grassetto = Testo principale
    Parte, Cap.   grigio = Testo di commento

  1     1,   1   |  attraversata dal fiume dello stesso nome, era popolata dai cosidetti
  2     1,   1   |            le famiglie prendevano il nome delle rispettive terre,
  3     1,   1   |            famiglie portano un altro nome.~ ~Molti paesi furono distrutti
  4     1,   1   |              nel terrore del proprio nome e nel fascino della vittoria,
  5     1,   1   |          azioni, e disonorare il suo nome. Dato il caso che egli perdesse
  6     1,   2   |             oca è eccellente.~ ~— In nome del Padre e del Figliuolo! —
  7     1,   2(2)|        diminutiva più famigliare del nome Alessandra.~ ~
  8     1,   4   |     colonnello: ne ho dimenticato il nome.... mi pare Volodyovski,
  9     1,   4   |              salutare la donzella in nome di noi tutti.~ ~— Stavo
 10     1,   4   |            celebrare maggiormente in nome di tutta Orsha, se non la
 11     1,   4   |             omaggi che mi porgete in nome di tutta Orsha.~ ~Nel dire
 12     1,   5   |              il genero di Pakosh, di nome Yuzva Butrym. L'ultimo,
 13     1,   5   |          forte — disse Yuzva.~ ~— In nome di Dio, — continuò Olenka,
 14     1,   5   |            che fanno disonore al suo nome. Se Dio mi dà vita, ciò
 15     1,   6   |             tutto. Ben presto il suo nome acquistò una sinistra fama
 16     1,   6   |             gente povera ma sul loro nome non vi è macchia. La giustizia
 17     1,   6   |          colpirà loro ma voi.~ ~— In nome di Dio, non mi minacciate,
 18     1,   7   |          intera provincia, ed il cui nome ognuno malediceva: — Venite!
 19     1,   7   |             sventure, derivavano dal nome del loro Re. Dicevano che
 20     1,   7   |       guerriero di gran fama, il cui nome prima della disfatta di
 21     1,   8   |   intimoriscono i loro fanciulli col nome di lui.~ ~— Ma egli non
 22     1,   8   |            fuori dalla porta:~ ~— In nome di Dio, aprite, aprite subito!~ ~
 23     1,   8   |             sulle vostre spade e nel nome di Dio o della Santa Croce.~ ~—
 24     1,   8   |   disperazione:~ ~— Rispondetemi, in nome di Dio! È egli morto?~ ~—
 25     1,   9   |             dovette ripeterle il suo nome. Ella lo salutò cordialmente,
 26     1,   9   |            dalle nubi.~ ~— Il vostro nome è troppo conosciuto, — replicò
 27     1,   9   |           case che portano il vostro nome.~ ~— Ma essi recano lo stemma
 28     1,   9   |          recandomi in guerra, il mio nome istesso vi difenderà.~ ~
 29     1,  11   |            terribile soldato, il cui nome veniva pronunziato in Germania
 30     1,  11   |              occupo questa terra nel nome di Sua Maestà Reale Carlo
 31     1,  11   |            gloria è tale che il solo nome di lui mette in fuga tutti
 32     1,  11   |            assassinio! Infamia senza nome. Ora noi non siamo più Polacchi
 33     1,  11   |     affermato con lo loro firme, nel nome di tutti noi, che noi abiuriamo
 34     1,  11   |             generale Wirtz, data nel nome di Sua Reale Maestà, che
 35     1,  12   |            contro i Cosacchi. Il suo nome era noto in tutta la Repubblica.
 36     1,  12   |              tanto più che il vostro nome mi è noto, avendolo sentito
 37     1,  14   |              Voi avrete udito il suo nome per bocca di Eraclito, il
 38     1,  14   |             perdono e voi stessa. In nome di Dio, vi supplico, Olenka,
 39     1,  14   |            al nemico? Ricordatevi il nome che portate, i servigi che
 40     1,  14   |             so di parlare non in mio nome soltanto, ma nel nome di
 41     1,  14   |            mio nome soltanto, ma nel nome di tutti i soldati e nobili
 42     1,  15   |         altri col prestigio del loro nome e della loro riputazione.
 43     1,  16   |      uniscono agli Ungheresi.~ ~— In nome di Dio! — esclamò Zagloba —
 44     1,  17   |             del quale non ricordo il nome. Fu colui che pel primo
 45     1,  17   |         Rossyeni, e lo pregherete in nome mio di venire qui colla
 46     1,  18   |      ufficiale:~ ~— Qual'è il vostro nome? — gli chiese.~ ~— Che importa
 47     1,  18   |             Che importa a voi il mio nome? — replicò l'ufficiale.~ ~—
 48     1,  18   |                ho dimenticato il suo nome.~ ~— Si chiama Roh anch'
 49     1,  18   |            Tu devi imporre lo stesso nome a tuo figlio. Sei ammogliato?~ ~—
 50     1,  18   |     ringraziamenti a Pan Zagloba nel nome di tutti noi, perchè ci
 51     1,  19   |        eterna infamia coprirà il mio nome.~ ~— Dunque voi credevate,
 52     1,  20   |        partigiano di Radzivill.~ ~Il nome di quest'ultimo era ripetuto
 53     1,  20   |            concludere un trattato in nome dell'intera Repubblica?
 54     1,  21   |            che appena udirono il suo nome, le loro fisonomie si fecero
 55     1,  21   |           detto a me: «Direte in mio nome a Billevich che io non posso
 56     1,  21   |              nessuno, li invito, nel nome del principe, a venire con
 57     1,  21   |            la lettera, ma non io. In nome di Dio! — dissi a Kmita
 58     1,  25   |              vostro none.~ ~— Il mio nome è Kmita — rispose Pan Andrea. —
 59     1,  25   |             cavaliere pronunciava il nome de' suoi vecchi camerati.
 60     1,  25   |        Rekuts, e più volte ripetè il nome di Volodyovski. Soroka ne
 61     1,  28   |          Babinich.~ ~Babinich era il nome di un villaggio vicino a
 62     1,  28   |       lettera, giudicando che il suo nome poteva destare diffidenza.~ ~
 63     1,  29   |              di Yuzva ed il semplice nome di Kmita, ne aveva abbattuto
 64     1,  30   |     mezzanotte.~ ~Avendo dato il suo nome alle sentinelle, queste
 65     1,  30   |             intanto stiano uniti nel nome di Dio, se no, il Voivoda
 66     1,  30   |             avvertimenti sotto altro nome, temendo che non voleste
 67     1,  30   |           firmo queste righe col mio nome. È la distruzione per voi,
 68     1,  31   |              voci acclamarono il suo nome, gli mancò il respiro e
 69     1,  31   |        Implorarono il comandante nel nome di Dio, di accorrere a liberare
 70     1,  32   |            cambiamento. Alle fine il nome di Zagloba, eletto comandante,
 71     1,  32   |             esclamò:~ ~— È vero! nel nome di Dio è vero! Egli ha le
 72     1,  32   |             Io non ti domando il suo nome, bensì se è bella o brutta.~ ~—
 73     1,  33   |            giammai il suo Re.~ ~— In nome di Dio, di quali disegni
 74     1,  34   |              Andrea aveva assunto un nome straniero e rinunciato al
 75     1,  34   |         cavalli; e senza cambiare il nome assunto si decise a svestire
 76     1,  34   |              Svedesi, e il suo nuovo nome di Babinich non lo conosceva
 77     1,  35   |               Olenka! Olenka;~ ~— In nome di Dio! chi chiamate? —
 78     1,  35   |               Dove son io? Il vostro nome è Olenka, e mi date l'incarico
 79     1,  36   |          tale vergogna neppure da un nome coperto di gloria immortale.~ ~
 80     1,  37   |             dirò pure, padre, il mio nome, sotto il segreto della
 81     1,  38   |              egli.~ ~— Chi viene nel nome di Dio?~ ~— Sento la cavalleria.~ ~—
 82     1,  38   |              verso le porte.~ ~— Nel nome di Sua Maestà — gridò il
 83     1,  38   |            con voce solenne:~ ~— Nel nome del Padre, del Figliuolo
 84     1,  38   |             dello Spirito santo! Nel nome della purissima e Santissima
 85     2,   1   |               Zamoyski gridò:~ ~— In nome di Dio! che avete fatto?
 86     2,   1   |  pronunciarono frequentemente il mio nome, e non solo qui nella Repubblica
 87     2,   2   |        strano caddero tre giovani di nome Giovanni. Ciò empì di terrore
 88     2,   2   |              che portavano lo stesso nome ma in generale la difesa
 89     2,   3   |            caso di celare il proprio nome. Era ora che la gente dimenticasse
 90     2,   3   |             nota a tutti.~ ~— Il mio nome non è Babinich, — diss'egli
 91     2,   3   |             certo orgoglio; — il mio nome è Andrea Kmita; io fui colonnello
 92     2,   3   |    meraviglia, giacchè per loro quel nome di Kmita non aveva alcun
 93     2,   3   |             non sapevate il suo vero nome. Che cos'avete contro di
 94     2,   4   |          delle sventure. Quindi, nel nome di Dio, vi ripeto: Non vi
 95     2,   4   |            quando io parlo nel santo nome di Dio, chi ardirà contraddirmi?
 96     2,   4   |              Babinich non era il suo nome, — disse Kordetski.~ ~—
 97     2,   4   |             da principio il suo vero nome sotto suggello di confessione.
 98     2,   4   |              con onore, e che il suo nome sia celebrato dovunque, —
 99     2,   5   |              da Tartari, il cui solo nome empiva gli Svedesi di terrore,
100     2,   6   |               Quegli è il Re.~ ~— In nome di Dio! — sclamò Kmita.~ ~
101     2,   6   |              cerimonie. Alzatevi, in nome di Dio, e parlate. E stato
102     2,   6   |               Domandò a Kmita il suo nome, e quando questi gli ebbe
103     2,   6   |         Babinich non sia il suo vero nome.~ ~— Ch'egli sia Babinich
104     2,   7   |       accontentato di coprire il suo nome d'infamia.~ ~Intanto il
105     2,   7   |       conosciuta in seguito sotto il nome di Confederazione di Tishovtsi.~ ~
106     2,   7   |              avrebbe prodotto il suo nome dopo la lettera del principe
107     2,   7   |             fuoco.~ ~— Fermatevi, in nome di Dio! Che cosa dite? Da
108     2,  10   | incominciarono allorchè assumeste il nome di Babinich; continuate
109     2,  10   |            in pace. Quando il vostro nome risuonerà trionfante per
110     2,  10   |        prostrò dinanzi al Re.~ ~— In nome di Dio! che fate? — gridò
111     2,  12   |            Bey, la quale offriva, in nome del Khan, un'orda di centomila
112     2,  13   |              la pallidezza, e per il nome diverso pronunziato da Vostra
113     2,  13   |       terribile perturbatore di quel nome, ma gli ho dimostrato ad
114     2,  17   |        gridare: Gesù Maria!~ ~Il suo nome era detestato nel campo
115     2,  17   |           Noi conosciamo il suo vero nome e la ragione per cui serve
116     2,  17   |       ragione per cui serve sotto un nome non suo: che nessuno lo
117     2,  17   |         sapere perchè voi portate un nome che non è il vostro?~ ~—
118     2,  17   |          posso far leve sotto il mio nome.~ ~— Perchè volete far leva
119     2,  17   |             come ad un padre. Il mio nome è Kmita.~ ~Il Voivoda arretrò
120     2,  19   |           nominare Babinich, ma quel nome eragli affatto sconosciuto
121     2,  19   |          Sokolka venne a Sapyeha, in nome di Bogoslavio, Pan Sakovic
122     2,  19   |         mandi un salvacondotto senza nome. Con questo voi stesso potrete
123     2,  20   |      Bogoslavio conoscevano tutti il nome di Kmita, e perciò erano
124     2,  22   |      prodigiosa per cui ricordava il nome quasi di ogni soldato, riconobbe
125     2,  23   |           tempo macchiava il proprio nome col tradimento, con gran
126     2,  25   |             aveva mai pronunciato il nome della ragazza, ma quando
127     2,  25   |           presso la sua famiglia: il nome di quest'ufficiale non me
128     2,  31   |             Lituania ripetere il suo nome con meraviglia ed orgoglio.
129     2,  35   |             sono case che portano un nome simile, ma di Babinich non
130     2,  35   |         udito parlare; sarà forse un nome assunto, perchè molti, che
131     2,  35   |          polacco prendono appunto un nome diverso dal proprio, affinchè
132     2,  35   |           volta che pronuncia il suo nome.~ ~— Egli diverrà nostro
133     2,  35   |             sorpreso nell'udire quel nome e tacque per alcuni istanti.
134     2,  35   |     soggiunse:~ ~— Tale infatti è il nome di quel diavolo uscito dall'
135     2,  35   |          uscito dall'inferno. Il suo nome, che voi signora avete indovinato
136     2,  35   |           traditori che portano quel nome.~ ~— Venga almeno Pan Babinich! —
137     2,  37   |         misura.~ ~Il terrore del suo nome circondava Taurogi; anche
138     2,  37   |             l'esercito svedese.~ ~Il nome di Charnyetski si udiva
139     2,  38   |              estendere la gloria del nome di Babinich, il quale raggiunse
140     2,  38   |          piacere, ed esclamò:~ ~— In nome di Dio ha ragione! tale
141     2,  39   |          tempo dopo, ma alla fine il nome di Charnyetski risuonò in
142     2,  40   |           loro la strada. Avanti, in nome di Dio!~ ~Gli squadroni,
143     2,  40   |          Avanti, Babinich! avanti in nome di Dio contro quella linea. —
144     2,  41   |        dappertutto con entusiasmo il nome di Babinich, il quale era
145     2,  41   |             si udiva esaltare che il nome di Babinich.~ ~Le sue forze
146     2,  41   |            guerriero fuggire al solo nome del nemico?~ ~— Voi volete
147     2,  43   |             esclamò:~ ~— Sia lode al nome di Dio! O Dio misericordioso!
148     2,  43   |         nostre forze per lasciare un nome glorioso alle età future,
149     2,  45   |            io ho combattuto sotto il nome di Babinich?~ ~— Non vi
150     2,  45   |              Prussia, ecc., ecc. Nel nome del Padre, del Figliuolo
151     2,  45   |   combattendo per la patria sotto il nome di Babinich.~ ~Appena risuonò
152     2,  45   |      Babinich.~ ~Appena risuonò quel nome nella chiesa sorse un gran
153     2,  45   |          nella stanza, gridò:~ ~— In nome di Dio! tutta Upita è da