Parte, Cap.

  1     1,   1|       linea delle riserve come se fosse stata una colonna di fumo,
  2     1,   1|           era ammissibile ch'egli fosse perito, giacchè la morte
  3     1,   1|           nessuno sapeva che cosa fosse avvenuto del cavaliere porta-stendardo
  4     1,   2|        non sapeva ancora che cosa fosse l'amore, e la sua anima
  5     1,   2|          lo so ancora.~ ~— Se non fosse così mi ucciderei.~ ~— Voi
  6     1,   2|        entrò qui io immaginai che fosse figlio di un re — disse
  7     1,   3|       meravigliandosi che nessuno fosse uscito a salutarlo.~ ~Ma
  8     1,   4|       triste, silenzioso, come se fosse immerso nel sonno.~ ~Le
  9     1,   4|        con meraviglia, perchè mai fosse saltato in testa ai suoi
 10     1,   5|           ne dite?~ ~— Oh! se non fosse per Kmita — esclamò Ranitski —
 11     1,   5|        panca, e alzandola come se fosse stata un fuscello si diede
 12     1,   6|   terribili soldati. Se Pan Kmita fosse stato prudente quant'era
 13     1,   7|   supposizioni, pensando che cosa fosse avvenuto di lui.~ ~Intanto
 14     1,   8|     Bisognerebbe che la sua testa fosse di ferro. Sua Maestà il
 15     1,   8|       Egli sarebbe felice, se non fosse per le malaugurato guerre
 16     1,   8|       chiara, sebbene la luna non fosse ancora comparsa sul firmamento.
 17     1,   8|       breve silenzio.~ ~Se non ci fosse questa porta di mezzo, non
 18     1,   8|          contadini che scavassero fosse dietro il giardino pei morti
 19     1,   8|           tosto, che, quand'anche fosse stata minata la casa, quella
 20     1,   8|          Senza dubbio credeva che fosse Kmita o alcuno della sua
 21     1,   9|         principio di affezione si fosse insinuato in quel cuore
 22     1,   9|   protestò, sebbene la mia accusa fosse ingiusta: ciò dimostra in
 23     1,  10|           mai corrisposto. Se non fosse stato così non si sarebbe
 24     1,  11|       loro tenda.~ ~Se Wittemberg fosse venuto nei primi giorni
 25     1,  11|        poco distanti, e benchè si fosse evidentemente alla vigilia
 26     1,  11|          vittoria, come se questa fosse la cosa meno sperabile e
 27     1,  11|      Voivoda ai suoi servi perchè fosse trattato come si usava fra
 28     1,  11|       permise che il trombettiere fosse arrestato.~ ~Il trombettiere
 29     1,  11|           quanto, nella sostanza, fosse insolente.~ ~Il generale
 30     1,  12|        panca come se ad un tratto fosse ringiovanito di quarant'
 31     1,  12|          Polonia. Tuttavia, se si fosse trovato un condottiero,
 32     1,  14|   circondato dalle truppe come se fosse imminente un assedio.~ ~
 33     1,  14|       cavalieri. Ma egli, come se fosse cieco e sordo, non vede,
 34     1,  14|     giovine cavaliere, come se le fosse apparso dinanzi uno spirito
 35     1,  14|         quello sciagurato giovine fosse ancora errante chi sa dove
 36     1,  14|        inondato di lagrime quelle fosse avrò conquistato il vostro
 37     1,  14|        più liberamente come se si fosse tolto un gran peso dal petto,
 38     1,  15|          giovane.~ ~Pareva non vi fosse più una goccia di sangue
 39     1,  17|        evidente, che, se la scena fosse durata ancora pochi istanti,
 40     1,  18|           zio prima che Radzivill fosse il tuo duce. Sai tu, Roh,
 41     1,  18|      trovò strano che Kovalski si fosse allontanato, ma non fece
 42     1,  18|           Se Vostra Grazia non si fosse seduto nella carrozza tutto
 43     1,  18|         fuori della battaglia! Se fosse di giorno, certo non mi
 44     1,  19|   Supponevano, evidentemente, che fosse qualche squadrone di Radzivill.~ ~
 45     1,  19|         pieni polmoni come se gli fosse caduto dal petto un gran
 46     1,  20|     Svedesi sulla Vistola. Se ciò fosse accertato, noi potremmo
 47     1,  21|     sinceramente contento, se ciò fosse vero, — replicò Kmita.~ ~—
 48     1,  21|           Pan Stanislao. — Se non fosse così...~ ~Non potè finire
 49     1,  22|     contento in cuor suo che così fosse finita la burrasca. Radzivill
 50     1,  24|      leale a tutta prova, sebbene fosse colpito da numerose sentenze
 51     1,  24| intraprendere un viaggio, come se fosse una cosa che non gli era
 52     1,  24|          obbedì: ma prima ch'ella fosse ritornata con la risposta
 53     1,  24|         divisi come se fra noi vi fosse l'Oceano. Ma, giacchè stiamo
 54     1,  25|          di servi! Si credeva che fosse arrivato il Re in persona.~ ~—
 55     1,  25|          prevenuta di ciò. Se non fosse stato per quella donna,
 56     1,  25|         petti con piacere, se non fosse altro per divertirmi un
 57     1,  25|        Forse scommetterei, se non fosse perchè oggi non è giorno
 58     1,  25|           prenderò volentieri: se fosse possibile lo comprerei.
 59     1,  26|      esaminò l'osso per vedere se fosse frantumato.~ ~Si convinse
 60     1,  29|      essendo curioso di sapere se fosse qualche distaccamento Svedese.
 61     1,  29|         con un certo tono come se fosse sicuro che avrebbero acconsentito.
 62     1,  29|      chiamavano così, benchè egli fosse soltanto il luogotenente
 63     1,  31|    gentilezza del cuore.~ ~Benchè fosse celebre per molte gesta
 64     1,  31|          Zagloba; — perchè se non fosse stato per quel Kmita, noi
 65     1,  31|      nostre forze, e se Radzivill fosse venuto, ci avrebbe sconfitti
 66     1,  32|     sebbene a quel momento non vi fosse moneta sonante nella tesoreria
 67     1,  32|      cavalleggeri, volendo che vi fosse una guarnigione delle sue
 68     1,  32|    spararono i mortai, come se si fosse trattato dell'arrivo di
 69     1,  33|       vago e raro, che in qual si fosse castello di re ella sarebbe
 70     1,  34|           lui, ritenendo che egli fosse un povero diavolo, egli
 71     1,  36|           presagio, che s'egli si fosse mantenuto costantemente
 72     1,  36|        potendo spiegarsi che cosa fosse. Ad un tratto videro da
 73     1,  38|          viso torvo quantunque ne fosse stato offeso. Ma quel cavaliere
 74     1,  38|     chiamarono felici che la cosa fosse terminata così.~ ~La notte
 75     1,  39|          cosa, ma non pensavo che fosse così orribile.~ ~— Non tutte
 76     2,   1|        notte.~ ~Quantunque Miller fosse un vecchio guerriero praticissimo
 77     2,   2|            benchè il suo cervello fosse alquanto ottuso, quali erano
 78     2,   2| guarnigione, non sapendo che cosa fosse avvenuto, corse alle armi.
 79     2,   3|         sua devozione alla patria fosse nota a tutti.~ ~— Il mio
 80     2,   3|         presto! E prima che Kmita fosse in grado di comprendere
 81     2,   4|           convinto, che se ciò si fosse fatto il terrore stesso
 82     2,   4|      Pareva che uno spirito nuovo fosse entrato negli assedianti.
 83     2,   4|         pareva loro che ogni pena fosse già finita.~ ~Sedettero
 84     2,   5|       nuovo Kmita, come se questa fosse la cosa che gli premeva
 85     2,   7|           effettuarsi tosto, o se fosse meglio differirlo, ma prevalse
 86     2,   7|        del viaggio apparve quanto fosse stato saggio il consiglio
 87     2,   7|         Repubblica. Perchè s'egli fosse un traditore che macchinasse
 88     2,   8|          Pareva che ogni pericolo fosse passato: ma i montanari
 89     2,   8|      aveva salvato, impedendo che fosse schiacciato, e il soldato
 90     2,   9|           quello ch'egli ha detto fosse vero ne rimarreste attoniti.~ ~—
 91     2,  11|       Radzivill non appena questi fosse caduto nelle loro mani.~ ~
 92     2,  11|        quegli estremi momenti gli fosse venuta meno la coscienza!
 93     2,  13|       disse Volodyovski. — Se non fosse per la magrezza e la pallidezza,
 94     2,  14|       alla mattina di quel giorno fosse ancora così debole, ora
 95     2,  14|          vecchio Kyemlich, se non fosse all'altro mondo, e i suoi
 96     2,  16|      supposizione che il pericolo fosse terribile. Pur tuttavia
 97     2,  16|        però accertarsi che non vi fosse cospirazione fra suo fratello
 98     2,  16|         nella foresta, come se si fosse destato un branco di lupi,
 99     2,  18|       Volodyovski, perchè se egli fosse stato qui, avrei avuto da
100     2,  18|   mandarvi notizie più esatte che fosse possibile.~ ~«Era una faccenda
101     2,  18|      potendo comprendere che cosa fosse accaduto, cominciò a perdere
102     2,  19|         potuto sospettare ch'egli fosse venuto soltanto per ispiare,
103     2,  20|         la febbre del principe si fosse trasfusa in lui.~ ~— Se,
104     2,  20|      rimase sempre seduto come se fosse una statua.~ ~D'improvviso
105     2,  22|         egli s'accorse quanto mai fosse ardua la sua impresa. La
106     2,  22|      potevano mai sapere dov'egli fosse, ma sovente egli assaliva
107     2,  23|         quel parossismo d'ilarità fosse passato. Poi chiese con
108     2,  23|     intravvedere che il suo genio fosse esaurito. Egli contava sempre
109     2,  25|           sbaragliato i Tartari e fosse fuggito passando sopra il
110     2,  25|     infine Zagloba gli chiese chi fosse; egli rispose:~ ~— È di
111     2,  25|          ebbi cura di lei come se fosse stata una mia sorella. Bogoslavio
112     2,  26|        immaginare che Charnyetski fosse vicino, e lo credeva invece
113     2,  26|    assalire il ponte, sebbene non fosse sua intenzione di conquistarlo.
114     2,  27|          grande scoraggiamento si fosse impadronito di loro.~ ~
115     2,  28|      prigionieri per vedere se vi fosse fra essi Bogoslavio.~ ~Ad
116     2,  29|           squadrone di Bogoslavio fosse entrato in città. Gli squadroni
117     2,  29|         dal fodero? Se Bogoslavio fosse qui, certamente potrei trovarne
118     2,  29|           con ragione, che se non fosse stata aperta prima una breccia
119     2,  30|      trattava in tal modo, che se fosse stata la regina di Svezia
120     2,  30|   ricevette cortesemente, sebbene fosse evidente che in cuor suo
121     2,  30|     signori, io credo che egli si fosse innamorato sul serio...
122     2,  31|          con i suoi uomini non si fosse precipitato innanzi per
123     2,  32|      XXXII.~ ~Sebbene Kettling si fosse trovato vicino al principe
124     2,  32|        quest'è una fortuna. Se ci fosse più tempo non si potrebbe
125     2,  34|         giorno in cui Kettling si fosse completamente rimesso: perocchè
126     2,  34|     perdono; ma vedendo come ella fosse già angustiata per sè stessa,
127     2,  35|         governava Taurogi come se fosse stata a casa sua.~ ~Alla
128     2,  35|           forze. Ma, se anche non fosse sconfitto non dovete affliggervi,
129     2,  35|         aspettare che Pan Sapyeha fosse vicino onde sapere dove
130     2,  35|       ammogliato.~ ~— Se anche lo fosse per me è tutt'uno.~ ~Qui
131     2,  35|       Bevete, signora!» Ma benchè fosse così ruvido in apparenza,
132     2,  35|  immaginava che qualche disgrazia fosse capitata a Bogoslavio. Secondo
133     2,  36|         talchè se il principe non fosse stato stanco e affranto,
134     2,  36|       affare.~ ~— Se Pan Sakovich fosse disposto di venire in aiuto
135     2,  37|         disprezzo.~ ~— Ah! se non fosse per il principe! — urlò
136     2,  39|          sospettava che il nobile fosse mandato da un comandante
137     2,  40|           volta che la cavalleria fosse di là del fiume era certo
138     2,  40|        Kmita corse a vedere se vi fosse qualche fosso, od almeno
139     2,  41|        tempo le fanciulle, che se fosse apparso Bogoslavio o lo
140     2,  41|          sperava, che, quand'egli fosse venuto, avrebbe spazzato
141     2,  42|        con Anusia: ma giudicò che fosse andata a Byalovyei, dove
142     2,  43|          e nè tampoco domandò chi fosse colui che aveva salvato.~ ~