Parte,  Scena

  1    Per        |         Marcello~ ~· Fabrizio~ ~· Livia~ ~· Anselmo, vecchio domestico
  2  Unico,      6|                       SCENA VI.~ ~Livia, Clemente.~ ~ ~ ~CLEMENTE~ ~
  3  Unico,      6|          punto sarebbe tornato.~ ~LIVIA~ ~Va bene.~ ~CLEMENTE~ ~
  4  Unico,      6|          signora comanda nulla?~ ~LIVIA~ ~Nulla. Il mio domestico
  5  Unico,      6|          CLEMENTE~ ~Sissignora.~ ~LIVIA~ ~Andate pure. (via Clemente)
  6  Unico,      7|                      SCENA VII.~ ~Livia, Fabrizio.~ ~ ~ ~FABRIZIO~ ~
  7  Unico,      7|          mettermi in ginocchio?~ ~LIVIA~ ~Me ne andavo.~ ~FABRIZIO~ ~
  8  Unico,      7|           sarei parso vanitoso.~ ~LIVIA~ ~E piuttosto che aspettar
  9  Unico,      7|       tempo occupandomi di voi.~ ~LIVIA~ ~Di me? (Clemente entra
 10  Unico,      7|    stupito)~ ~Del mio giardino?~ ~LIVIA~ ~Non è vostro quel giardino
 11  Unico,      7|           ma non ci sono fiori.~ ~LIVIA~ ~Se ne ho visti io di bellissimi.~ ~
 12  Unico,      7|    FABRIZIO~ ~Ah, aveste visto?~ ~LIVIA~ ~Dalla finestra. Sapete
 13  Unico,      7|            FABRIZIO~ ~Poh![216]~ ~LIVIA~ ~Ma assai bello. È così
 14  Unico,      7|       seccar molto, non è vero?~ ~LIVIA~ ~Naturalmente! Non ci siete
 15  Unico,      7|           ci seccherei anch'io.~ ~LIVIA~ ~Mi piace quel soggiuntivo.~ ~
 16  Unico,      7|          perchè non ci sto mai.~ ~LIVIA~ ~Ha l'aria tanto abitata.~ ~
 17  Unico,      7|           lo passo a Bruxelles.~ ~LIVIA~ ~Dovete rimpiangerlo quando
 18  Unico,      7|         l'onore di accogliervi.~ ~LIVIA~ ~Vediamo dunque queste
 19  Unico,      7|       vedervi qui a casa mia...~ ~LIVIA~ ~Ma sono venuta per questo.~ ~
 20  Unico,      7|            FABRIZIO~ ~Soltanto?~ ~LIVIA~ ~E perchè altro?~ ~FABRIZIO~ ~
 21  Unico,      7|         già tanto riconoscente!~ ~LIVIA~ ~Lo credo. Vi ho dato una
 22  Unico,      7|           ambisco di ispirarvi.~ ~LIVIA~ ~Avete torto. La stima
 23  Unico,      7|    Speriamo nella figliuolanza.~ ~LIVIA~ ~Sapete a che pensavo aspettandovi?
 24  Unico,      7|              FABRIZIO~ ~Grazie.~ ~LIVIA~ ~E di nasconderci il vostro
 25  Unico,      7|        meglio che di mostrarlo.~ ~LIVIA~ ~Non fingete. Voi siete
 26  Unico,      7|    studioso.~ ~FABRIZIO~ ~Poco.~ ~LIVIA~ ~Dotto.~ ~FABRIZIO~ ~Misericordia!
 27  Unico,      7|           Chi mi ha calunniato?~ ~LIVIA~ ~Voi stesso. È impossibile
 28  Unico,      7|         FABRIZIO~ ~Anche poeta?~ ~LIVIA~ ~Mi direte curiosa. Colpa
 29  Unico,      7|   FABRIZIO~ ~Ah avete letto...?~ ~LIVIA (fa cenno di sì)~ ~FABRIZIO~ ~
 30  Unico,      7|           FABRIZIO~ ~Dei versi?~ ~LIVIA~ ~Belli.[220]~ ~FABRIZIO~ ~
 31  Unico,      7|         per non saper che fare.~ ~LIVIA~ ~Mi perdonate l'indiscrezione?~ ~
 32  Unico,      7|          Che non vi perdonerei?~ ~LIVIA~ ~Allora prendo coraggio.~ ~
 33  Unico,      7|          Sì, prendete coraggio.~ ~LIVIA~ ~Chi è?~ ~FABRIZIO~ ~Chi?~ ~
 34  Unico,      7|        Chi è?~ ~FABRIZIO~ ~Chi?~ ~LIVIA~ ~La donna che vi ispira.~ ~
 35  Unico,      7|          lo domandate! Ingrata.~ ~LIVIA~ ~Ah no. Non sono io.~ ~
 36  Unico,      7|     FABRIZIO~ ~Vi giuro...[221]~ ~LIVIA~ ~Non sono io. È naturale
 37  Unico,      7|          usano nomi immaginari.~ ~LIVIA~ ~Non c'è scritto nessun
 38  Unico,      7|            FABRIZIO~ ~E allora?~ ~LIVIA (gli dà il foglio)~ ~Leggete.
 39  Unico,      7|          chi potrebbero essere?~ ~LIVIA~ ~Leggeteli.~ ~FABRIZIO (
 40  Unico,      7|           e vommene dolente...»~ ~LIVIA~ ~Basta.~ ~FABRIZIO~ ~E
 41  Unico,      7|       riuscito di vedervi.[222]~ ~LIVIA~ ~Quando?~ ~FABRIZIO~ ~Non
 42  Unico,      7|      ricordo il giorno preciso.~ ~LIVIA~ ~Avete poca memoria, perchè
 43  Unico,      7|        ieri.~ ~FABRIZIO~ ~Ieri?~ ~LIVIA~ ~C'è la data. Eccola, 5
 44  Unico,      7|        posso andar via dolente?~ ~LIVIA~ ~Leggete avanti.~ ~FABRIZIO~ ~
 45  Unico,      7|    Disperato ardimento.~ ~[223]~ ~LIVIA~ ~Sono cinque anni che mi
 46  Unico,      7|           lasciarvene dubitare?~ ~LIVIA~ ~Ne parlate troppo e troppo
 47  Unico,      7|           a spiegarmi tacendo.~ ~(Livia si alza, prende l'ombrellino
 48  Unico,      7|       FABRIZIO~ ~Che vuol dire?~ ~LIVIA~ ~Vado.~ ~FABRIZIO~ ~Oh!
 49  Unico,      7|        avete mai per male.[224]~ ~LIVIA~ ~Dovreste capire che essendo
 50  Unico,      7|   vedendovi qui sola e bella...~ ~LIVIA~ ~Oh! (s'avvia).~ ~FABRIZIO~ ~
 51  Unico,      7|  agnellino. Sedete: ve lo giuro. (Livia siede). Pensate un po' quanto
 52  Unico,      7|     essere uno spasimante muto?~ ~LIVIA (prontissima e impensatamente)~ ~
 53  Unico,      7|          qualcheduno d'attorno?~ ~LIVIA~ ~Vediamo le incisioni?[
 54  Unico,      7|       ardente ma padrone di sè.~ ~LIVIA (involontariamente)~ ~Oh
 55  Unico,      7|           convertirli in leoni.~ ~LIVIA~ ~Oh non c'è pericolo! (
 56  Unico,      7|    romanzetto del vostro cuore.~ ~LIVIA~ ~Non il protagonista certo.~ ~
 57  Unico,      7|         certo.~ ~FABRIZIO~ ~Ah!~ ~LIVIA~ ~Andiamo! Un uomo maturo...~ ~
 58  Unico,      7|             FABRIZIO~ ~Eh![226]~ ~LIVIA~ ~... Come siete; perchè
 59  Unico,      7|          FABRIZIO~ ~Indovinate.~ ~LIVIA~ ~Non è difficile. Ero in
 60  Unico,      7|        Non me ne posso lagnare.~ ~LIVIA~ ~Meglio per voi, ma noialtre,
 61  Unico,      7|     rischio corre la mia barba.~ ~LIVIA~ ~Che rischio?~ ~FABRIZIO~ ~
 62  Unico,      7|        meco era molto leggiero.~ ~LIVIA~ ~Avete ragione. Perdonatemi.~ ~
 63  Unico,      7|         rendono tanto ridicoli!~ ~LIVIA~ ~Fui un po' civetta. Siete
 64  Unico,      7|              FABRIZIO~ ~È vero.~ ~LIVIA (punta)~ ~Danke.~ ~FABRIZIO~ ~
 65  Unico,      7|           FABRIZIO~ ~Come dite?~ ~LIVIA~ ~Grazie.~ ~FABRIZIO~ ~No,
 66  Unico,      7|           non avete detto così.~ ~LIVIA~ ~Ho detto: Danke, che fa
 67  Unico,      7|         Non intendo il tedesco.~ ~LIVIA~ ~Non intendete il tedesco?~ ~
 68  Unico,      7|             FABRIZIO~ ~Affatto.~ ~LIVIA~ ~Non intendete il tedesco?[
 69  Unico,      7|         parola. Cioè dico male.~ ~LIVIA~ ~Ah!~ ~FABRIZIO~ ~Ho imparato
 70  Unico,      7|         mich? perfino in russo.~ ~LIVIA~ ~Ah! Ah! curiosissimo.
 71  Unico,      7|      risponde affermativamente.~ ~LIVIA~ ~Locchè vi deve accadere
 72  Unico,      7|          amare perdona»~ ~[230]~ ~LIVIA~ ~Il poeta dice:~ ~«Amor
 73  Unico,      7|           guardate a quel modo?~ ~LIVIA~ ~Siete ben sicuro d'essere
 74  Unico,      7|         voi essa vi appartiene.~ ~LIVIA~ ~Lasciamo i madrigali.
 75  Unico,      7|       FABRIZIO~ ~Che supponete?~ ~LIVIA~ ~Questa casa risponde così
 76  Unico,      7|              FABRIZIO~ ~Dirò...~ ~LIVIA~ ~Lasciatemi dire. Mi vantate
 77  Unico,      7|          mi avete parlato ieri.~ ~LIVIA~ ~Che stampe?~ ~FABRIZIO~ ~
 78  Unico,      7|          quei... Pompeo...[232]~ ~LIVIA~ ~Pompeo!~ ~FABRIZIO~ ~Uh...
 79  Unico,      7|         che dico! Quei Silla...~ ~LIVIA~ ~Silla!~ ~(Fabrizio rimane
 80  Unico,      7|        rimane imbarazzatissimo. — Livia scoppia in ridere).~ ~Marc'
 81  Unico,      7|      scoppia in risa anche lui. — Livia appena rimessa dal ridere)~ ~
 82  Unico,      7|         FABRIZIO~ ~Lo confesso.~ ~LIVIA~ ~Oh! Dove sono?~ ~FABRIZIO~ ~
 83  Unico,      7|            In casa di un amico.~ ~LIVIA~ ~Il quale naturalmente
 84  Unico,      7|         detto che non lo siete.~ ~LIVIA~ ~Ma mi immagina disposta
 85  Unico,      7|          Ignora il vostro nome.~ ~LIVIA~ ~Preferirei lo sapesse.
 86  Unico,      7|   bricciolo nella vostra stima.~ ~LIVIA~ ~È vero, ma quello che
 87  Unico,      7| intenzioni che mi attribuite...~ ~LIVIA~ ~E in quale altro modo
 88  Unico,      7|         ne siamo tanto lontani!~ ~LIVIA~ ~Ma come avete potuto pensare
 89  Unico,      7|      sapete, trovarsi a queste.~ ~LIVIA~ ~Sta bene. Vi perdono,
 90  Unico,      7|              FABRIZIO~ ~Di già?~ ~LIVIA~ ~Vi permetto di accompagnarmi
 91  Unico,      7|            FABRIZIO~ ~Ahi![237]~ ~LIVIA~ ~Che?~ ~FABRIZIO~ ~Non
 92  Unico,      7|     FABRIZIO~ ~Non mi sgridate?~ ~LIVIA~ ~Che cos'è?~ ~FABRIZIO~ ~
 93  Unico,      7|          della vostra dimora...~ ~LIVIA~ ~Ebbene?~ ~FABRIZIO~ ~Stava
 94  Unico,      7|             come piove infatti.~ ~LIVIA~ ~Non l'avete mica mandata
 95  Unico,      7|           poi alle sei e mezza.~ ~LIVIA~ ~Il cocchiere sarà rimasto!~ ~
 96  Unico,      7|      partirsene di trotto.[238]~ ~LIVIA~ ~Oh ma...~ ~FABRIZIO~ ~
 97  Unico,      7|          non lo farete tornare.~ ~LIVIA~ ~Piove dite?~ ~FABRIZIO~ ~
 98  Unico,      7|        piedi non potete uscire.~ ~LIVIA~ ~Andate subito a richiamare
 99  Unico,      7|  domestico che è in anticamera.~ ~LIVIA~ ~Mancherebbe! Il mio domestico
100  Unico,      7|     FABRIZIO~ ~Ci mando il mio.~ ~LIVIA~ ~Andate voi in persona.
101  Unico,      7|          FABRIZIO~ ~Piove.[239]~ ~LIVIA~ ~Piglierete un ombrello.~ ~
102  Unico,      7|           Non so dove li tiene.~ ~LIVIA~ ~Peggio per voi.~ ~FABRIZIO~ ~
103  Unico,      7|      primo fiacre che incontro.~ ~LIVIA~ ~Andate a casa mia e ordinate
104  Unico,      7|           FABRIZIO~ ~Ma, e voi?~ ~LIVIA~ ~Io aspetto.~ ~FABRIZIO~ ~
105  Unico,      7|      sperare il vostro perdono?~ ~LIVIA~ ~Non credo.~ ~FABRIZIO~ ~
106  Unico,      7|          Pensate... (movimento di Livia) Vado, ma è proprio una
107  Unico,      8|                     SCENA VIII.~ ~Livia sola.~ ~ ~ ~Altro che scossettina.
108  Unico,      8|          La signora ha suonato?~ ~LIVIA~ ~Io! Ah sì... che volevo?...
109  Unico,      8|   incontrato qui una persona...~ ~LIVIA~ ~Il barone di Turbia.[242]~ ~
110  Unico,      8|     MARCELLO~ ~Ah lo conoscete?~ ~LIVIA~ ~È uscito.~ ~MARCELLO~ ~
111  Unico,      8|        non c'era altri con lui?~ ~LIVIA~ ~Non ho visto nessun altro.~ ~
112  Unico,      8|           non trovavo carrozze.~ ~LIVIA~ ~Ma...~ ~MARCELLO~ ~Come
113  Unico,      8|          ha scritto anche a me.~ ~LIVIA~ ~Vostra sorella?~ ~MARCELLO~ ~
114  Unico,      8|           guardate a quel modo?~ ~LIVIA~ ~Nulla.~ ~MARCELLO~ ~Mettetevi
115  Unico,      8|      persona, indegna di voi...~ ~LIVIA~ ~Indegna di me?~ ~MARCELLO~ ~
116  Unico,      8|           un'avventura amorosa.~ ~LIVIA~ ~Oh!~ ~MARCELLO~ ~Che brutta
117  Unico,      8|    trionfano sempre. Che avete?~ ~LIVIA~ ~Nulla. Perchè mi dite
118  Unico,      8|           avuto. Pensate, se voi, Livia, la donna che io stimo sopra
119  Unico,      8|         cosa ha pensato di voi?~ ~LIVIA~ ~Non me ne importa.~ ~MARCELLO~ ~
120  Unico,      8|           siete pallida...[245]~ ~LIVIA~ ~Come sapevate di trovarmi
121  Unico,      8|          mi togliete il coraggio. Livia, Livia vi amo tanto, lasciatemi
122  Unico,      8|      togliete il coraggio. Livia, Livia vi amo tanto, lasciatemi
123  Unico,      8|       sentivate? Rispondetemi.~ ~(Livia si alza turbatissima e attraversa
124  Unico,      8|           attraversa la scena).~ ~Livia, Livia. Perchè vi allontanate?
125  Unico,      8|    attraversa la scena).~ ~Livia, Livia. Perchè vi allontanate?
126  Unico,      8|     giungere fino a voi...[246]~ ~LIVIA (involontariamente)~ ~Oh...
127  Unico,      8|       chiedo altro, una parola.~ ~LIVIA~ ~Non qui... non qui...
128  Unico,      8|        come profumo d'incenso. Oh Livia, questa è la casa mia, la
129  Unico,      8|           versi... leggeteli...~ ~LIVIA~ ~Ah sono vostri questi
130  Unico,      8|          righe. Li avete letti?~ ~LIVIA~ ~Sì.~ ~MARCELLO~ ~Or ora
131  Unico,      8|            Or ora aspettandomi?~ ~LIVIA~ ~Sì.~ ~MARCELLO~ ~E non
132  Unico,      8|      certo che non amate altri.~ ~LIVIA~ ~Lasciatemi andare. Verrete
133  Unico,      8|        MARCELLO~ ~No, rimanete.~ ~LIVIA~ ~Non posso.~ ~MARCELLO~ ~
134  Unico,      8|   MARCELLO~ ~Ma perchè, perchè?~ ~LIVIA~ ~Non chiedetelo, Marcello,
135  Unico,      8|       aria di temere qualche...~ ~LIVIA~ ~Marcello... vi amo...
136  Unico,      8|          chi temi? Chi aspetti?~ ~LIVIA~ ~Oh sei crudele!~ ~MARCELLO~ ~
137  Unico,      8|         fino alla tua carrozza.~ ~LIVIA~ ~Ah!~ ~MARCELLO~ ~La tua
138  Unico,      8|           l'hai rimandata?[250]~ ~LIVIA~ ~Non io.~ ~MARCELLO~ ~Non
139  Unico,      8|      rimandato la tua carrozza?~ ~LIVIA~ ~Abbi pietà, Marcello...
140  Unico,      8|    MARCELLO~ ~Dammi la lettera.~ ~LIVIA~ ~Che lettera?~ ~MARCELLO~ ~
141  Unico,      8|        Non l'hai! Ma dunque...?~ ~LIVIA~ ~È vero.~ ~MARCELLO~ ~Tu
142  Unico,      8|           l'amante di Fabrizio!~ ~LIVIA~ ~Ascoltami.[251]~ ~MARCELLO (
143  Unico,      8|          di una poltrona)~ ~Oh!~ ~LIVIA~ ~Marcello, non precipitare
144  Unico,      8|       scopre le vostre tresche.~ ~LIVIA~ ~Insultami, so quello che
145  Unico,      8|          venissi a scoprire?...~ ~LIVIA~ ~Perchè fin dalle prime
146  Unico,      8|   MARCELLO~ ~Perchè sei venuta?~ ~LIVIA~ ~Ti dirò... ma credimi...
147  Unico,      8|        raccolta di incisioni...~ ~LIVIA~ ~Lo sai?~ ~MARCELLO~ ~E
148  Unico,      8|        che fa da Galeotto![253]~ ~LIVIA~ ~Oh!~ ~MARCELLO~ ~Fabrizio
149  Unico,      8|           amava da cinque anni.~ ~LIVIA~ ~Mi amava... lui? Oh!~ ~
150  Unico,      8|        raggiungere la sua mira.~ ~LIVIA~ ~Che, tu credi?...~ ~MARCELLO~ ~
151  Unico,      8|         Provatemi il contrario.~ ~LIVIA~ ~Non te lo posso provare.
152  Unico,      8|     ironie del mio dubbio.[255]~ ~LIVIA~ ~Addio.~ ~MARCELLO~ ~Livia...
153  Unico,      8|       LIVIA~ ~Addio.~ ~MARCELLO~ ~Livia... Livia... non partire...
154  Unico,      8|      Addio.~ ~MARCELLO~ ~Livia... Livia... non partire... studiati
155  Unico,      8|   lasciamo così tutto è finito.~ ~LIVIA~ ~Ho detto quanto era umanamente
156  Unico,      8|       ragione, sottile, intima.~ ~LIVIA~ ~È vero.~ ~MARCELLO~ ~Dimmela.~ ~
157  Unico,      8|             MARCELLO~ ~Dimmela.~ ~LIVIA~ ~Non mi crederesti. Ti
158  Unico,      8|       verso la porta di fondo).~ ~LIVIA~ ~Marcello, non scordatevi
159  Unico,      8|           via per la laterale).~ ~LIVIA~ ~Marcello, v'impongo di
160  Unico,      9|      entra e porge un biglietto a Livia).~ ~LIVIA~ ~Che è ciò?~ ~
161  Unico,      9|          un biglietto a Livia).~ ~LIVIA~ ~Che è ciò?~ ~CLEMENTE~ ~
162  Unico,      9|          parte del mio padrone.~ ~LIVIA (a Marcello)~ ~A voi...
163  Unico,      9|       Leggete.~ ~MARCELLO~ ~Oh!~ ~LIVIA~ ~Leggete. (a Clemente)
164  Unico,      9|         risposta della signora.~ ~LIVIA~ ~Pregatelo di salire. (
165  Unico,      9|           MARCELLO (dopo letto)~ ~Livia, Livia, perdonami, ti ho
166  Unico,      9|    MARCELLO (dopo letto)~ ~Livia, Livia, perdonami, ti ho ingiustamente
167  Unico,      9|    ingiustamente accusata.[258]~ ~LIVIA~ ~Ah!~ ~MARCELLO~ ~Perdonami,
168  Unico,      9|             MARCELLO~ ~Perdonami, Livia, ti amo come un pazzo, e
169  Unico,      9|           sofferto mille morti.~ ~LIVIA (prende il biglietto, legge)~ ~«
170  Unico,      9|        entrare qui dentro.[259]~ ~LIVIA~ ~La sua presenza è giustificata.~ ~