grassetto = Testo principale
    Parte     grigio = Testo di commento

  1     1    | segnoraige». Sappiate che Oberon era figlio di Giulio Cesare (
  2     1    |         dei giovani, l'amava, ed era un vassallo ligio e cortese.
  3     1    |           è stato ucciso da lui. Era nel suo diritto. Chiunque
  4     1    |      traditore dal quale Gerardo era stato ferito. Se l'avesse
  5     1    |         un uccello di Carlo, che era uscito per andare a caccia.
  6     1    |          Il menestrello dice che era al servizio di Gaudisse,
  7     1    |      Huon libera Esclarmonda che era prigioniera, e i due fidanzati
  8     1    |        sposo di Titania, il nano era già molto popolare in Francia,
  9     1    |     nelle Fiandre. In Francia si era diffuso un rifacimento in
 10     1    |         bizzarra figura del nano era apparsa in teatro, poiché
 11     1    |     aveva da secoli.~ ~Di questo era capace quando, annoiato
 12     1    |          così mutato da quel che era nelle sue origini orientali,
 13     1    |    temendo di perdere quella che era forse per lui una dolce
 14     2    |        tante genti indo-europee, era largamente diffusa nel Medioevo,
 15     2    |    padroni del regno oscuro dove era nascosto l'oro fulgido,
 16     2    |        caverne e di tesori.~ ~Vi era dunque in Verona (Bern)
 17     2    |     nella «montagna vuota», dove era il regno dei nani. Chi osava
 18     2    |     piedi. Laurino, re dei nani, era degno di lode, ed era anche
 19     2    |      nani, era degno di lode, ed era anche l'eroe più audace
 20     2    |  giardino di rose nel Tirolo non era cinto da un muro, ma da
 21     2    | somigliante a quello di Laurino, era pieno di oro rosso e di
 22     2    |       gli eroi. Il laccio fatale era spezzato!~ ~Ben presto seguì
 23     2    |      mastini. Quando il vessillo era mosso dal vento, questi
 24     2    |       verso i principi. La sella era d'avorio massiccio, adorna
 25     2    |          Laurino, coperta d'oro, era stata resa invulnerabile
 26     2    | battaglie. Anche l'elmo del nano era coperto di gemme, che potevano
 27     2    |         scudo d'oro del nano non era mai stato guasto dalle spade,
 28     2    |     forza. Anche il sire di Bern era colpevole di aver distrutto
 29     2    |    innanzi al suo nemico. Mentre era invisibile, lo ferì parecchie
 30     2    |        Wittich ed a Wolfhart che era tempo di separare i combattenti.
 31     2    |       all'ombra di un tiglio, ed era sotto la custodia di due
 32     2    |    potesse vedermi. La fanciulla era tanto bella che sembrava
 33     2    |          ancora che la fanciulla era servita da molti nani e
 34     2    |      regni. Intanto Kunhilde non era ancora sua moglie.~ ~L'eroe
 35     2    |          tutte quelle cose belle era costretto a dimenticare
 36     2    |     ingannare dal nano, il quale era molto astuto. Questi volle
 37     2    |        la fama delle sue imprese era giunta fino a lei, ed egli
 38     2    |    Dietleib le domandò subito se era contenta, o se voleva lasciare
 39     2    |         cosa, e che il suo cuore era pieno di gioia, ma non le
 40     2    |         perché la razza dei nani era cattiva, ed essi non credevano
 41     2    |         la proposta, e disse che era pronto a morire anziché
 42     2    |          dei nani a Sintram, che era, dopo Laurino, il più nobile
 43     2    |        prima di partire. Ella si era adoperata contro il nano,
 44     2    |          lei. Una triste mercede era dunque toccata a Laurino,
 45     2    |   possedeva e con tanto amore si era sottomesso ad ogni suo volere.
 46     2    |        gli si gettò ai piedi, ed era tanto commosso da non poter
 47     2    |        seguito: Valberan. Questi era un parente del nano che
 48     2    |        miti della poesia eroica, era molto rispettato in Germania,
 49     2    |       via da un cavallo nero che era il diavolo, e gettato nel
 50     2    |        circa seicento anni, come era allora. Quella di Diouk,
 51     3    | Lombardia~ ~Il giovane re Ortnit era padrone della Lombardia,
 52     3    |       Gerusalemme e di Tiro, che era capitale del suo regno.
 53     3    |       giovani ed i vecchi non si era mai veduta una cosa simile,
 54     3    |           e la stoffa dell'abito era adorna di oro e di gemme.~ ~
 55     3    |        re vide il fanciullo, che era pieno di gioia, disteso
 56     3    |        dato la regina. Ma poiché era andato in cerca di avventure
 57     3    |         fossero state d'acciaio. Era splendente e si chiamava
 58     3    |      nano volle sapere se costei era figlia di re e degna di
 59     3    |       onore con quel matrimonio, era pronto ad aiutarlo; altrimenti
 60     3    |        la vita. Quando seppe chi era la fanciulla, disse che
 61     3    |    inseguire ed atterrare poiché era invisibile, staccò il cavallo
 62     3    |          segreto, dicendogli che era suo padre. Avendo reso al
 63     3    |   armatura che depose sull'erba. Era questa così risplendente,
 64     3    |      indossò con molta gioia, ed era proprio adatta alla sua
 65     3    |     adatta alla sua persona. Non era d'acciaio, ma d'oro, e l'
 66     3    |      acciaio, ma d'oro, e l'elmo era adorno di gemme. Il re era
 67     3    |       era adorno di gemme. Il re era tanto lieto che si mise
 68     3    |       entrando nella foresta, ed era molto contento, così disse: –
 69     3    |          di un combattimento, ed era tanto eccitato che non gli
 70     3    |    Ortnit fosse morto. Sua madre era immersa in un dolore profondo,
 71     3    |       cavalieri che il re Ortnit era arrivato. Il custode gridò
 72     3    |       ira, e disse al nano quale era stata la sorte tristissima
 73     3    |      Ortnit, gli raccontò quanto era accaduto, e poiché era necessario
 74     3    |    quanto era accaduto, e poiché era necessario prendere con
 75     3    |          del re Ortnit. Il campo era tanto vicino al castello
 76     3    |    pregare gli dèi. La fanciulla era molto addolorata, e si batteva
 77     3    |      vide cadere, e capì che ciò era avvenuto per opera del piccolo
 78     3    |         fanciulla, dicendole che era giunto per lei il momento
 79     3    |       presso Ortnit. Questi, che era stanco dopo la battaglia,
 80     3    |        Il cavallo del longobardo era molto stanco, e non poteva
 81     3    |          feste.~ ~Il re Machorel era sempre immerso in un dolore
 82     3    |           Alberico gli disse che era matto ad esporsi a quel
 83     3    |      erba l'anello del nano, che era molto triste.~ ~L'eroe andò
 84     3    |         si capì che il re Ortnit era stato ucciso, e la povera
 85     3    |     nella caverna del drago dove era rimasto il suo padrone!
 86     3    |     primo incontro col re Ortnit era tanto così possente, cade
 87     3    |       loro colpi e più terribile era la pugna. E come avvenne
 88     3    |    Rother la parte del nano, non era possibile che il re assalisse
 89     3    |          che quel vecchio che si era voltato per non lasciarsi
 90     3    |   vedendo che il falso Teodorico era veramente Rother.~ ~Con
 91     3    |          morte del re suo padre, era stato affidato alle sue
 92     4    |     dinanzi al nano Andvari, che era ancora nella cascata sotto
 93     4    |         nella poesia scandinava, era chiamato Andvari-nant. Dava
 94     4    |        che desiderava. ma poiché era colpito dalla maledizione
 95     4    |       chiamata Gram. La sua lama era tanto sottile che, essendo
 96     4    |          Fafnir dice che, mentre era coricato sul tesoro, è stato
 97     4    |        virtù di quell'elmo, egli era più forte di tutti gli altri
 98     4(31)|        avvinta una fanciulla che era sua prigioniera.~ ~
 99     4    |       tradito da lui.~ ~Regin si era allontanato mentre Sigurd
100     4    |      nella dimora di Fafnir, che era aperta ed aveva la porta
101     4    |         la porta di ferro. L'oro era nascosto sottoterra. Sigurd
102     4    |         perché suo marito Gunnar era più valoroso di Sigurd.
103     4    |       rispose con ira che Sigurd era stato l'uccisore di Fafnir
104     4    |         il sedicente Gunnar, che era passato in mezzo alle fiamme
105     4    |    donandole l'anello d'Andvari, era stato Sigurd. Allora l'antico
106     4    |      petto di Brynhilde, ma ella era vendicativa, come parecchie
107     4    |    vicino a morire, le disse che era troppo tardi per medicare
108     4    |        spada che l'aveva colpito era avvelenata! Egli diede alla
109     4    |      della propria spada, che si era spezzata, e le disse di
110     4    |        domandò dove andava e chi era il suo feroce compagno.~ ~
111     4    |      eroe gli rispose che quello era il fabbro Regin, fratello
112     4    |       nano Alwis, al quale nulla era nascosto nel mondo, e che
113     5    |       possedevano. Questo tesoro era stato portato fuori dalla
114     5    |           e lo pregarono, poiché era un nobile giovane, un uomo
115     5    |        potuto trasportarle, e vi era una quantità maggiore di
116     5    |        lotta contro i Titani, ed era l'opposto dell'aureola luminosa
117     6    |         con l'alb latino.~ ~Gwin era uscito come un lampo da
118     6    |         un lampo da una nube, ed era figlio, al pari di Oberon,
119     6    |          l'altezza di sei piedi, era debole e portava un corno:
120     6    |      all'altro in un attimo. Gli era anche possibile trasformarsi
121     6    |    stelle indovinava l'avvenire. Era buono, e si compiaceva nell'
122     6    |    benché gli mancasse la forza, era uno dei loro fratelli; ma
123     6    |     innanzi a ciascuno dei quali era uno scudo appeso in cima
124     6    |         Tor in una foresta, dove era alzato un ricco padiglione
125     6    |         quale, a quanto pare, vi era una specie di concorso di
126     6    |      sposare la donna amata, che era gobba, aveva il naso camuso
127     6    |          aveva il naso camuso ed era di statura più piccola della
128     6    |          e la moglie di lui, che era giovane e bella, temendo
129     6    |      Artù domandò a Carduino chi era suo padre, il giovane rispose
130     6    |          sapeva, e che sua madre era di vile condizione. Intanto
131     6    |     voleva per moglie, questi si era vendicato trasformandola
132     6    |     Carduino vide una biscia che era piacente nell'aspetto, e
133     6    |         andare sulla piazza dove era la biscia, che si slanciò
134     6    |       ella~ D'ongni bellezza ell'era adornata;~ E draghi e leoni
135     6    |       grandi feste.~ ~Intanto si era sparsa la notizia dell'impresa
136     6    |            A piombo, com'un muro era tagliato,~ ~e da una parte
137     6    |      paura volse mai far voto.~ ~Era il salire a lui tanto sicuro,~
138     6    |          ciel fosse scuro,~ Anzi era il dì ben chiaro e luminoso,~
139     6    |    spaccia,~ Il sasso, dico, dov'era salito:~ Dietro tutta la
140     6    |           alta e corrente;~ Egli era com'un pesce a notar uso,~
141     7    |         La quercia soltanto, che era l'albero sacro al dio supremo
142     7    |          dio supremo Jumala, non era cresciuta e non aveva messo
143     7    |      vedere l'albero divino, che era sempre senza radici. Allora
144     7    |        dal fondo delle onde. Non era né fra i più grandi, né
145     7    |    grandi, né fra i più piccoli. Era alto come il pollice di
146     7    |         di un pollice e il ferro era grosso come un'unghia.~ ~
147     7    |        nelle tenebre».52~ ~Indra era pentito di avere ucciso
148     7    |          ad un Bramàno, il quale era intento a compiere un'opera
149     7    |       che si chiamava Nahùsa, ed era pietoso, buono e saggio.~ ~
150     7    |   coperta di piante strane.~ ~Vi era nell'isola un lago, nel
151     7    |         proprio in mezzo al lago era a vederse~ A sommo l'acque
152     7    |       ebbe raccontato quello che era accaduto dopo la sua scomparsa,
153     7    |          e si decidesse, lui che era l'uccisore dei Giganti,
154     7    |     acquistato una forza fatale. Era dunque necessario usare
155     7    |          dio del fuoco Agni, che era il più antico e famoso dei
156     7    |        Di scoprir dove il dio si era ridotto.~ E a Brahaspàti
157     7    |      superbo, cadendo dal cielo, era stato punito dei suoi delitti.
158     7    |         quale, al pari di Indra, era spesso invocato come il
159     7    |         le cose, la sua sapienza era infinita, ed egli conteneva
160     7    |       terra. Dissero i poeti che era bello vedere il suo aspetto
161     7    |      poiché il suo volto lucente era splendido come l'oro. Il
162     7    |       come l'oro. Il suo fulgore era pari a quello dei lampi
163     7    |         spaventosi incendi. Egli era anche il protettore di tutte
164     7    |          Non invecchiava mai, ed era il più giovane di tutti
165     7    |      quell'aspetto, forse perché era per essi il simbolo migliore
166     7    |       che sembrava un fanciullo, era più degli altri sapiente
167     7    |       pure nel culto dei Fenici, era adorato nella Tracia e nella
168     8    |        si trovava in Lenno, dove era un vulcano molto attivo
169     8    |        da Efesto e da Loki. Egli era coperto di polvere e lavorava
170     8    |         da colei che da tre anni era la sua fidanzata.~ ~Più
171     8    |        invece del gregge che gli era stato affidato da lei. Il
172     8    |       argento, il corpo d'oro ed era bellissima. Altri si sarebbero
173     8    |         ruvida pelle nella quale era chiusa fin dalla sua nascita,
174     8    |           con i suoi misteri, vi era celebrato con grande solennità.~ ~
175     8    |       profondità della terra, vi era nei misteri di quel culto
176     8    |         dei loro templi in Lenno era vicino a quello di Efesto,
177     8    |       Telchini, dei quali Efesto era il patrono, fu pure dato
178     8    |        luogo nel quale Poseidone era nato, e lo avevano educato
179     8    |       questo avvenisse, il ferro era nato ed aveva voluto visitare
180     8    |    voluto visitare il fuoco, che era il maggiore dei suoi fratelli.
181     8    |           Il fuoco, nel vederlo, era divenuto furioso, ed innalzandosi
182     8    |      alla sua bocca furiosa, «si era nascosto nel fondo di una
183     8    |            Per tre anni il ferro era stato nascosto nella palude,
184     8    |         inseguire Hedhin, che si era diretto verso il nord. Högni
185     8    |       intendere che il suo sposo era pronto a combattere. Il
186     8    |        Il re Högni gli disse che era troppo tardi, e che non
187     8    |          numi. Non meno preziosa era la spada che possedeva Raoul
188     8    |      possedeva Raoul de Cambrai. Era opera del famoso fabbro
189     8    |          nome di Voelund. Questi era un nume possente al pari
190     8    |          per annunziargli quanto era accaduto, e parlò subito
191     8    |       figura che apparve a Hilde era così brutta che ella non
192     8    |          immagine delle tenebre. Era giusto che i nani artefici
193     8    |        suo figlio gli disse dove era nascosta l'arma possente.~ ~
194     8    |   posseduto dai numi del fulmine era la voce del re Bravieri,
195     8    |         mettea,~ Sì com'io dico, era indemoniato,~ Le bestie
196     9    |          voce. Già sappiamo come era mirabile il suono del corno
197     9    |     famosa canzone degli elfi.~ ~Era tanto dolce la voce di Horand,
198     9    |       destava ammirata. Il canto era sempre più soave, e gli
199     9    |       dolori.~ ~La giovane Hilde era più commossa di tutti, perché
200     9    |      diverso dal canto di Horand era il suono del corno di Wate,
201     9    |    suonava quel corno, il rumore era tale che faceva cadere le
202     9    |        casa, raccontò quanto gli era capitato ad uno dei suoi
203     9    |     ritirare il fieno, quando vi era minaccia di un temporale,
204     9    |         acqua. Il contadino, che era nascosto, lanciò in mezzo
205     9    | conosciuto, che da qualche tempo era stato rapito dai nani ai
206    10    |         due abiti, uno dei quali era adatto alla loro statura;
207    10    |       alla loro statura; l'altro era così grande che poteva servire
208    10    |        fuggire, e mentre il nano era uscito per invitare certi
209    10    |    cadere. Allora videro che non era altro che un fascio di paglia!
210    10    |         mare. Quando la scodella era piena la vuotava, ed aveva
211    10    |        anzi, proprio quello dove era il ragazzo, che fu subito
212    10    |          tua gerla!~ ~La vecchia era molto impaurita, ed affrettò
213    10    | prenderlo al suo servizio perché era troppo piccolo, ma suo marito
214    10    |       parrocchia di Seydisfôrdur era fabbricata sulla spiaggia
215    10    |       fermarsi presso la chiesa. Era la pietra dei nani, che
216    10    |       contro il caprone, che non era stato ancora colpito. Esso
217    10    |        quel luogo, visto che non era morto.~ ~L'eroe mentì parecchie
218    10    |       nel regno dei morti mentre era ancora in vita.~ ~L'eroe
219    11    |         suo onore:~ Troppo prest'era il Nano a far la guerra,~
220    12    |         anche il dualismo che vi era nella loro religione, mettendo
221    12    |       dei Lari, ed il loro culto era molto esteso presso i Sabini.
222    12    |         le faccende giornaliere, era inevitabile che il loro
223    12    |   divinità infernali, e l'ultima era in relazione più diretta
224    12    |      modo misterioso. La vecchia era da tutti invidiata, e molte
225    12    |   dimorava in una misera stanza, era spesso visitata da un folletto
226    12    |      colpo sperando di batterlo, era già balzato in terra, ed
227    12    |   scavuseddu avesse mangiato, ed era quello un annunzio di prospera
228    12    |         specie di Lari, ai quali era riservato un posto nella
229    12    |    granaio bruciava, il folletto era seduto a poca distanza sopra
230    12    |          si dice che un folletto era servo premuroso e fedele
231    12    |         spolverata, in un attimo era pulita; se chiedeva che
232    12    |   infilato l'ago, subito il filo era nella cruna, e il Klopfer
233    12    |        nella cruna, e il Klopfer era sempre pronto a smoccolare
234    12    |      sentiva che la piccola mano era morbida come la seta. Una
235    12    |        andò a servire un nobile. Era già firmato il contratto,
236    12    |          adempiva il suo dovere, era spesso invisibile. Il padrone
237    12    |         quella compagnia che gli era molesta, e mentre se n'andava
238    12    |     aiuto efficace, e poiché non era possibile liberarsene, i
239    12    |         ritrovare il diavolo. Vi era una volta un signore possente
240    12    | acerbamente della fanciulla, che era pigra e non l'aiutava mai,
241    12    |   signore entrò nella stanza dov'era la fanciulla, e fu stupito
242    12    |          nome, Furti-Furton». Vi era fra essi un nano tutto nero
243    12    |           e si poteva capire che era il diavolo.~ ~Anche sulle
244    12    |          Nel XV e nel XVI secolo era chiamato in Germania Kobalos;