Parte,  Componimento

  1   1         |               vegne a morte.~ ~Ma ûn diamante chi lùxiva~ da
  2   1         |       abbarlûgava: – moîva~ in te ûn canto a mæ viovetta;~ e
  3   1         |          viovetta;~ e a dixeiva c'ûn sospio~ chi metteiva compascion:~
  4   2         |           battæximo~ zeneize, – c'ûn bon ciocco~ de Portoia o
  5   2         |        oppû do Cian...~ no piggiâ ûn schincapê,~ Rocco, in te
  6   2         |        vêu do criteio~ a no çerne ûn vocabolo,~ pe-a gran vecciaja,
  7   2         |           gran vecciaja, pejo;~ o ûn de quelli de fabbrica,~
  8   2         |        bezêugna mançinâ.~ ~Son pe ûn poeta e parolle~ e tinte
  9   2         |        poeta e parolle~ e tinte d'ûn pittô:~ sole e slighæ, son
 10   2         |         nasciûo ne-a tæra ligure~ ûn paston italian.~ ~O dialetto
 11   2         |      italian.~ ~O dialetto o l'ha ûn indole~ sò, – comme tûtto
 12   3         |           zù da-o camin;~ a mette ûn pö de brio~ di nostri vegi
 13   3         |       vegi in sen,~ che bevendone ûn dio~ de ciù, scordan Staggen:~ ~
 14   3         |       ûnn-a fetta de pan~ doçe, e ûn marronglaççe!~ ~Döve a no
 15   4         |             mi poeta impenitente, ûn bello verso~ ~pe l'anno
 16   4         |  scingûlto chi ne særa a göa,~ pe ûn nêuvo mâ, con brasse de
 17   4         |             mettemmo a prua.~ ~Pe ûn nêuvo mâ chi porte a ûn
 18   4         |           ûn nêuvo mâ chi porte a ûn nêuvo mondo~ va, poveo gosso,
 19   5         |         mai stanchi,~ no se pösan ûn momento:~ han trei belli
 20   5         |         mescia;~ e de bonn-e a fa ûn scartoccio~ pe doman, quande
 21   6         |         sti giorni~ gh'ëa pe Zena ûn pö de sciato;~ ne vegniva
 22   6         |      dintorni,~ dä rivea ghe fava ûn säto~ chi aiva da bûttâse
 23   6         |           comme i chen apprêuvo a ûn osso.~ ~Se scordava tûtto
 24   6         |       anni,~ l'öa chi arriva in t'ûn momento,~ e poi... scappa
 25   6         |      biricchin~ famme ancon sentî ûn reciocco~ do vivace strapuntin,~
 26   7,       1|        bell'ä mëgio ingiarmite~ c'ûn domino, c'ûn meizao, con
 27   7,       1|        ingiarmite~ c'ûn domino, c'ûn meizao, con de strasse:~ ~
 28   7,       1|           lûsso o se pêu dâ de fâ ûn pö o moscio;~ e nisciûn
 29   7,       1|         l' "onorevole"~ ghe daggo ûn strapuntin, ti... ûn diavolotto:~
 30   7,       1|        daggo ûn strapuntin, ti... ûn diavolotto:~ sciù dunque,
 31   7,       2|          ciù o dovûto rispetto~ a ûn mæ pari, l'inchin profondo...
 32   7,       2|        maniera l'é questa? diggo, ûn pö de creansa:~ a quanto
 33   7,       2|          quanto sembra semmo tûtt'ûn: no ciù distansa~ tra marcheize
 34   7,       2|          a canaggia?~ a Zena dove ûn tempo tûtti o cappello in
 35   7,       2|       personaggi a scena:...~ son ûn pescio fêua d'ægua: – Zena
 36   7,       2|         l'essensa,~ quello che dà ûn carattere, quello che gh'
 37   7,       2|          mëgio?~ Non sarà mai che ûn nobile veo, do portego vegio,~
 38   7,       2|       marcheize~ o no l'é ciù che ûn tipo... de maschera Zeneize.~ ~
 39   7,       4|       dipende da-i speggetti~ che ûn costo de viovetta o pagge
 40   7,       4|         costo de viovetta o pagge ûn brûgo.~ ~Allöa, vivendo
 41   7,       4|    parentesi, – e d'asbrîo~ torno ûn momento a quelli tempi cäi,~
 42   7,       4|        a-o mondo comme lê trovæne ûn atro!~ ~Che bordello!....
 43   7,       4|   giäsemin....~ o paeìva o teatro ûn gran masso de scioî,~ ~o
 44   7,       4|           scioî,~ ~o mëgio ancor, ûn pessettin de çê~ vegnûo
 45   7,       4|          comme dî no sô,~ degno d'ûn ode de Victor Hugo~ che
 46   7,       4|          dinni, atro ti no eì che ûn spëgio?~ ~Per cöse, dove
 47   7,       4|         stævene, o gh'é... miæghe ûn pö e moen.~ ~Mëgio a-o caso
 48   7,       4|       ûnn-a demöa....~ chi sa che ûn aççidente da quarch'öa~
 49   7,       5|      boriann-a,~ questo chì o l'é ûn tempo can:~ semmo a Zena?
 50   7,       5|         pum! – l'ho dito? – o l'é ûn battöso~ ch'o v'ha allivellôu
 51   7,       5|          i venti~ n'han ciù manco ûn pö d'odô:~ Ah! m'avesse, –
 52   7,       5|        sciocco....~ che motivi pe ûn pittô!....~ Oh! mia chì!
 53   7,       6|           vêu – sentimmo –~ pe fâ ûn bon conseggê? –~ Comme mi,
 54   7,       6|        agge due facce,~ comme l'é ûn pö o costûmme.~ (Giano o
 55   7,       6|           o no dev'ëse, insomma,~ ûn ghindao, ûnn-a ventoela,~
 56   7,       6|        sensa voxe in capitolo,~ o ûn bûrattin chi gîa~ testa,
 57   7,       6|          remescia tûtto, e damme~ ûn conseggê d'asbrïo! –~ ~
 58   7,       7|     finiesci a vitta~ solo, comme ûn ermitta,~ lontan da casa
 59   7,       7|      queste lastime;~ l'é o mondo ûn montechinn-a:~ ven poi...
 60   7,       8|         Natale~ ~Dixan ch'o segge ûn giorno~ de freido e d'allegria:~
 61   7,       8|      scciappa a pria....~ se gh'é ûn parmo de neive~ dixe ch'
 62   7,       8|          tisson,~ e o poeiva dîse ûn lêugo~ de paxe e de riûnion!~ ~
 63   7,       8|             vegnimmo a noî: o l'é ûn giorno~ questo d'amô e de
 64   7,       8|       chêu ûnn-a speransa,~ ä cëa ûn pittin de cô.~ ~Cosci pâ,
 65   7,       8|      pittin de cô.~ ~Cosci pâ, pe ûn momento,~ che se repigge
 66   7,       8|          l'ægua e o vento~ spunta ûn raggio de sô....~ ah! in
 67   7,       8|         no sæiva mëgio moî?~ ~Ah! ûn bello risso biondo~ e ûnn-a
 68   7,       8|          do figgiêu.~ ~N'ho visto ûn l'atra seja~ accoegôu in
 69   7,       8|        poveo innocente:~ doman, c'ûn fî de voxe~ ûn pö de pan
 70   7,       8|           doman, c'ûn fî de voxe~ ûn pö de pan ä gente~ ti domandiæ,
 71   7,       9|           in ta tò chinn-a~ comme ûn öxellin da nïo:...~ ninn-a
 72   7,       9|         mæ giardin,~ ti é de læte ûn seggelin,~ ti é o demoelo
 73   7,      10|           raffega~ arraggiâ comme ûn can,~ sciù e zù, zù e sciù,
 74   7,      10| scorrindose, pösandose~ chì e là, ûn pö dappertûtto....~ ma scì,
 75   7,      10|              Vedde ingianchî in t'ûn attimo~ a stradda, l'orto,
 76   7,      10|          zù~ pe-a stradda, – dâse ûn baxo,~ e no çercâ de ciù:~ ~
 77   7,      11|   candioti e co-i venti giassæ:~ (ûn costo de viovetta anchêu
 78   7,      12|           lì comme bacögi?~ ~E dî ûn pö, se, (Dio no vêugge!)~
 79   7,      12|              ne-a combricola gh'é ûn poeta?~ Meschinetto! de
 80   7,      12|     camminavo a-o Rasccianin,~ di ûn pö voî chi s'avvixinn-a,~
 81   7,      12|         invito…..~ tûtti, sciù! c'ûn bello: evviva!~ chì, bottigge
 82   7,      13|         giorno~ ~Gh'é in te l'aja ûn odô~ bon, san de primmaveja:~
 83   7,      13|        ûnn-a paggia a-o nïo~ e ha ûn gran da fâ e da dî?....~ ~
 84   7,      13|           fâ e da dî?....~ ~O l'é ûn remescio e ûn gran~ fru-fru
 85   7,      13|               O l'é ûn remescio e ûn gran~ fru-fru d'äe: - ma
 86   7,      14|          ne fasso,~ cäi scignori, ûn bello masso:~ ah, chì almeno
 87   7,      15|            de votte, pe-o ciassâ~ ûn cappûsso, ûnn-a barba,~
 88   7,      15|       ûnn-a bocca chi sbatte~ con ûn fâ da indovin~ ammiando
 89   7,      15|      indovin~ ammiando o tempo:…. ûn fratte~ ~cappûççin:~ ~di
 90   7,      15|      tranquille,~ comme addormie: ûn öxello~ o dixe o sò rondò:~
 91   7,      15|          o sò rondò:~ fa l'ægua d'ûn rianello:~ ~glò....glò....
 92   7,      15|        ûnn-a gran scena,~ degna d'ûn gran pittô:~ comme in t'
 93   7,      15|           gran pittô:~ comme in t'ûn vello, Zena,~ Zena pinn-a
 94   7,      16|    ottavin!~ che mûxica! che fô!~ ûn sghêuo.... ci ...ri...ci...
 95   7,      16|         ri...ci... l'ûrtimo,~ no, ûn atro - ûn barbacïo…~ l'é
 96   7,      16|          l'ûrtimo,~ no, ûn atro - ûn barbacïo…~ l'é l'öa....
 97   7,      16|     gronda,~ chi se cincia in sce ûn rammo:~ crii….. crii…. crii….
 98   7,      16|         fruu.... via tûtti: o l'é ûn sciammo;~ a l'é ûn'ombra,
 99   7,      16|          o l'é ûn sciammo;~ a l'é ûn'ombra, ûnn-a nûvea~ chi
100   7,      16|           ûnn-a nûvea~ chi passa, ûn coro, ûn crïo....~ l'é l'
101   7,      16|        nûvea~ chi passa, ûn coro, ûn crïo....~ l'é l'öa, l'é
102   7,      16|           fêugge~ no se sente ciù ûn pïo....~ cazze a nêutte,
103   7,      17|       SPEGASSO)~ ~In casa no gh'é ûn can; – tûtti pe-a stradda:~
104   7,      17|        aggiadda?~ ~Ninte! – o l'é ûn sciammo de battuzi con~
105   7,      17|       diai, malanni pe-e ciasse – ûn preboggion,~ libbri, öfêuggio –
106   7,      18|       mûggio d'anni no me importa ûn figo;~ che bello vin!...
107   7,      18|          säta e balla pe-a stansa ûn biricchin:~ ~chi ciöma a-o
108   7,      19|            Cäo Feliçe, son vegio, ûn rauzûmme~ tûtto spinn-e
109   7,      19|        tûtto spinn-e vegnûo comme ûn zin….~ se gh'ëa poco, aoa
110   7,      19|         ëa poco, aoa ninte; – pao ûn lûmme~ con poco êujo, con
111   7,      19|           in gïo pe-a çittæ comme ûn nescio,~ pin de noja e de
112   7,      19|          ascondila in sen.~ ~Mah! ûn atro anno o l'é andæto,
113   7,      19|         bûscioa e timon:~ ~finché ûn giorno ûnn-a raffega ä cacce~
114   7,      20|           scioî.~ E, cöse o sâ? – Ûn masccetto – s'augûrava mæ
115   7,      20|           s'augûrava mæ sêu...~ O ûn masccetto, o ûnn-a figgia, –
116   7,      20|         queste sale~ se ghe sente ûn profûmmo nêuvo, e ûnn-a
117   7,      20|          arriva,~ e o l'é proprio ûn masccetto. – Evviva! evviva!
118   7,      20|         l'aggio:~ bell'ometto, di ûn pö, – comme o l'é andæto
119   7,      20|         annetto.~ Aoa, no seì che ûn mûggio de strasse e de fasciêue:~
120   7,      21|        sentî che ramaddan?~ o l'é ûn bosco de baccan?~ din don
121   7,      21|           spunta fiori~ dove gh'é ûn pö de terren;~ (o l'é ûn
122   7,      21|          ûn pö de terren;~ (o l'é ûn poema de colori)~ chi se-i
123   7,      21|       testa e in sen,~ e chi n'ha ûn carego in man~ e se-i porta
124   7,      21|           de figgiêu~ chi domanda ûn pö de pan:~ che miseja!
125   7,      21|          pésta e da péstâ.~ ~* ~ ~Ûn profûmmo de viovetta~ o
126   7,      22|      libero pensciëo~ ~ghe ciappa ûn barlûgon.~ ~e tremman tûtte,
127   7,      22|           libertæ, innorbïo comme ûn frenguello,~ ~o stesse sempre
128   7,      22|           sempre a taston,~ comme ûn figgiêu quando o zêuga all'
129   7,      22|            cöse importa s'o pigga ûn strambaelon?~ ~ghe son lö
130   7,      23|          Cristo; smêuvi a pria~ c'ûn ronson; säta sciù dä seportûa;~
131   7,      23|      inciodâ, comme Giano, in sce ûn lampion.~ ~Vegni.... ma
132   7,      24|         troppo, e basta! – Monta~ ûn maoxo d'odio a-o chêu,~
133   7,      26|     faccia~ da servî da modello a ûn scûltô:~ pin de chêu, sensa
134   7,      26|           zeneixi: – tra lö gh'ëa ûn pittin~ di fighæti a ûzo
135   7,      26|          véddei chì e là, derré a ûn costo~ a ogni colpo ûn borbon
136   7,      26|          a ûn costo~ a ogni colpo ûn borbon peccettâ!~ Vedde
137   7,      26|          ligge e pei bricchi, – c'ûn crïo:~ Garibaldi! – no-i
138   7,      27|   sarvasion, e ti te doggi~ comme ûn can ch'o l'ha puïa ch'o
139   7,      27|           fa cianze o chêu~ vedde ûn angieto in letto, sensa
140   7,      28|           poi.... e poi....~ gh'é ûn insemme de cöse bonn-e,
141   7,      28|       ûnn-a gran famiggia,~ veddo ûn sciammo d'amixi: ma che
142   7,      28|               e o scûggia che l'è ûn gûsto zù pe-a göa: – bon!..
143   7,      28|        tûtti, Zeneixi, primma che ûn aççidente~ o no ve porte
144   7,      28|   aççidente~ o no ve porte via, o ûn fulmine do çê.~ ~Do resto,
145   7,      28|         chi diâ: là, se ghe beive ûn bon gotto de vin.~ ~Allegri!
146   7,      29|       porte, a duî passi, ch'a pä ûn nïo;~ tûtt'ingïo quattro
147   7,      29|         se vedde nisciûn, no gh'é ûn vexin,~ in tûtto o giorno
148   7,      29|        tûtto o giorno no se sente ûn crio....~ uh! uh! - uh!
149   7,      31|       dove se trêuva ancon~ comme ûn sentô da muffa do tempo; –
150   7,      31|      arrive a-e oëgie ancon quæxi ûn fracasso d'armi.~ ~e mentre
151   7,      31|           porzo,~ chì me fa segno ûn pûtto, là me ciamma ûn San
152   7,      31|      segno ûn pûtto, là me ciamma ûn San Zorzo,~ ~ûn pö ciù in
153   7,      31|         me ciamma ûn San Zorzo,~ ~ûn pö ciù in sciù ûnn-a lögia
154   7,      31|         divisa a colonnin,~ sotta ûn bassorilievo, lavoro do
155   7,      33|                        In morte d'ûn Canajo~ ~(Imitazion da Catûllo)~ ~
156   7,      33|      sensa o sò canajo.~ ~Sentîla ûn pö s'a no v'arranca l'anima:~
157   7,      33|      anima:~ a dixe ogni pittin c'ûn gran sospïo:~ ah, che ghe
158   7,      33|             e poi zù, punfete,~ c'ûn crïo d'amô o se ghe bollava
159   7,      34|         quello caregon;~ sfêuggiâ ûn libbro, fûmmâ, quande s'
160   7,      34|         s'ha sæ~ aveìne in fresco ûn gotto do ciù bon.~ ~L'é
161   7,      34|        mëgio a l'é, se voemmo ëse ûn pö sccetti,~ andâ in sciä
162   7,      35|         faccin?~ ~Arba ciù assæ d'ûn drappo de bûgâ~ a l'é a
163   7,      36|           speranse ho visto~ in t'ûn attimo andâ via:~ Son chì
164   7,      36|        stanco, fûto, tristo,~ päo ûn lûmme quando o spia….~ Comme
165   7,      37|          automobili, aççidenti:~ ~ûn palassieto, co-i barcoin
166   7,      37|       casa di manenti~ da fianco, ûn pö ciù in zù: de man in
167   7,      37|          aggueita d'in sciä porta ûn, dui, treì foenti,~ ~belli,
168   7,      38|           nomme? – Nicoletta.~ ~E ûn bello giorno, quande lê
169   7,      38|           a Zena Carlo Goldoni: – ûn Poeta!~ ~Se sa che o Poeta
170   7,      38|           pösâse sorva e fêugge d'ûn fiore.~ ~A farfalla, – Goldoni; –
171   7,      38|          a-o naso mille ödoî,~ ~e ûn pâ d'êuggi ve caccian quæxi
172   7,      38|            e allöa se brûxa comme ûn mûggio de fen.~ ~Goldoni
173   7,      38|          fa göa:~ ~o ven matto pe ûn semplice salûto, pe ûn inchin….~
174   7,      38|         pe ûn semplice salûto, pe ûn inchin….~ e Veneziann-e
175   7,      38|    Veneziann-e tûtte o-e dæiva pe ûn bædin:~ ~o-a vêu, o-a domanda,
176   7,      38|     domanda, e passa a malapenn-a ûn meize,~ che o se porta a
177   7,      39|      sciûsciantetreì~ (che diao d'ûn Ciaravalle)~ l'abbaco di
178   7,      39|           trêuvo:~ sæmo feliçi? o ûn fûrmine~ pêu dâse ch'o n'
179   7,      39|         sempre in mëzo a-e nuvie~ ûn tocchettin de çé,~ han sempre
180   7,      39|     tocchettin de çé,~ han sempre ûn fiore i margini~ do ciù
181   7,      39|         ciù grammo sentê.~ ~Fasso ûn voto e ûn augûrio~ pe tûtte
182   7,      39|          sentê.~ ~Fasso ûn voto e ûn augûrio~ pe tûtte e belle
183   7,      39|      masccio chi së pigge:~ fasso ûn voto e ûn augûrio~ pe-i
184   7,      39|           pigge:~ fasso ûn voto e ûn augûrio~ pe-i ommi: – che
185   7,      39|           ti zêughi de Borsa.~ ~E ûn pö de döçe in ûrtimo~ pe-o
186   7,      40|          e ûmiditæ;~ spesso monta ûn gran neggiasso~ sciù da-i
187   7,      40|      arriva a sghêuo do vento,~ c'ûn sentô de seportûa,~ povei
188   7,      40|     seportûa….~ E a mæ voxe a l'é ûn lamento~ lungo lungo, sensa
189   7,      41|          scûa,~ l'ægua a fa comme ûn lamento:~ ghe dà o sô pe
190   7,      42|          allegra, pulita,~ fæta d'ûn solo cian…..~ vegni con
191   7,      42|      invita,~ tegnimose pe man:~ ~ûn giardin con de ciante~ che
192   7,      42|            tûtti a levante:~ a pä ûn sciûppon de rie;~ e ancon
193   7,      42|      grosso anchêu, doman carmo:~ ûn ödô d'ægua sâ,~ gossi, barche
194   7,      42|       donne, mainæ,~ ~ûnn-a gexa; ûn convento,~ o ciassâ, l'ammiadô,~
195   7,      43|        viovetta: – ogni pittin~ c'ûn fî de voxe a ciamma o poeta,
196   7,      43|       dö-træ brocche zù de lì~ pe ûn zerbo, dove ghe dà ûn pö
197   7,      43|          pe ûn zerbo, dove ghe dà ûn pö de sô:~ oh, e mæ viovette
198   8,       1|         roscignêu~ (e chi nö sa?) ûn tenorin de grazia:~ stavan
199   8,       1|           lûnn-a:~ ~o l'é pë oëge ûn gûsto e ûnn-a demöa~ quello
200   8,       1|        son strionezzi?~ sfêughi d'ûn chêu chi sccioppa dä pascion?~
201   8,       1|        teatri~ o pûbblico se gh'é ûn artista bravo.~ ~O tordo,
202   8,       1|      queste son perle cheite in t'ûn baçî:~ ~o riâ, ch'o va in
203   8,       1|           belliscima canson.~ ~Ma ûn crovo, - ûn crovo neigro
204   8,       1|          canson.~ ~Ma ûn crovo, - ûn crovo neigro comme a peixe -~
205   8,       1|              portaelo a Paxo....~ ûn merlo, in mëzo a tûtto sto
206   8,       1|           a tûtto sto ravaxo,~ da ûn bûsco lì vixin, o fischia....