Mentre era in corso di stampa "IL CREPUSCOLO DI ELISEO RECLUS", - già ora in via di distribuzione - ci giunsero da Parigi alcune copie de "IL PECCATO ORIGINALE" di Camillo Berneri pubblicato in lingua francese come supplemento della rivista individualista anarchica "l'en dehors" - n. 202-203 del 15 marzo 1931 e presentato in copertina nella forma seguente: Le Professeur Camillo Berneri "IL PÉCHÉ ORIGINEL" - traduction E. Armand - deuxieme tirage.

Questo opuscolo ci era completamente sconosciuto come lo è sconosciuto ancora alla quasi totalità degli anarchici italiani, compresi quelli che vissero in Francia nell'epoca e negli stessi ambienti del suo autore. Ci sentiamo veramente felici di poterlo presentare ora al pubblico per la prima volta nella sua stesura originale che, trascritta, gentilmente ci è stata fornita dalla sua compagna Giovanna Berneri alla quale porgiamo i nostri vivi ringraziamenti.

La forma stilistica di questa piccola, e magnifica, opera è così perfetta, e così semplice ed elegante è l'esposizione critico-dialettica degli argomenti storici, biologici e scientifici efficacemente impiegati nella confutazione per lo smantellamento di tutte le incongruenze, di tutti i paradossi, di tutte le assurdità costituenti il mito biblico della GENESI, specialmente per quanto concerne la "creazione dell'uomo", che lo addentrarci più a lungo nel merito dell'opera stessa ci sembrerebbe "peccare" di presunzione nonchè di riguardo verso l'intelligenza dei lettori.

Ma ci sentiamo il bisogno di esprimere quì il nostro vivo rammarico nel constatare che uno "studio" di così alto valore letterario e scientifico che, secondo noi, è da considerare fra i migliori scritti di C. Berneri, e una delle più efficaci opere di propaganda antidogmatica che sieno state pubblicate dagli anarchici - alcune delle quali sono ancora comprese nei cataloghi delle diverse biblioteche libertarie di lingua italiana - a nessuno dei nostri pubblicisti, che sappiamo essere anche appassionati collezionisti, sia sorta l'idea di togliere dal fondo di un loro cassetto questa fulgida perla per farla ammirare ai compagni italiani.

Eppure quante esumazioni ripubblicate attraverso giornali, riviste e numeri unici - talune anche di valore molto discutibile - se ne sono fatte dal dopo guerra ad oggi e si continua!...

Ricordiamo con una certa nostalgia quei tempi a noi, purtroppo, tanto lontani in cui gli anarchici tenevano in ben altra considerazione la propaganda antireligiosa poichè la religione comunque intesa è lo strumento principale e necessario su cui fa perno ogni autorità (derivanti tutte dal concetto del "divino" e del "sacro") la quale per la sua stessa natura è nemica dell'individuo intimamente libero: verità razionale questa che l'anarchico dovrebbe avere sempre presente.

In questa "epoca" che, per un eufemismo si osa ancora chiamare di "liberazione - degli spiriti sopratutto - esiste in atto una inversione vera e propria di valori, un imbastardimento del concetto di libertà. Ed è grazie a questa inversione derivata dal cosidetto tatticismo politico, dalla involuzione di quello che fu il "libero pensiero" - inteso come affermazione di libertà spirituale - che la Chiesa ha potuto conseguire il suo più grande e strepitoso trionfo nel mondo, come il suo incontrastato dominio in quasi tutti i settori della vita civile.

Ci spiace assai che una specie di questo conformismo stia invadendo anche certi ambienti anarchici sotto forma di mistico-ateismo, anarchismo più o meno cristiano, agnosticismo, ecc

Gruppo edit. "ALBATROS"

Nota edit. - La presente pubblicazione - CHE NON HA PREZZO - alla quale ha contribuito con la cifra di lire 8250 il compagno Mascii di Parigi, la devolviamo a totale beneficio della colonia «M. L. Berneri» intendendo con ciò esprimere la nostra solidarietà verso quella istituzione ed onorare la memoria del Padre e della Figlia.