprio lui! — esclamò anch'egli. — Quel vecchio
 59     1,  20|            e, battendosi la fronte esclamò:~ ~— Fate salire tosto a
 60     1,  21|          Dio mi preservi da ciò! — esclamò Kmita.~ ~— Non vi ho detto,
 61     1,  21|                 Pan Volodyovski! — esclamò.~ ~— Ai vostri comandi —
 62     1,  21|         alla morte.~ ~— Signori! — esclamò Pan Billevich — Voi attirate
 63     1,  21|          gli occhi.~ ~— Dio mio! — esclamò Pan Billevich, rientrando
 64     1,  23|       fronte col palmo della mano, esclamò: — Sono uno stolto! Sono
 65     1,  24|            tale per un'ora sola? — esclamò Kmita. — Una volta ero dedito
 66     1,  25|          che è.~ ~— Volodyovski! — esclamò Kmita.~ ~— Se sia Volodyovski
 67     1,  25|           in segno di sorpresa, ed esclamò:~ ~— Che fortuna che ci
 68     1,  25|    Capitano generale.~ ~— Kmita! — esclamò il principe; — quello stesso
 69     1,  25|       rispose Soroka.~ ~— Bravi! — esclamò il giovane colonnello molto
 70     1,  26|               Per mille diavoli! — esclamò Bogoslavio scattando. —
 71     1,  27|   sottovoce fra loro.~ ~— Zitti! — esclamò ad un tratto Soroka; — qualcuno
 72     1,  27|        Vostra Grazia è in piedi? — esclamò Soroka.~ ~— Ma voi avete
 73     1,  28|    piuttosto che mi uccidessero! — esclamò Pan Andrea, ed al solo pensiero
 74     1,  28|          m'ispira? chi mi salva? — esclamò ad alta voce E quasi involontariamente
 75     1,  29|         Iddio! sia lodato Iddio! — esclamò con giubilo lo Starosta. —
 76     1,  30|          ragioni, sante ragioni! — esclamò Zagloba. Non v'è alcun dubbio.
 77     1,  31|            è una splendida idea! — esclamò Volodyovski, — ma dove troveremo
 78     1,  31|         truppe.~ ~— Pan Michele! — esclamò Zagloba giubilante.~ ~Gli
 79     1,  31|        cosa stupefacente per me! — esclamò Zagloba; — perchè se non
 80     1,  32|         spiegazzandola con rabbia, esclamò:~ ~— È vero! nel nome di
 81     1,  34|           contro moneta sonante, — esclamò il vecchio Kyemlich.~ ~Kmita
 82     1,  35|            di Dio! chi chiamate? — esclamò Kmita. In quel momento credeva
 83     1,  35|            l'amore della verità! — esclamò Kmita.~ ~Prima che lo Starosta
 84     1,  35|         Per le piaghe di Cristo! — esclamò alla fine — che casa è mai
 85     1,  36|         alla Santissima Vergine! — esclamò Kmita togliendosi il cappello,
 86     1,  37|            Ah ah! affare vostro! — esclamò Charnyetski. — Voi potete
 87     1,  38|           tutti i cuori.~ ~— Sì! — esclamò il priore, — difendiamoci,
 88     2,   1|          di desolazione viviamo, — esclamò con le lagrime agli occhi. —
 89     2,   1|          palla!~ ~— Ottima idea! — esclamò Kmita; e senz'altro applicò
 90     2,   1|    sottomettendo Radzivill? — egli esclamò. — È possibile?~ ~— Sì.
 91     2,   1|            un potentissimo calcio, esclamò:~ ~— Questo lo dò per conto
 92     2,   2|    rimasero attoniti. Pan Zamoyski esclamò tosto: — Per quanto è vero
 93     2,   2|        figlio mio che cosa dite? — esclamò Kordetski supponendo che
 94     2,   2|          mai? Ciò è impossibile, — esclamò Zamoyski stringendosi il
 95     2,   3|         domanda del generale, egli esclamò:~ ~— Conosco costui. Egli
 96     2,   3|               Per mille diavoli! — esclamò Miller; — che cosa volete
 97     2,   3|          una trave.~ ~— Ribaldo! — esclamò Kmita.~ ~— Ora, ora discorreremo:
 98     2,   4|                Io divento pazzo! — esclamò Miller, portandosi le mani
 99     2,   4|        vive.~ ~— Dio lo volesse! — esclamò il priore, — ma non lo spero.~ ~—
100     2,   4|            ancora della polvere, — esclamò Miller mestamente. — Ecco
101     2,   5|   Repubblica.~ ~— Dio lo voglia! — esclamò Kmita. — Ma gli Svedesi
102     2,   6|             Regina degli Angeli! — esclamò il Re togliendosi il cappello
103     2,   6|         Giovanni Casimiro la vide, esclamò:~ ~— Chenstohova non si
104     2,   6|                Sia grazie a Dio! — esclamò la Regina. — Voi ci togliete
105     2,   6|           o parricidi!~ ~— Sire! — esclamò Kmita, — il nostro popolo
106     2,   6|          ha dato una tal Regina! — esclamò Giovanni Casimiro con enfasi. —
107     2,   7|       fatto meraviglie a Zbaraj! — esclamò il Re. — M'incontrai con
108     2,   7|         affar suo.~ ~— Oh, Sire! — esclamò Tyzenhauz con forza, — non
109     2,   7|       fermarono.~ ~— Come, come! — esclamò il Re. — A me sembra la
110     2,   7|     fossimo partiti coi dragoni! — esclamò Kmita.~ ~— Maestà, — disse
111     2,   7|                Una cospirazione! — esclamò fuori di sè. — Questi traditori
112     2,   7|            Babinich che ritorna! — esclamò il Re.~ ~Nel medesimo tempo
113     2,   7|             Ma non l'ho detto io — esclamò Giovanni Casimiro, — che
114     2,   8|        come potrò ricompensarvi? — esclamò il Re.~ ~— Io non sono Babinich,
115     2,   9|          truppe del Maresciallo! — esclamò Voynillovich.~ ~— Purchè
116     2,  10|         Avete assalito Hovanski? — esclamò il Re con meraviglia. —
117     2,  10|                Vi perdono tutto! — esclamò Giovanni Casimiro quando
118     2,  10|          Patrono! che cosa vedo! — esclamò scorgendo il Re che sorreggeva
119     2,  11|      tratto guardò intorno a sè ed esclamò: — Non la vedo ma sento
120     2,  11|            lo spergiuro è morto! — esclamò Pan Michele.~ ~— È morto, —
121     2,  11|        fatemi pure a pezzi! — egli esclamò. — Non l'ho lasciato quand'
122     2,  13|         quando Pan Michele tacque, esclamò:~ ~— Kmita è un uomo impareggiabile.
123     2,  13|            voce è quella stessa! — esclamò Pan Michele con crescente
124     2,  13|           La ferita fatta da me! — esclamò Volodyovski. — Non vi è
125     2,  14|          sono arrivato in tempo! — esclamò il vecchio soldato.~ ~—
126     2,  14|            lieta notizia per me! — esclamò Kmita. — Io non so come
127     2,  15|              Un boccone ghiotto! — esclamò Zamoyski facendo schioccare
128     2,  15|       affar mio.~ ~— Michele!... — esclamò attonita la principessa
129     2,  18|    messaggeri.~ ~— Ecco notizie! — esclamò Sapyeha. — Fateli entrare.~ ~
130     2,  18|            Borzobogati a Grodno! — esclamò Kmita.~ ~Tutti rimasero
131     2,  18|                Forse è Babinich! — esclamò il Capitano generale. —
132     2,  19|         mandato degli assassini? — esclamò Pan Sapyeha. — Siete matto?~ ~—
133     2,  22|                Chi ha fatto ciò? — esclamò fremente di collera.~ ~—
134     2,  23|         alto.~ ~— Un'ambasciata! — esclamò Zagloba. — Anche a Kyedani
135     2,  25|        Babinich che viene a noi! — esclamò Pan Giovanni.~ ~Infatti
136     2,  25|                Questo non monta! — esclamò Pan Michele, — la ritroverete.~ ~—
137     2,  27|                Ecco Charnyetski! — esclamò ad un tratto Volodyovski,
138     2,  28|        breve tratto, ma finalmente esclamò:~ ~— Voi dimenticate i servigi
139     2,  28|            udendo quelle grida, ed esclamò con voce tonante:~ ~— Signori!
140     2,  29|          mi conceda di trovarlo! — esclamò Pan Michele.~ ~— Credo che
141     2,  29|             Il Re battè le mani ed esclamò:~ ~— Egli è sempre il primo
142     2,  29|          dopo poco tempo Tyzenhauz esclamò ad un tratto:~ ~— Grylevski
143     2,  29|         veramente straordinario! — esclamò Giovanni Casimiro, — ma
144     2,  30|              Che Dio lo punisca! — esclamò Kmita.~ ~— Il principe diede
145     2,  30|           so meglio degli altri, — esclamò Kmita balzando in piedi.~ ~—
146     2,  30|          dolore.~ ~— Non gridate — esclamò Kmita. — Voi non siete un
147     2,  30|      Michele cominciò a tremare ed esclamò:~ ~— Spero che non vorrete
148     2,  30|    contraccambiato.~ ~— Signore! — esclamò Pan Michele minacciosamente.~ ~—
149     2,  30|      domani.~ ~— Uff! che caldo! — esclamò Zagloba. — Una brutta giornata
150     2,  31|            stava vicino a Sapyeha, esclamò:~ ~— Quest'è opera di Pan
151     2,  32|        altrimenti divento pazzo! — esclamò il principe. — Al diavolo
152     2,  32|           si percosse la fronte ed esclamò:~ ~— Altezza, io ho forse
153     2,  33|            Un'altra ingiustizia! — esclamò Olenka. — La punizione è
154     2,  34|         fatta la volontà di Dio! — esclamò Olenka dopo un istante.~ ~
155     2,  35|            donne a questo mondo! — esclamò il porta spada. — Voi non
156     2,  35|          inviasse al più presto! — esclamò Pan Tomaso. — Noi abbiamo
157     2,  35| improvvisamente al collo d'Olenka, esclamò:~ ~— Pan Babinich!~ ~L'ufficiale
158     2,  35|           perchè balzò in piedi ed esclamò:~ ~— E se no... sposerò
159     2,  36|                 Buonissima idea! — esclamò Bogoslavio. — Ho sentito
160     2,  36|           mi sembra impossibile! — esclamò Anusia.~ ~— La sorniona! —
161     2,  38|   vinceremo.~ ~— Bella profezia! — esclamò Volodyovski.~ ~— Supposto
162     2,  38|            arrossì dal piacere, ed esclamò:~ ~— In nome di Dio ha ragione!
163     2,  39|            Michele tacque, e Kmita esclamò:~ ~— O Madre di Dio! Vedere
164     2,  39|         tutti i suoi tradimenti! — esclamò Kmita.~ ~Mentre così diceva,
165     2,  40|           Non darò quest'ordine! — esclamò Gozyevski alquanto aspramente, —
166     2,  40|           vittorie della guerra! — esclamò Pan Gozyevski. — Israel
167     2,  41|             È un'eccellente idea — esclamò Pan Tomaso. — Qui non abbiamo
168     2,  42|      fuggiremo verso le foreste, — esclamò Pan Billevich fuori di sè.~ ~
169     2,  43|         che cominciò a tremare, ed esclamò:~ ~— Sia lode al nome di
170     2,  45|           al popolo.~ ~— Olenka! — esclamò attonito Kmita.~ ~Ma ella