Atto, Scena

  1   Pro       |          non è Banchi ove si tiene el mercato delle usure e simonie
  2   Pro       |         altri lasciate, di grazia, el mottegiare e 'l burlare
  3   Pro       |             Di grazia, assettatevi el meglio che voi possete,
  4   Pro       |          portono la spada per fare el crudele coi servitori e
  5   Pro       |            allargate e aprite bene el buco degli orecchi acciò
  6   Pro       |         orecchi acciò che vi entri el senso de questa nostra comedia:
  7   Pro       |           ad imputare a pecoragine el non aver tenuto bene a mente
  8   Pro       |            elle, in simili luoghi, el piú delle fiate, parlino
  9   Pro       |           sú l'occhio per ricevere el nerbo o il verbo substenziale,
 10   Pro       |           di non pigliar a riverso el cotale, cioè il parlar nostro,
 11   Pro       |         sanno di vieto? E, che sia el vero, adimandatene a questi
 12   Pro       |           me, non dicono la bugia. El medesmo fanno quest'altre
 13   Pro       |          che gli par loro di esser el gallo della contrada e non
 14   Pro       |            accorgeno che pute loro el fiato o che han gli occhi
 15   Pro       |     pregione. La comedia si chiama El pedante, quale è persona
 16   Pro       |           e le pigierie, rompergli el capo e farli el peggio che
 17   Pro       |          rompergli el capo e farli el peggio che possono. Questa
 18     I,     1|             Curzio. Ell'è pur vero el proverbio che i despiaceri
 19     I,     1|         tosto dai miseri servitori el servizio han ricevuto, che
 20     I,     1|     giurano, vogliano teco partire el Stato e darti le migliaia
 21     I,     1|          dánno moglie sí come a me el mio signore ha fatto. Che
 22     I,     1|       avevo altro in capo, a dirti el vero. Ma pur, che ti disse?~ ~
 23     I,     1|            ah?~ ~Rufino. Voi avete el torto, ché le cose belle
 24     I,     1|          di Filippa e che concludi el tutto. E promettegli ciò
 25     I,     3|        della quale sí sconciamente el mio consorte, sí come saputo
 26     I,     3|          mi giaccia (sí come saria el dovere, ch'elli è pur mio
 27     I,     3|            in te.~ ~Rita. Madonna, el luogo ove che noi ci troviamo
 28     I,     3|         Costei si sará forsi rotto el collo, ché bada tanto a
 29     I,     4|            a rubare, a soppeditare el prossimo con mille versuzie
 30     I,     4|    refezione e resarcire, cibando, el ieiuno ventre. O Malfatto!~ ~
 31     I,     4|           a fare uno epilogo sopra el vivere tuo. Háime inteso?
 32     I,     5|          al servo di misser Curzio el quale è innamorato della
 33     I,     5|          la conduce, a scavezzarsi el collo. Ma starai a vedere
 34     I,     5|            sa che cosa è piangere. El bello è che poi se ne vanno
 35    II,     1|         ora sono stato ad aspettar el patrone del banco ove mi
 36    II,     1|     istessa felicitá non cangiarei el stato e 'l grado mio. Solo
 37    II,     1|           ad altro attenda. Pur, s'el me si rintoppa innanzi,
 38    II,     1|             Con chi stai tu? chi è el tuo patrone?~ ~Malfatto.
 39    II,     1|             So che non ti mentisce el nome. Ma dimmi un po': de
 40    II,     1|           po': de chi è innamorato el tuo maestro?~ ~Malfatto.
 41    II,     1|       scolari, eh?~ ~Curzio. So ch'el confessa senza tratto di
 42    II,     2|             Fulvia. Iddio, secondo el nostro bisogno, ci adiuti
 43    II,     2|         ventura.~ ~Fulvia. Tu dici el vero. Ma che te ne pare
 44    II,     2|     innamorato.~ ~Rita. Io ve dirò el vero. Me par ch'abbi fatto
 45    II,     2|            voi mi potessevo vedere el cuore; ché forsi mi terrestivo
 46    II,     2|           non mi tenete.~ ~Fulvia. El veggio, pur troppo, quando
 47    II,     3|        Ceca. Io ho trovato a punto el servo di Curzio e hogli
 48    II,     3|        Ceca. Sí, sí. Dimme un po': el tuo patrone compone piú
 49    II,     3|             Ceca. Vedi come piange el gaglioffo!~ ~Malfatto. Rendime
 50    II,     3|        Ceca. Digli che se ne perda el seme d'un sí tristo corpo.~ ~
 51    II,     3|            voresti che te mettesse el seme in corpo.~ ~Ceca. El
 52    II,     3|          el seme in corpo.~ ~Ceca. El malanno che Dio ti dia,
 53    II,     5|            a multum interest a noi el suo magisterio circa le
 54    II,     5|           cassula et arcula ove ch'el nostro còrculo si latita
 55    II,     5|          sono le richezze. Ma ecco el nostro insipido famulo ch'
 56    II,     5|          te devo dare da resarcire el ventre e farte le calighe
 57    II,     5|     observantissimi e fargli cavar el cuor del corpore.~ ~Malfatto.
 58   III,     1|         degli uffici o per empirse el ventre e andar ben vestiti,
 59   III,     1|            fo prima sentir a tutto el vicinato che me respondino.~ ~
 60   III,     1|            Rita. Va', che te rompi el collo! Guarda scemonito,
 61   III,     2|    riprende con degne castigazioni el figliuolo l'ha in odio e
 62   III,     2|            volta non me meni tanto el capite.~ ~Malfatto. Volete
 63   III,     3|       quello che me abbia, a dirti el vero.~ ~Ceca. Come che non
 64   III,     3|          forsi un mese doppo ch'io el tolsi; e, d'allora in qua,
 65   III,     3|       tosto morto che no. Questo è el premio, sorella, che si
 66   III,     3|           noi sta bene, ché diremo el vero e saremo scusate per
 67   III,     3|            vedete ch'ell'è Curzio, el mio patrone?~ ~Ceca. Dite
 68   III,     3|          mio patrone?~ ~Ceca. Dite el vero. Leviamoci presto de
 69   III,     4|         forsi che questi che fanno el gentiluomo non se gli cacciano
 70   III,     4|   vituperano; e, ancor che non sia el vero, se ne vantono, ch'
 71   III,     4|           altro.~ ~Curzio. Tu dici el vero; ma la necessitá mi
 72   III,     4|          io ne sono incerto? Anzi, el contrario.~ ~Rufino. Bastaria
 73   III,     4|            son per trovargli. Vadi el mondo come vole, che me
 74   III,     4|        scaltriti? Ma maledetto sia el signore ch'è cagione d'ogni
 75   III,     4|          godeno. E, fra gli altri, el Belo, a cui la mercé del
 76   III,     4|           uno experto viro laniare el prossimo.~ ~Curzio. Voi
 77   III,     4|     Prudenzio. Basta. Non è questo el rigore de l'onestá.~ ~Malfatto.
 78   III,     4|          vergognate, voi, che fate el savio, el grave, e andate
 79   III,     4|            voi, che fate el savio, el grave, e andate tutta notte
 80   III,     4|      biasteme!~ ~Malfatto. Ámenne. El cancaro ancora!~ ~Prudenzio.
 81   III,     4|     Prudenzio. Corri, che te rompi el collo!~ ~Malfatto. Olá!
 82    IV,     1|           venio.~ ~Mastro Antonio. El voio aspettar a ogne modo.
 83    IV,     2|       prodest, idest che non giova el monirlo né di gastigarlo;
 84    IV,     3|           che, ora ch'io ho inteso el tutto, li ho quella compassione
 85    IV,     3|              Ceca. E chi, madonna? el maestro?~ ~Iulia. El maestro,
 86    IV,     3|      madonna? el maestro?~ ~Iulia. El maestro, sí.~ ~Ceca. E per
 87    IV,     3|          Iulia. Come per che cosa? El mando alla scola perché
 88    IV,     3|         cattivi, che meritarebbono el fuoco, la maggior parte.~ ~
 89    IV,     3|            maggior parte.~ ~Iulia. El poltrone l'ha mandato perché
 90    IV,     3|           con meco?~ ~Ceca. A pena el posso credere.~ ~Iulia.
 91    IV,     3|           sopra, ch'io gli romperò el capo.~ ~Livia. A punto piglia
 92    IV,     4|    Malfatto, vòltate, che te volti el carnifice! O Malfatto! o
 93    IV,     4|            Prudenzio. Non odi, no? El poltrone, agricola, foditore,
 94    IV,     4|       foditore, rustico ha passato el domo e non l'ha postulato.
 95    IV,     4|           epilogo prima che saturi el ventre; ché non posso contrastar
 96    IV,     4|        mala trama.~ ~Prudenzio. Io el so, ché contremisco totiens
 97    IV,     4| nihilominus, speramo che, mediante el buon naturale discorso che
 98    IV,     4|       èpate, in rubeo si divertirá el colore busseo.~ ~Mastro
 99    IV,     5|         piú ne arestivo trovati ch'el medesmo vi arebbono detto.~ ~
100    IV,     5|             Curzio. Fatti conto ch'el deve dormire.~ ~Rufino.
101    IV,     5|          dia!~ ~Trappolino. Te dia el malanno e la mala pasqua
102    IV,     5|            Rufino. Fatevi conto ch'el dove a merendare.~ ~Curzio.
103    IV,     6|          del patrone, che li venga el cancaro a lui e a chi lo
104    IV,     6|             Ceca. Aspetta, aspetta el bastone.~ ~Malfatto. Eh!
105    IV,     6|           è savio, gli farò romper el capo.~ ~Malfatto. Sí, che
106    IV,     6|            quello vostro.~ ~Iulia. El malanno che ti venga! Io
107    IV,     6|      malanno che ti venga! Io dico el maestro tuo.~ ~Malfatto.
108     V,     1|         Andatece voi, che ve venga el cancaro! Non site boni se
109     V,     1|           nostro?~ ~Malfatto. Sono el malanno che Dio te dia!~ ~
110     V,     1|         dia!~ ~Repetitore. Domine, el vostro insolente pincerna
111     V,     1|           Malfatto! Fuggi, ch'ecco el maestro.~ ~Malfatto. Alla
112     V,     4|         che ne so io? Solo Idio sa el secreto dei cuori umani.~ ~
113     V,     4|           io patrone in poi, tutto el resto è commune fra te e
114     V,     4|           che, se io avessi meglio el modo che non ho, che non
115     V,     4|           pensarei mai di spendere el mio danaio bene se non quando
116     V,     4|           acciò piú licito gli sia el peccare, maliziosamente
117     V,     4|         ch'è!... Ma par che voglia el destino che de quella sola
118     V,     4|        Filippa ch'io dica che sono el fratello della Ceca.~ ~Curzio.
119     V,     4|         Vorrei che tu gli rompessi el capo in qualche bel modo,
120     V,     4|           è la giú?~ ~Rufino. Sono el fratello della Ceca vostra.~ ~
121     V,     4|         Madonna sí.~ ~Ceca. Tu sia el ben venuto. Aspetta, ch'
122     V,     5|             Simo io.~ ~Trappolino. El cancaro che te venga! Che
123     V,     5|          vero?~ ~Luzio. Oh! tu sei el buon figliolo! Ma sta' cheto,
124     V,     7|            innanzi. Sonate un poco el vostro liuto.~ ~Mastro Antonio.
125     V,     7|           Antonio. Sí, sí; lassate el cargo a mi. Trin, trin.~ ~
126     V,     7|            dirò ben una canzona, s'el ve piase.~ ~Prudenzio. Ve
127     V,     7|           Fateve in qua, come dice el barbato Catone: «Rumores
128     V,     7|           mio, che m'ha sfracassao el liuto.~ ~Prudenzio. Oh!
129     V,     7|            a oprire, ch'io te farò el piú tristo uomo di Roma.~ ~
130     V,     7|           Antonio. Mistro, pagheme el liuto, ché me lo avete fatto
131     V,     7|           se non quanto me dannará el rigore della inviolabile
132     V,     7|            che me lo paghé, ché sè el dovere. E no guardé che
133     V,     7|          ché me farò ammazzare per el mio.~ ~Prudenzio. De grazia,
134     V,     7|         danno.~ ~Prudenzio. Tu hai el torto.~ ~Mastro Antonio.
135     V,     7|          fé mia, che prima me darí el pegno.~ ~Malfatto. Dice
136     V,     7|            pegno.~ ~Malfatto. Dice el vero. Dateli un pugno.~ ~
137     V,     7|               Prudenzio. E portame el clipeo ancora. Oh Luzio!~ ~
138     V,     7|       volete?~ ~Prudenzio. Portame el clipeo e la machera nostra.~ ~
139     V,     7|           tuguri alieni resarcendo el ventre fetido e exausto,
140     V,     8|            ordo ch'io possa trovar el famulo acciò che, per letificazione
141     V,     8|         voglio andare perdendo piú el tempo in cercarlo quia pavesco
142     V,     8|       Iulia con la sua serva e con el lume in mano; e, chiamatomi,
143     V,     8|            ella, chiamato per nome el patrone, gli disse ch'ella
144     V,     8|      consorte mia! -~ ~Repetitore. El resto potemo pensare le
145     V,     8|            che hai?~ ~Rufino. Ècci el tuo patrone in casa?~ ~Malfatto.
146     V,     8|             Repetitore. Oh! tu sei el bello apro!~ ~Malfatto.
147     V,     8|               Prudenzio. Sei forsi el nostro substituto del ludo
148     V,     8|             Repetitore. Oh! tu sei el bel tristo!~ ~Prudenzio.
149     V,     8|        servitore de un suo parente el quale ora è in casa con
150     V,     8|        Cagna! Lassame fugire sotto el letto.~ ~Rufino. Be', dove
151     V,     8|            Io vi prometto... com'è el nome vostro?...~ ~Rufino.
152     V,     8|          ché non mancaremo de fare el debitoribus nostris.~ ~Rufino.
153     V,     8|        Volete venire o no? Ve dirò el vero: voi me parete un altro.
154     V,     8|           verrò bene, sí. Oh venga el cancaro! M'è uscito un piè