grassetto = Testo principale
  Parte, scritto  grigio = Testo di commento

1  I,      1     |   purificatore dell'anima che, tradotto popolarmente ne' suoi risultati
2  I,      1     |   pubblicai in inglese. Fu poi tradotto nella Revue indépendante
3  I,      1(84) |      Il discorso verrà, spero, tradotto e pubblicato dal benemerito
4  I,      1(112)| articolo è stato in gran parte tradotto dall'Autore stesso, come
5 II,      2     |     subito apparirgli del vero tradotto in fatti, e d'uomini scelti
6 II,      2(263)|     nel Morning Advertiser, fu tradotto in italiano da A. Saffi
7 II,      2     |       limitarla o dirigerla, e tradotto nella vertenza col Papa,