IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | Cerca |
Salvatore Di Giacomo A San Francisco Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
Scena
1 Per| Francesco, in Napoli, intorno al 1850.~ ~ 2 1| banno vennenno p' 'a via. Abbarate bene: 'a matina, quanno 3 2| vonno fa 'o mal'anemo e abbóccheno tutto cosa n'cuoll'a me...~ ~ ~ 4 1| Gennaro~ ~ ~ ~Chiano chiano... Accarmateve...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(dopo 5 1| ovè?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(accenna di sì col capo)~ ~ ~ ~Don 6 3| Rumores fugge!) (s'acconcia il letto e vi si stende 7 3| mandolini dalla strada: accordi che precedono la canzone. 8 6| Romore interno di gente che accorre.~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 9 6| piano da' loro letti e s'accostano, intenti).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 10 1| cchiú llà!... 'A che te si' accustato cca bbicino nun so' stato 11 6| s'è perduta, è fenuta, è addeventata nu martirio! È n'anno ca 12 3| ato.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~E addo' 'o mettimmo?...~ ~ ~Don 13 1| mano deritta... na mano c'afferra... (si leva, lentamente).~ ~ ~ ~ 14 6| spaventati) Muglierema mm'aveva affeso ncopp'a ll'onore, e io mme 15 1| Totonno, voltandosi) Tutt'affetto 'e neveratura... (Pausa. 16 3| So' servitore 'e st'ommo affezziunato~ ~ca mm'ha siscato!~ ~Bonanotte ' 17 3| guarda dalla gelosia) Nce affiure?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Nun 18 6| col coltello in mano, e li affronta. Peppe è rimasto steso a 19 1| arrivava 'nganna, me sentevo affucà... (si leva, emozionato, 20 1| arrivava m' pietto... (agitato, quasi tremante) Io... vulevo 21 1| glie lo va tatuando con un ago e col nerofumo. Il ragazzo 22 6| Don Giovanni~ ~ ~ ~Aieressera... E ched'è?... Tanto te 23 1| poco 'e guaie, nu poco l'aità, nu poco... Basta, jate 24 6| dal suo letto)~ ~Totò, aiuteme a fa stu lietto!~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~( 25 3| voce, sulla musica~ ~ ~ ~Ajemmè, che pena ca tengo a stu 26 1| pizze: «C' 'o fungetiello e 'alice!» (imita la voce e la cadenza). 27 | alle 28 6| china, lo tocca, si rialza, allibito).~ ~ ~ ~La voce di Sarcenella, 29 1| mumento... Dico accussì: v'allicurdate buono quant'erano?~ ~ ~ ~ 30 3| Aggio ntiso. Dice ca mo ce n'allogge a n'ato.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 31 1| parlando a se stesso, e a voce alta). Cinco... 'A mano... E... 32 2| trasì!... (Vocìo, romore alto e confuso di voci che protestano).~ ~ ~ ~ 33 | altra 34 | altre 35 6| Don Giovanni~ ~ ~ ~(amaramente)~ ~È pussibbele... Tant' 36 3| rauca voce maschile~ ~ ~ ~Amice belle!~ ~Se salutano 'e 37 6| prende la mano quasi come amichevolmente).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(sorpreso 38 3| Ccà si fossemo tutte uno amorcunzente ce saparriamo revulà 'e 39 5| un si nni fannu! (fa per andarsene).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(più 40 2| mieie nun se vonno fa 'o mal'anemo e abbóccheno tutto cosa 41 4| volesse leggere dentro nell'anima. Lo sforzo ch'egli fa per 42 2| si ferma. Il 1° secondino annoda la fune a un chiodo. Poi 43 3| Se salutano 'e giuvene annurate~ ~'e sti cancelle!...~ ~ ~ 44 6| già miso cu n'ata!... E l'antico nnammurato 'e chest'ata 45 1| dei suoi numeri)~ ~Nu' v'appaurate, 'on Peppenié. Chillo è 46 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~(appaurato)~ ~A me?... Comme nun me 47 | appena 48 1| meziuorno... «Pe chi tene appetito e ha faticato... 'a marenna!...» ~ ~ 49 4| tutta 'a cummertazione, v'appresento st'amico d' 'o mio.~ ~(Don 50 1| letania dint' 'o cammarone appriesso. É miezo pazzo e fa sempe 51 3| guaglio' statt'attiento!~ ~C'appriparato nu schianto te sta!~ ~ ~ ~ 52 Per| PERSONAGGI~ ~Giovanni Arcietto~ ~Peppe Pazzia, camorrista~ ~ 53 3| batte sulla spalla, con aria di protezione)~ ~A rimettere.~ ~ ~ ~ 54 6| macchinalmente, prende l'arma. Gli balena poi in volto 55 3| sente paresse lamiento!~ ~T'arraccumanno, guaglio' statt'attiento!~ ~ 56 2| c'è che fa! Pe stanotte arrangiateve. Quann'è dimane chi nun 57 6| n'anno ca nun trovo cchiù arriccietto!... Ca mme so' cagnato! 58 6| fatto n'ato penziero:~ ~arrubbanno nun voglio ì cchiù!~ ~Vaco 59 5| Don Peppe~ ~ ~ ~Nn'arzari 'a voci! (si guarda intorno. 60 4| Peppe~ ~ ~ ~Quanno ascimmo a' llibertà...~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~( 61 3| Niente... Comme si' asciuto?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Aggio 62 1| fora!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Aspè!... Comme si' fora?... ( 63 6| Giovanni~ ~ ~ ~Siente... Assèttate... (lo costringe a sedere 64 1| dinto ca vuie site n'ommo assignato e priciso.~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 65 1| Sango d' 'a morte!... N' ato asso!~ ~ ~ ~Cicciariello~ ~ ~ ~ 66 1| vota 'a smorfia e ciert'ate libbre 'e cunziquenza 'e 67 1| Peppe~ ~ ~ ~Stevo io e nn'ati quatto o cinche cumpagne 68 2| davanti ai letti come in atteggiamento militare e rimangono muti. 69 3| arraccumanno, guaglio' statt'attiento!~ ~C'appriparato nu schianto 70 6| spezzarlo. Peppe vede l'atto. Fa segno a don Giovanni 71 2| secondino~ ~ ~ ~(voltandosi attorno, ironico)~ ~Pe cumbinazione... 72 5| C'ha dda vigghiari! S'ava a curcari! L'amico... mo' 73 6| I carcerati fanno per avanzarsi. Don Giovanni si leva col 74 6| pausa) Siente... io avarria stà ccà dinto 'a paricchio 75 | aver 76 | avesse 77 | avuta 78 | avuto 79 3| accosta).~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~(avvicinandosi a Peppe, rimasto seduto 80 3| parlatorio... Viene il vostro avvocato.~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~Sissignore. ( 81 6| dei carcerati rimane in azione muta.~ ~ ~ 82 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~Ma è bacante...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~'O tabacco 83 6| Dio! Dio!... (tremante, balbettante, barcollante) 'On Giuvà!... ( 84 6| macchinalmente, prende l'arma. Gli balena poi in volto come un pensiero 85 1| ccarcere so' chille che banno vennenno p' 'a via. Abbarate 86 6| tremante, balbettante, barcollante) 'On Giuvà!... (lo guarda, 87 1| come di porta alla quale si batta violentemente).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 88 3| Rafele~ ~ ~ ~(gli batte sulla spalla, con aria di 89 2| un chiodo. Poi comincia a battere con un ferro sulle inferriate 90 4| Peppe~ ~ ~ ~Mo?... Nn' 'o bberite? Ce cuccammo. Tenite suonno?~ ~ ~ ~ 91 1| benuto 'a chesta parte?... E bbì si ce fa fa 'o spezziale!... 92 1| che te si' accustato cca bbicino nun so' stato cchiù buono ' 93 3| Rafele~ ~ ~ ~Nun beco niente... Aspettate... llà... 94 1| cumpagne mieie... nun 'e bedevo cchiù... mme sentevo nfonnere ' 95 2| 2° secondino~ ~ ~ ~Eh! E bedimmece spisso!... (al 3° secondino) 96 3| Gennaro~ ~ ~ ~Bravo! (Che bella rocchia 'e galantuommene 97 3| voce maschile~ ~ ~ ~Amice belle!~ ~Se salutano 'e giuvene 98 4| Gennaro~ ~ ~ ~(E ha fatto stu bello quatto 'e maggio!)~ ~ ~ ~ 99 3| int' 'e cancelle il mio beno nzerrato!~ ~So' binte juorne 100 4| Giovanni si alza e si toglie il berretto e saluta. Tutti si sberrettano).~ ~ ~ ~ 101 6| a tanta guaie ca m'hanno berzagliato, una furtuna aggio avuta!... 102 4| po' scegliere 'o pizzo che bo', e si vo' rialà a quaccheduno 103 1| don Gennaro. Luigiello, a bocca aperta, impiedi, ascolta 104 2| Gennaro~ ~ ~ ~Comme, che boglio?...~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 105 3| affezziunato~ ~ca mm'ha siscato!~ ~Bonanotte 'e signure 'e sti cancelle!...~ ~( 106 2| Rafele~ ~ ~ ~Fanno chello che bonno lloro!~ ~ ~ ~Cicciariello~ ~ ~ ~ 107 4| Don Peppe~ ~ ~ ~Bravu! Bonu cuminciamo!~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 108 1| gli dà tabacco da una borsetta).~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 109 1| pecchesto mme so' scetato una botta e mme so' menato d' 'o lietto...~ ~ ~ 110 2| Totonno se ne sta con le braccia sul dosso: Rafele ha nascosto 111 4| spalle)~ ~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~Bravu! Bonu cuminciamo!~ ~ ~ ~ 112 1| Sotto al suo letto è una brocca, tra un fiasco di vino e 113 5| Peppe~ ~ ~ ~(a don Giovanni, brusco)~ ~A vui!... Favuriti... 114 1| Vattenne!... lo spinge, brutalmente).~ ~ ~ ~Luigiello~ ~ ~ ~( 115 3| Avite ntiso?... Che bulimmo fa?~ ~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~ 116 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~È buntà vosta. Contro 'e merete 117 2| 2° secondino~ ~ ~ ~(burbero e impaziente)~ ~Jammo! Nun 118 3| capito niente nun te rico buscia...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~A me 119 6| I carcerati cominciano a buttarsi sui letti. Peppe rifà il 120 2| Federico~ ~ ~ ~E che ne cacce? Chisse non te risponneno 121 4| Sta muneta l'avesse caccià semp'io... Ma... comme se 122 6| terrorizzato intorno al cadavere. Rafele si china, lo tocca, 123 6| scendere lentamente. Essa cade sul palcoscenico alle ultime 124 1| alice!» (imita la voce e la cadenza). E songo l'otto. Mmerze 125 6| Si' tu! (Lo colpisce. Cadono. La scranna si rovescia. 126 2| d' 'a gelosia, ca se n'è caduto...~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 127 1| letto, imitando la voce del caffettiere):~ ~'O cafettiere...e... 128 6| arriccietto!... Ca mme so' cagnato! E 'a chill'ommo buono e 129 3| scorze 'a terra! (gli tira un calcio).~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~' 130 2| lascia scendere in mezzo alla camera la lanterna: rimane accosto 131 1| soleta letania dint' 'o cammarone appriesso. É miezo pazzo 132 Per| Arcietto~ ~Peppe Pazzia, camorrista~ ~Don Gennaro 'o cusetore~ ~ 133 6| Peppe~ ~ ~ ~No... Nun 'o canosco... nun saccio niente... ( 134 1| palcoscenico s'ode una voce interna cantare malinconicamente da un altro 135 6| Giovanni~ ~ ~ ~E pecché? C' 'o canusce?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~No... 136 6| amico d' 'o mio?... Nun ce canuscimmo 'a tanto tiempo?... (non 137 3| accordi che precedono la canzone. La musica seguita sempre 138 2| Don Gennaro~ ~ ~ ~Sette cape.~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 139 1| ringrazio.~ ~(Pausa. Peppe carica la sua pipa: l'altro la 140 1| Gennaro~ ~ ~ ~(seguitando a caricar la pipa)~ ~ ~ ~Dicite.~ ~ ~ ~ 141 1| stato cchiù buono 'e fa na carta!... Aíze, vattenne!~ ~ ~ ~ 142 3| guardandosi il braccio denudato) Caspeta!... Federì... chisto m'abbruscia 143 1| buie, 'o rilorgio d' 'e ccarcere so' chille che banno vennenno 144 1| ragazzo) Guaglió', fatte cchiú llà!... 'A che te si' accustato 145 3| Gennaro~ ~ ~ ~Posa ccà! Mo te ceco n'uocchio! (Rafele si accosta 146 1| Ricurdateve...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(cercando di risovvenirsi)~ ~Aspettate... 147 4| Don Giovanni~ ~ ~ ~Ve cerco scusa...~ ~(Peppe Pazzia 148 | certa 149 | Certamente 150 4| Giovanni)~ ~Quartiateve 'a chella parte.~ ~ ~ ~ 151 1| mancava 'o sciato... e... chellu vino saglieva, saglieva... 152 1| ched'è? Mo sì benuto 'a chesta parte?... E bbì si ce fa 153 4| Trasiti, don.... cumme vi chiamati. Truvativi u puosto, spugghiativi 154 4| per parere indifferente è chiaro) Pò' t' 'o ddico... E tu?...~ ~ ~ 155 2| s'apre con un romore di chiavistelli. Entrano i tre secondini. 156 5| occhi) Vuoi mi pigghiano pe chiddu ca nun sugno? (sottovoce) 157 6| Ca mme so' cagnato! E 'a chill'ommo buono e faticatore 158 1| rilorgio d' 'e ccarcere so' chille che banno vennenno p' 'a 159 6| intorno al cadavere. Rafele si china, lo tocca, si rialza, allibito).~ ~ ~ ~ 160 2| secondino annoda la fune a un chiodo. Poi comincia a battere 161 2| Federico~ ~ ~ ~E che ne cacce? Chisse non te risponneno manco!~ ~ ~ ~ 162 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~Chist'è isso. 'O cafettiere!... 163 5| A vui!... Favuriti... chista è 'a mappatedda. (glie la 164 2| Vedite... 'on Errì... Chiste 'e cumpagne mieie nun se 165 3| Vicienzo...~ ~(Musica di chitarre e mandolini dalla strada: 166 4| Giovanni guarda la porta che si chiude, poi si volta e si trova 167 6| qualche sigaro, un paio di ciabatte che mette a terra sotto 168 | Ciascuno 169 1| fiammifero) Na vota 'a smorfia e ciert'ate libbre 'e cunziquenza ' 170 3| a morte. Si mme riesceno cierte revulette ca sto facenno, 171 3| Gennarino «'o pastore» e cierti sunature...~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~( 172 6| Chi?... Si' tu! (Lo colpisce. Cadono. La scranna si rovescia. 173 6| sotto un letto. I carcerati cominciano a buttarsi sui letti. Peppe 174 6| Peppe~ ~ ~ ~(sorpreso e commosso)~ ~'On Giuvà!... Ma comm' 175 6| coltello a don Giovanni e comprende. Fa ancora per levarsi: 176 5| intorno. I carcerati hanno compreso e fingono di occuparsi a 177 2| Vocìo, romore alto e confuso di voci che protestano).~ ~ ~ ~ 178 3| che pena ca tengo a stu core!~ ~Sta int' 'e cancelle 179 6| materasso, ne cava un coltello corto e glielo porge. Don Giovanni, 180 5| e fingono di occuparsi a cose loro, guardando sott'occhi) 181 6| Siente... Assèttate... (lo costringe a sedere sulla scranna ove 182 4| due si guardano come non credendo a se stessi. Don Giovanni 183 6| attenzione dei carcerati cresce).~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~( 184 3| a mo. Fosse pure Tore 'e Criscienzo ha dda fa festa! Int' 'o 185 3| accosta al suo) Che faie? Te cucche?~ ~ ~ ~Rafele~ ~Tengo nu 186 | cui 187 1| nun me capacita?... Vuie cumannate e io ve servo.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 188 1| o curtile, nun sia pe cumanno, me l'avite nzignà.~ ~ ~ ~ 189 2| voltandosi attorno, ironico)~ ~Pe cumbinazione... nisciuno 'e vuie tene 190 4| Peppe~ ~ ~ ~Bravu! Bonu cuminciamo!~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 191 4| Si premmettete ve faccio cumpagnia.~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 192 6| mio signore... Mme l'ha cunfessato essa stessa, all'urdemo 193 6| pecchesto... mme te pozzo cunfidà... E mme puo' dà pure nu 194 1| gridando)~ ~E mò tuorne a cuntà comme vuo' tu!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 195 2| Quann'è dimane chi nun è cuntento se mettesse a rapporto, ( 196 5| tene suonno... Ma che mme cunti? Tu a chi vuo' fari ncuitari?~ ~ ~ ~ 197 3| Totonno~ ~ ~ ~Pe cunto mio mme dichiaro 'a mo. 198 6| mme puo' dà pure nu buono cunziglio... (sempre con la mano di 199 1| smorfia e ciert'ate libbre 'e cunziquenza 'e tenevo ccà dinto... ( 200 2| abbóccheno tutto cosa n'cuoll'a me...~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~( 201 1| e gamme... tutt' 'o cuorpo... e 'o vino... scurreva, 202 4| u puosto, spugghiativi e curcativi.~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 203 1| accosto ad essi, osserva curiosamente l'operazione.~ ~Don Gennaro ' 204 4| quest'ultimo con sospetto e curiosità.~ ~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~( 205 1| scennimmo 'a passiggiata int' 'o curtile, nun sia pe cumanno, me 206 6| offeso ncopp'a l'onore! Mm'è custato se' carrì... (Entrano dalla 207 5| ca nun sugno? (sottovoce) Dammi. (Peppe gli dà il denaro) 208 1| servo.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Datemmillo sulamente a canoscere... 209 1| urlando più forte)~ ~So' ddì punte!~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 210 3| Peppe~ ~ ~ ~(a Rafele)~ ~Che ddice?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Mme 211 4| indifferente è chiaro) Pò' t' 'o ddico... E tu?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 212 1| a don Gennaro)~ ~Quann'è ddimane ca scennimmo 'a passiggiata 213 | de' 214 | dell' 215 | dello 216 6| cchiù?... (terribile, a denti stretti) St'amico... nun ' 217 1| Peppe~ ~ ~ ~'O tabacco v' 'o desse semp'io... Favorite, (gli 218 3| seguita sempre durante il dialogo sulla scena).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 219 1| nu poco... Basta, jate dicenno...~ ~ ~Cicciariello~ ~ ~ ~( 220 1| Peppe~ ~ ~ ~E bravo! Diceno buono ccà dinto ca vuie 221 1| scatasciata na votta. Io dicevo: Ma ched'è, chesto scorre 222 3| Totonno~ ~ ~ ~Pe cunto mio mme dichiaro 'a mo. Fosse pure Tore ' 223 1| Gennaro~ ~ ~ ~Nu mumento... Dico accussì: v'allicurdate buono 224 3| Una voce femminile canta, difuori)~ ~ ~ ~La voce, sulla musica~ ~ ~ ~ 225 2| aspetta che la lanterna discenda. Scesa che è il 2° secondino 226 3| meno Peppe che se ne sta in disparte e fuma).~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~( 227 4| Don Giovanni~ ~ ~ ~Mme dispiace 'e v'incumudà. Aggio lassato ' 228 5| voltandosi)~ ~C'hai dittu?~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Aggio 229 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~(diventato serio, gli prende la mano, 230 1| sempe? E tutto stu vino 'a do' esce?... E chello scurreva, 231 1| Federi!... (urlando pel dolore) Tu mme struppie!...~ ~ ~ 232 1| Accarmateve...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(dopo un silenzio)~ ~Tuccateme 233 2| ne sta con le braccia sul dosso: Rafele ha nascosto le carte. 234 4| viglià, vigliammo. Aggio durmuto fino a mo e nun tengo suonno 235 4| tuttu quante se saluta cu duvere.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~É n' 236 3| Totonno~ ~ ~ ~(dalla porta)~ ~Eccì! (si scosta dalla porta).~ ~ ~ ~ 237 6| Peppe~ ~ ~ ~Io?... (emozionatissimo) No...~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 238 4| Giovanni è al colmo dell'emozione, ma cerca padroneggiarsi).~ ~ ~ ~ 239 6| faccia) Stu mio signore s'era già miso cu n'ata!... E 240 | erano 241 | ero 242 2| riaperta la porta). Avanti! (escono. La porta si richiude col 243 2| al 1° secondino)~ ~Jammo, Espo'!... (si avviano).~ ~ ~ ~ 244 2| al 1° secondino)~ ~Espò?... E che se dice?... Ce 245 3| avvertimento?... E che po' essere?...~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~A 246 3| Rafele~ ~ ~ ~(al ragazzo)~ ~Essì! Ccà 'e guagliune ce mancaveno! 247 | est 248 6| scranna ove siede anche lui). Eveno se' mise ca s' 'a ntenneva 249 | facendo 250 3| cierte revulette ca sto facenno, te voglio fa vedé io chi 251 | faceva 252 3| Luigiello~ ~ ~ ~Io tengo famma!~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 253 5| particularità 'un si nni fannu! (fa per andarsene).~ ~ ~ ~ 254 1| Pe chi tene appetito e ha faticato... 'a marenna!...» ~ ~Totonno 255 6| E 'a chill'ommo buono e faticatore ch'ero primma, mme so fatto ' 256 1| voglio di' ca m'ha dda fa 'o favore, quanno io sto durmenno, 257 1| tabacco v' 'o desse semp'io... Favorite, (gli dà tabacco da una 258 5| Giovanni, brusco)~ ~A vui!... Favuriti... chista è 'a mappatedda. ( 259 6| Chest'è certo... n'amico fedele...~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~( 260 1| o spezziale!... Ah!... Federi!... (urlando pel dolore) 261 3| braccio denudato) Caspeta!... Federì... chisto m'abbruscia ancora!...~ ~ ~ 262 6| nnammurato 'e chest'ata femmena... ch'è na certa Nunziata... 263 6| vita mia s'è perduta, è fenuta, è addeventata nu martirio! 264 1| Mo!... Aspetta... è fenuto...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(a don 265 2| comincia a battere con un ferro sulle inferriate della finestra 266 3| e Criscienzo ha dda fa festa! Int' 'o lietto mio nun' ' 267 2| premuroso)~ ~Pronte 'e fiammifere! (li porge al 2° secondino 268 1| letto è una brocca, tra un fiasco di vino e un paio di scarpe.~ ~ 269 6| don Giovanni di sostare. Ficca la mano nel suo materasso, 270 2| 2° secondino~ ~ ~ ~Sarrà figliata 'a mugliera.~ ~ ~ ~1° secondino~ ~ ~ ~' 271 6| Peppe~ ~ ~ ~(con un fil di voce e tentando d'alzarsi)~ ~ 272 2| ferro sulle inferriate della finestra e s'indugia a guardare per 273 5| carcerati hanno compreso e fingono di occuparsi a cose loro, 274 4| vigliammo. Aggio durmuto fino a mo e nun tengo suonno 275 6| All'erta sto!» e quindi, fioche, due altre: «All'erta sto!».~ ~ ~ 276 3| ccà: 'a semmana passata fiura 'e sette su tutta la linea... ( 277 4| Giovanni~ ~ ~ ~(lacera la fodera della giacca e ne cava denaro)~ ~ 278 1| tenevo ccà dinto... (col fornello della pipetta si tocca in 279 3| E c'avimmo fa? Ccà si fossemo tutte uno amorcunzente ce 280 Per| camerone del carcere di San Francesco, in Napoli, intorno al 1850.~ ~ 281 6| dalla porta che si apre in fretta, don Peppe e i secondini. 282 1| raggione. Ve site fatto friddo... (a Totonno, voltandosi) 283 3| Don Gennaro~ ~ ~ ~(Rumores fugge!) (s'acconcia il letto e 284 6| mme fa quase piatà... Fuie ngannata essa pure!... ( 285 1| stesse tavole) Tenite pe fumà?~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~' 286 1| letto, giocano a carte e fumano.~ ~Federico 'o pittore e 287 2| Il 1° secondino annoda la fune a un chiodo. Poi comincia 288 1| chillo cu 'e pizze: «C' 'o fungetiello e 'alice!» (imita la voce 289 3| Bravo! (Che bella rocchia 'e galantuommene ca sta ccà dinto! ) (al 290 1| nfonnere 'e piede... 'e gamme... tutt' 'o cuorpo... e ' 291 3| A nnammurata vosta... cu Gennarino «'o pastore» e cierti sunature...~ ~ ~ 292 6| terra. Romore interno di gente che accorre.~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 293 3| per lo spioncino) Se n'è gghiuto...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(a Totonno)~ ~ 294 1| chello scurreva, scorreva e ghingheva tutt' 'a cantina... e se 295 1| cumpagne d' 'e mieie... e ghiucavemo 'o tuocco...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 296 2| secondino~ ~ ~ ~Ne parlammo a ghiuorno. (al 3° secondino che va 297 1| sulle tavole di un letto, giocano a carte e fumano.~ ~Federico ' 298 6| Nisciuno se muvesse! 'A causa è giusta. (indica Peppe col coltello) 299 6| onore, e io mme so' fatto giustizia...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(palpitante)~ ~' 300 4| Peppe~ ~ ~ ~Dunque... 'On Giuva', ccà state int' 'a casa 301 4| Peppe~ ~ ~ ~'On Giuvanne!... Vuie mmiez'a nuie!...~ ~( 302 3| belle!~ ~Se salutano 'e giuvene annurate~ ~'e sti cancelle!...~ ~ ~ 303 | glielo 304 1| emozionato, con le mani alla gola, gli occhi stralunati. Totonno 305 2| Vicienzo. Illuminazione a grand'imprese e sunature preparate...~ ~( 306 5| Don Peppe~ ~ ~ ~(grave)~ ~Be'.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 307 6| Peppe~ ~ ~ ~(con un grido rauco)~ ~Uh! Dio! Dio!... ( 308 3| lamiento!~ ~T'arraccumanno, guaglio' statt'attiento!~ ~C'appriparato 309 3| ragazzo)~ ~Essì! Ccà 'e guagliune ce mancaveno! Te si' mmiso 310 6| siede). Aggio fatto 'o guaio, nun c'è che fa!... (pausa) 311 3| lietto mio nun' 'o voglio! (guardandosi il braccio denudato) Caspeta!... 312 2| suo sgabelletto)~ ~Stevo guardanno int' 'a cantina 'e don Vicienzo. 313 4| durante il quale i due si guardano come non credendo a se stessi. 314 1| che in questo ha guardato per lo spioncino)~ ~A posto!... 315 3| scannetto a Rafele) Saglie... guarde mmiez' 'a strata... (Rafele 316 2| gridando anche lui)~ ~Gue'!... Oh!... E ched'è 'o 317 | hai 318 | Ho 319 6| arrubbanno nun voglio ì cchiù!~ ~Vaco sempe carcerato,~ ~ 320 2| cantina 'e don Vicienzo. Illuminazione a grand'imprese e sunature 321 1| fungetiello e 'alice!» (imita la voce e la cadenza). E 322 1| Federico~ ~ ~ ~(dal suo letto, imitando la voce del caffettiere):~ ~' 323 3| Posa! Miette ccà!... (s'impadronisce del fazzoletto) Mo vedimmo 324 2| secondino~ ~ ~ ~(burbero e impaziente)~ ~Jammo! Nun me fa perdere 325 2| Vicienzo. Illuminazione a grand'imprese e sunature preparate...~ ~( 326 6| in volto come un pensiero improvviso. Egli guarda il coltello 327 4| Mme dispiace 'e v'incumudà. Aggio lassato 'a mappetella 328 4| sforzo ch'egli fa per parere indifferente è chiaro) Pò' t' 'o ddico... 329 2| On Errì, ccà simmo sette indivirule e tenimmo se' liette.~ ~ ~ ~ 330 2| inferriate della finestra e s'indugia a guardare per essa nella 331 2| battere con un ferro sulle inferriate della finestra e s'indugia 332 3| leggendo)~ ~«La ronna è ingannatricio.» Bravo! E stu pugnale che 333 6| loro letti e s'accostano, intenti).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Ndriana!... 334 6| rimasto steso a terra. Romore interno di gente che accorre.~ ~ ~ ~ 335 1| stralunati. Totonno s'accosta e interroga con gli occhi don Gennaro. 336 6| Pepperesta seduto, guardandolo, interrogandolo con gli occhi spaventati) 337 1| si leva dal letto irritato, nervoso e s' accosta a 338 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~Chist'è isso. 'O cafettiere!... E songo 339 4| Don Peppe~ ~ ~ ~E iu uora vi servu. Uora 'a vai 340 1| l'aità, nu poco... Basta, jate dicenno...~ ~ ~Cicciariello~ ~ ~ ~( 341 5| Don Peppe~ ~ ~ ~Se jssi a curcari! Ccà nu' sta ' 342 1| sempe chesto, 'a notte e 'o juorno.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(si leva 343 4| Don Giovanni~ ~ ~ ~(lacera la fodera della giacca e 344 6| Luigiello~ ~ ~ ~(canta, lamentoso)~ ~ ~ ~Aggio fatto n'ato 345 3| A chi mme sente paresse lamiento!~ ~T'arraccumanno, guaglio' 346 4| signore nun pava uoglio p' 'a lampa, se po' scegliere 'o pizzo 347 3| scrive in un libretto, col lapis, seduto sul letto) 'On Gennà, 348 4| dispiace 'e v'incumudà. Aggio lassato 'a mappetella abbascio, 349 3| Totonno presenta il braccio, leggendo)~ ~«La ronna è ingannatricio.» 350 4| guarda come se gli volesse leggere dentro nell'anima. Lo sforzo 351 6| dal camerone lontano, più lenta e più triste:~ ~ ~ ~A San 352 1| s'è miso a fa 'a soleta letania dint' 'o cammarone appriesso. 353 1| Peppe~ ~ ~ ~(a don Gennaro, levandosi)~ ~C' 'ore saranno?~ ~ ~ ~ 354 6| Sarcenella, come quando s'è levata la tela, dal camerone lontano, 355 1| vota 'a smorfia e ciert'ate libbre 'e cunziquenza 'e tenevo 356 3| Gennaro che scrive in un libretto, col lapis, seduto sul letto) ' 357 3| sottovoce e a guardare nel libro).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(pensoso)~ ~ 358 2| indivirule e tenimmo se' liette.~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 359 3| over'è... (a don Gennaro) Liggite. (Tutti osservano, meno 360 2| Errì, ce sta nu piezzo 'e lignammo d' 'a gelosia, ca se n'è 361 3| fiura 'e sette su tutta la linea... (restano a parlare sottovoce 362 3| Pe sta vota t' 'a passo liscia. N'ata vota te faccio nu 363 4| Quanno ascimmo a' llibertà...~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~(dalla 364 3| Totonno)~ ~Nun te movere 'a lloco. (sale allo scanno e fischia).~ ~ ~ ~ 365 2| Fanno chello che bonno lloro!~ ~ ~ ~Cicciariello~ ~ ~ ~ 366 6| carcere suona le ore. Una voce lontana, nel silenzio: «All'erta 367 6| levata la tela, dal camerone lontano, più lenta e più triste:~ ~ ~ ~ 368 6| La scranna si rovescia. Lottano a terra. I carcerati si 369 1| notte, e se stutaveno 'e lume a uno a uno... 'E cumpagne 370 | lungo 371 3| La voce femminile~ ~ ~ ~Luntanamente sta voce e stu canto~ ~A 372 Per| secondini~ ~ ~ ~La scena ha luogo in un camerone del carcere 373 1| dà 'a voce a chillo d' 'e lupine... (una pausa) 'On Peppenié, 374 6| Peppe~ ~ ~ ~(sorpreso e lusingato)~ ~A me?~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 375 6| glielo porge. Don Giovanni, macchinalmente, prende l'arma. Gli balena 376 4| fatto stu bello quatto 'e maggio!)~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~( 377 2| mieie nun se vonno fa 'o mal'anemo e abbóccheno tutto 378 3| avvertimento... Nisciuno ve vo' male?~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(pensoso)~ ~ 379 1| una voce interna cantare malinconicamente da un altro camerone.~ ~ 380 3| che se dice? Ve veco 'e malumore...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Niente... 381 2| 2° secondino~ ~ ~ ~Che te manca?~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 382 1| voce mme veneva meno... mme mancava 'o sciato... e... chellu 383 3| Essì! Ccà 'e guagliune ce mancaveno! Te si' mmiso a fa 'o palatino 384 1| mmano deritta o a mmano mancina d' 'a tavula?~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 385 3| Musica di chitarre e mandolini dalla strada: accordi che 386 3| saparriamo revulà 'e n'ata manera. Che buo' fa?... Ce vo' ' 387 3| dinto! ) (al ragazzo che mangia del pane) Guaglió, mo te 388 5| Favuriti... chista è 'a mappatedda. (glie la getta sul letto).~ ~ ~ ~ 389 4| incumudà. Aggio lassato 'a mappetella abbascio, ncopp'a nu scanno...~ ~( 390 6| fenuta, è addeventata nu martirio! È n'anno ca nun trovo cchiù 391 3| Senz'offesa ccà stanno 'e maste d' 'e pugneture!~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~ 392 Per| ragazzetto tredicenne~ ~Rafele 'o masterasciello~ ~Cicciariello Spina~ ~Federico ' 393 3| muccaturo mio 'a miez' 'e matarazze...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~(al 394 1| letto, col capo poggiato sui materassi ravvoltolati, Peppe Pazzia 395 6| sostare. Ficca la mano nel suo materasso, ne cava un coltello corto 396 1| a via. Abbarate bene: 'a matina, quanno sentite... (e fa 397 1| occupato a scrivere, con la matita, de' numeri in un libriccino. 398 1| Peppe~ ~ ~ ~(turbato)~ ~Mbè?...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~( 399 1| scetato una botta e mme so' menato d' 'o lietto...~ ~ ~Don 400 1| È buntà vosta. Contro 'e merete mieie cca mme vonno bene 401 1| Gennaro~ ~ ~ ~(senza levarsi, mettendo in saccoccia il libriccino 402 2| dimane chi nun è cuntento se mettesse a rapporto, (a' suoi compagni 403 3| Rafele~ ~ ~ ~E addo' 'o mettimmo?...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~( 404 2| Totonno~ ~ ~ ~Io mme metto a rapporto!~ ~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~ 405 1| Saranno passate 'e sette e meza: mo aggio ntiso dà 'a voce 406 1| n'ato ppucurillo, sotto meziuorno... «Pe chi tene appetito 407 | mi 408 3| N'ata vota te faccio nu mierco! (mette il fazzoletto in 409 3| al ragazzo)~ ~Posa! Miette ccà!... (s'impadronisce 410 3| stupetiato 'o muccaturo mio 'a miez' 'e matarazze...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~( 411 2| letti come in atteggiamento militare e rimangono muti. Il tatuato 412 6| siede anche lui). Eveno se' mise ca s' 'a ntenneva cu nu 413 4| Peppe~ ~ ~ ~É n' ommo ca se mmereta tutte 'e riguarde pussibbele 414 6| ca sto' ccà e... mm' 'o mmereto... Sulamente... (sorride, 415 1| O cafettiere!... E songo mmerz' 'e seie e nu quarto. Cchiù 416 1| cadenza). E songo l'otto. Mmerze l'unnece, nu poco cchiù 417 4| fa avanti, solenne)~ ~Sta mmordo bene.~ ~(Ciascuno torna 418 4| purtà 'a mappatella lle mmuccammo quaccosa 'e renare e stammo 419 1| a Rafele, gridando)~ ~E mò tuorne a cuntà comme vuo' 420 1| e fa un fischio lungo e modulato).~ ~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~( 421 | molta 422 3| carcerati tornano per un momento accanto ai loro letti).~ ~ ~ ~ 423 6| voce rotta)~ ~E mo... ch'è morta... siente... mme fa quase 424 3| a Totonno)~ ~Nun te movere 'a lloco. (sale allo scanno 425 1| pausa) 'On Peppenié, ve mparo na cosa. Pe ve fa capace 426 6| E pecché... te si fatto mpont' 'o scanno?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 427 6| E ched'è?... Tanto te fa mpressione?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(con 428 3| essi) S' ha stupetiato 'o muccaturo mio 'a miez' 'e matarazze...~ ~ ~ 429 2| Sarrà figliata 'a mugliera.~ ~ ~ ~1° secondino~ ~ ~ ~' 430 6| con gli occhi spaventati) Muglierema mm'aveva affeso ncopp'a 431 3| la musica s'allontana, muore a poco a poco. Pausa. Totonno 432 4| Peppe~ ~ ~ ~Vedite... è na murtificazione!... Sta muneta l'avesse 433 6| carcerati rimane in azione muta.~ ~ ~ 434 2| atteggiamento militare e rimangono muti. Il tatuato Totonno se ne 435 2| secondino~ ~ ~ ~Io nun me sto muvenno. (al 1° secondino) Tira 436 6| Giovanni~ ~ ~ ~Nisciuno se muvesse! 'A causa è giusta. (indica 437 Per| carcere di San Francesco, in Napoli, intorno al 1850.~ ~ 438 6| feroce. Taglia il sigaro e nasconde il coltello nella manica, 439 2| braccia sul dosso: Rafele ha nascosto le carte. Peppe, impiedi 440 6| pecché sto ccà dinto... È naturale... (pausa) Siente... io 441 2| al 1° secondino) Tira ncoppa.~ ~ ~ ~(La lanterna accesa 442 5| cunti? Tu a chi vuo' fari ncuitari?~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~E sentite...~ ~ ~ 443 | nell' 444 1| tatuando con un ago e col nerofumo. Il ragazzo Luigiello, accosto 445 1| leva dal letto irritato, nervoso e s' accosta a don Gennaro)~ ~ 446 1| voltandosi) Tutt'affetto 'e neveratura... (Pausa. Peppe si passa 447 6| fatto 'o primmo scellarato nfamo!~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(sorpreso 448 3| faccio scennere abbascio 'a nfermaria!~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~( 449 1| bedevo cchiù... mme sentevo nfonnere 'e piede... 'e gamme... 450 6| mme fa quase piatà... Fuie ngannata essa pure!... (sottovoce, 451 6| Giovanni~ ~ ~ ~Siente... Mme ngannava... Ndriana... 'a n'anno... 452 3| Rafele~ ~ ~ ~'A nnammurata vosta... cu Gennarino «' 453 6| cu n'ata!... E l'antico nnammurato 'e chest'ata femmena... 454 5| suia e particularità 'un si nni fannu! (fa per andarsene).~ ~ ~ ~ 455 2| Federico~ ~ ~ ~Ma comme se ntenne? Ce cuccammo a dduie a dduie?~ ~ ~ ~ 456 6| Eveno se' mise ca s' 'a ntenneva cu nu mio signore... Mme 457 4| ascolta, sorridendo, ironico) Ntennimmece buono: stu signore nun pava 458 6| St'amico ca vedite ccà nterra m'aveva offeso ncopp'a l' 459 3| letto) 'On Gennà, qua è 'o nummero?~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~' 460 2| la rivista sotto i letti) Nuvità?...~ ~ ~3° secondino~ ~ ~ ~ 461 3| e cancelle il mio beno nzerrato!~ ~So' binte juorne ca sta 462 1| Peppe~ ~ ~ ~Quanto... tutte nzieme... mme pare comme si fosse 463 1| sia pe cumanno, me l'avite nzignà.~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 464 3| dice? Chi ringrazia esce r'obbligo... A rimettere!...~ ~ ~Don 465 5| hanno compreso e fingono di occuparsi a cose loro, guardando sott' 466 1| Don Gennaro 'o cusetore è occupato a scrivere, con la matita, 467 3| fatto nu risignetto. Senz'offesa ccà stanno 'e maste d' ' 468 6| vedite ccà nterra m'aveva offeso ncopp'a l'onore! Mm'è custato 469 6| coltello nella manica, poi offre metà del sigaro a Peppe 470 | Oh 471 6| Peppe~ ~ ~ ~(palpitante)~ ~'Onna Ndriana?!... ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~( 472 1| osserva curiosamente l'operazione.~ ~Don Gennaro 'o cusetore 473 3| pensoso)~ ~A chest'ora?... Totò?...~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~ 474 6| abbruscia 'o vraccio.~ ~ ~ ~L'orologio del carcere suona le ore. 475 1| Luigiello, accosto ad essi, osserva curiosamente l'operazione.~ ~ 476 3| Gennaro) Liggite. (Tutti osservano, meno Peppe che se ne sta 477 | ove 478 1| Russo... Vino russo... ovè?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(accenna 479 3| pugneture!~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~E over'è... (a don Gennaro) Liggite. ( 480 4| dell'emozione, ma cerca padroneggiarsi).~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~' 481 3| mancaveno! Te si' mmiso a fa 'o palatino pure ccà dinto!...~ ~ ~Don 482 3| al ragazzo che mangia del pane) Guaglió, mo te ne faie 483 4| Lo sforzo ch'egli fa per parere indifferente è chiaro) Pò' 484 3| canto~ ~A chi mme sente paresse lamiento!~ ~T'arraccumanno, 485 6| avarria stà ccà dinto 'a paricchio tiempo!... Sì!... È n'anno, 486 2| 2° secondino~ ~ ~ ~Ne parlammo a ghiuorno. (al 3° secondino 487 3| Dimane scendete a parlatorio... Viene il vostro avvocato.~ ~ ~ ~ 488 5| Peppe~ ~ ~ ~Don Pe', na parola. (lo trae da parte: i carcerati 489 6| palcoscenico alle ultime parole della strofa.~ ~Il gruppo 490 5| Ccà nu' sta 'a casa suia e particularità 'un si nni fannu! (fa per 491 2| avite ntiso? Mo vene n'ato passaggiero!~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~( 492 3| Tiene mente ccà: 'a semmana passata fiura 'e sette su tutta 493 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~Saranno passate 'e sette e meza: mo aggio 494 3| secondino s'allontana) È passato... (guardando per lo spioncino) 495 1| ddimane ca scennimmo 'a passiggiata int' 'o curtile, nun sia 496 3| ragazzo)~ ~Pe sta vota t' 'a passo liscia. N'ata vota te faccio 497 3| vosta... cu Gennarino «'o pastore» e cierti sunature...~ ~ ~ 498 1| meno... «Cumme volle 'a patana, cumme volle!» (c. s.) E 499 4| Ntennimmece buono: stu signore nun pava uoglio p' 'a lampa, se po' 500 1| cammarone appriesso. É miezo pazzo e fa sempe chesto, 'a notte 501 | pel 502 3| musica~ ~ ~ ~Ajemmè, che pena ca tengo a stu core!~ ~Sta 503 3| binte juorne ca stongo a penà!~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(a Totonno)~ ~ 504 6| balena poi in volto come un pensiero improvviso. Egli guarda 505 3| Nu sternuto. Nun ce penzate (va allo spioncino).~ ~ ~ ~ 506 6| Aggio fatto n'ato penziero:~ ~arrubbanno nun voglio 507 1| a canoscere... ca po' ce penzo io... (torna a sedere sulle 508 1| Gennaro~ ~ ~ ~Scusate, 'on Peppenie'... e chillo comm' 'o ssape? 509 6| lascia la mano e si leva. Pepperesta seduto, guardandolo, interrogandolo 510 2| impaziente)~ ~Jammo! Nun me fa perdere tiempo!...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~' 511 6| quase, c' 'a vita mia s'è perduta, è fenuta, è addeventata 512 Per| PERSONAGGI~ ~Giovanni Arcietto~ ~Peppe 513 3| Rafele~ ~ ~ ~Aggio perzo... Avite ntiso 'o secundino?~ ~ ~ ~ 514 3| Luigiello~ ~ ~ ~(piagnucoloso)~ ~Io ll'aggio truvato!~ ~ ~ ~ 515 6| siente... mme fa quase piatà... Fuie ngannata essa pure!... ( 516 5| Peppe gli dà il denaro) Picciuotti, 'a santanotti a tutti! ( 517 1| mme sentevo nfonnere 'e piede... 'e gamme... tutt' 'o 518 6| Giovanni~ ~ ~ ~(è rimasto in piedi sul davanti della scena. 519 1| sempe... e mm' arrivava m' pietto... (agitato, quasi tremante) 520 2| On Errì, ce sta nu piezzo 'e lignammo d' 'a gelosia, 521 5| guardando sott'occhi) Vuoi mi pigghiano pe chiddu ca nun sugno? ( 522 4| vi servu. Uora 'a vai a pigghiu. (esce)~ ~(Don Giovanni 523 3| letto)~ ~Neh, chi s' 'a pigliata 'a pippa mia?~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~ 524 4| spallucciando)~ ~M'hanno pigliato pe suspetto... pe causa ' 525 1| dinto... (col fornello della pipetta si tocca in fronte). Ma 526 1| tarde passa chillo cu 'e pizze: «C' 'o fungetiello e 'alice!» ( 527 4| lampa, se po' scegliere 'o pizzo che bo', e si vo' rialà 528 4| parere indifferente è chiaro) Pò' t' 'o ddico... E tu?...~ ~ ~ 529 1| sul suo letto, col capo poggiato sui materassi ravvoltolati, 530 1| volle!» (c. s.) E a n'ato ppucurillo, sotto meziuorno... «Pe 531 3| dalla strada: accordi che precedono la canzone. La musica seguita 532 6| a terra. I carcerati si precipitano da' letti).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 533 2| Don Gennaro~ ~ ~ ~(premuroso)~ ~Pronte 'e fiammifere! ( 534 2| grand'imprese e sunature preparate...~ ~(Peppe presta attenzione)~ ~ ~ ~ 535 3| Gennaro~ ~ ~ ~(a cui Totonno presenta il braccio, leggendo)~ ~« 536 3| Battimelle!~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~Presente!~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 537 | presso 538 2| sunature preparate...~ ~(Peppe presta attenzione)~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 539 1| Gennaro~ ~ ~ ~Nu mumento. Pricisate buono... Quatto? O cinco? 540 1| site n'ommo assignato e priciso.~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 541 2| Quanto ve sottometto na prighiera...~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 542 | PRIMA 543 6| buono e faticatore ch'ero primma, mme so fatto 'o primmo 544 6| primma, mme so fatto 'o primmo scellarato nfamo!~ ~ ~ ~ 545 2| minaccioso. Silenzio profondo) 'O carcere è chisto e nun 546 3| S'ode di fuori un fischio prolungato)~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(sorpreso, 547 2| Gennaro~ ~ ~ ~(premuroso)~ ~Pronte 'e fiammifere! (li porge 548 3| porta?~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~Pronto.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~E si 549 2| alto e confuso di voci che protestano).~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~( 550 3| sulla spalla, con aria di protezione)~ ~A rimettere.~ ~ ~ ~Don 551 3| ingannatricio.» Bravo! E stu pugnale che bene a di'?~ ~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~ 552 3| ccà stanno 'e maste d' 'e pugneture!~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~E over' 553 4| vi chiamati. Truvativi u puosto, spugghiativi e curcativi.~ ~ ~ ~ 554 4| l'occhio) Mo che bene a purtà 'a mappatella lle mmuccammo 555 1| chiammà int' 'o scuro e... nun putevo chiammà... 'a voce mme veneva 556 3| siscà... Certo m'ha dda di' quacche cosa... (porge uno scannetto 557 4| mappatella lle mmuccammo quaccosa 'e renare e stammo cchiù 558 2| E ched'è 'o fatto?!... Quaccuno 'e vuie vulesse scennere 559 | qualche 560 | quant' 561 3| Don Gennaro~ ~ ~ ~'O quarantuno a morte. Si mme riesceno 562 4| SCENA QUARTA~ ~ ~ ~Don Giovanni, don 563 4| a don Giovanni)~ ~Quartiateve 'a chella parte.~ ~ ~ ~ 564 1| songo mmerz' 'e seie e nu quarto. Cchiù tarde passa chillo 565 | quella 566 | quest' 567 | questo 568 | quindi 569 5| SCENA QUINTA~ ~ ~ ~Don Peppe e detti~ ~ ~ ~ 570 3| dice? Chi ringrazia esce r'obbligo... A rimettere!...~ ~ ~ 571 3| Don Gennaro~ ~ ~ ~'On Rafilú'...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~(al 572 Per| o cusetore~ ~Luigiello, ragazzetto tredicenne~ ~Rafele 'o masterasciello~ ~ 573 1| tastando quella mano)~ ~Avite raggione. Ve site fatto friddo... ( 574 3| secondini i carcerati si raggruppano tutti sul davanti della 575 6| traritore!... aiu...to!... (rantola).~ ~ ~ ~Luigiello~ ~ ~ ~( 576 3| poco 'e relore 'e capo... (rassetta il letto).~ ~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~( 577 3| comme te pare? Vaie p' 'a ratta pure ccà dinto?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~( 578 3| n'avvertimento.~ ~ ~ ~Una rauca voce maschile~ ~ ~ ~Amice 579 6| Peppe~ ~ ~ ~(con un grido rauco)~ ~Uh! Dio! Dio!... (tremante, 580 6| sigaro a Peppe che gli si è ravvicinato).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(sedendo 581 1| capo poggiato sui materassi ravvoltolati, Peppe Pazzia dorme. Sotto 582 1| cafettiere...e...e...e...re!~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 583 3| Rafele~ ~Tengo nu poco 'e relore 'e capo... (rassetta il 584 4| lle mmuccammo quaccosa 'e renare e stammo cchiù sicure. Nu' 585 3| sette su tutta la linea... (restano a parlare sottovoce e a 586 4| carcerati si fanno avanti) Pe revula vosta e cu rispetto 'e tutta ' 587 3| amorcunzente ce saparriamo revulà 'e n'ata manera. Che buo' 588 2| Rafele~ ~ ~ ~E contro 'o revulamento!~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~È na 589 3| Si mme riesceno cierte revulette ca sto facenno, te voglio 590 4| vo' rialà a quaccheduno riala schittamente a chi lle fa ' 591 4| pizzo che bo', e si vo' rialà a quaccheduno riala schittamente 592 6| Rafele si china, lo tocca, si rialza, allibito).~ ~ ~ ~La voce 593 2| suoi compagni che hanno riaperta la porta). Avanti! (escono. 594 4| suspetto... pe causa 'e nu richiaramento... Assettateve... (trae 595 6| vorrebbe alzarsi: si fruga. Ricorda d'aver dato il coltello 596 1| Accussì mme pare... (cerca di ricordarsi)... Già... scasuarmente... 597 3| On Rafè... Per semplice ricordo...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Va bene', ' 598 1| Quatto? O cinco? Vedite... Ricurdateve...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(cercando 599 3| quarantuno a morte. Si mme riesceno cierte revulette ca sto 600 6| buttarsi sui letti. Peppe rifà il suo.~ ~ ~ ~Luigiello~ ~ ~ ~( 601 3| La surisfazione per riflesso della vendetta!~ ~ ~ ~Don 602 4| ommo ca se mmereta tutte 'e riguarde pussibbele e avite fa comme 603 1| ve fa capace a buie, 'o rilorgio d' 'e ccarcere so' chille 604 3| niente... Aspettate... llà... rimpetto... dint' 'a cantina 'e don 605 3| capito... Comme se dice? Chi ringrazia esce r'obbligo... A rimettere!...~ ~ ~ 606 2| La lanterna accesa risale e si ferma. Il 1° secondino 607 1| Peppe~ ~ ~ ~Sapisseve... riscifrà... comme si fosse nu suonno 608 3| Gennà, ll'avimmo fatto nu risignetto. Senz'offesa ccà stanno ' 609 1| Peppe~ ~ ~ ~(cercando di risovvenirsi)~ ~Aspettate... mme pare... 610 2| ne cacce? Chisse non te risponneno manco!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 611 2| secondino che va facendo la rivista sotto i letti) Nuvità?...~ ~ ~ 612 1| giocatori tacciono; Peppe si rivolta a don Gennaro) Dunque... 613 3| Bravo! (Che bella rocchia 'e galantuommene ca sta 614 3| braccio, leggendo)~ ~«La ronna è ingannatricio.» Bravo! 615 6| Giovanni~ ~ ~ ~(con voce rotta)~ ~E mo... ch'è morta... 616 6| colpisce. Cadono. La scranna si rovescia. Lottano a terra. I carcerati 617 5| premmettete... veglia... rummane vestuto...~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~ 618 3| Don Gennaro~ ~ ~ ~(Rumores fugge!) (s'acconcia il letto 619 3| uno scannetto a Rafele) Saglie... guarde mmiez' 'a strata... ( 620 3| Amice belle!~ ~Se salutano 'e giuvene annurate~ ~'e 621 2| otto.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Salute! (ai compagni) Signori mieie, 622 1| fosse int'a na cantina 'a Sanità...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~( 623 5| sberrettandosi)~ ~Santanotte.~ ~ ~ ~ 624 5| il denaro) Picciuotti, 'a santanotti a tutti! (esce).~ ~ ~ ~Tutti~ ~ ~ ~( 625 3| tutte uno amorcunzente ce saparriamo revulà 'e n'ata manera. 626 6| fa!... (pausa) Tu mo vuo' sapé pecché sto ccà dinto... 627 1| Dicite.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Sapisseve... riscifrà... comme si 628 | sarà 629 4| Don Giovanni~ ~ ~ ~(sbalordito)~ ~Tu!...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 630 1| fiasco di vino e un paio di scarpe.~ ~È sera. Tutti tacciono.~ ~ ~ ~ 631 1| tavula comme si se fosse scatasciata na votta. Io dicevo: Ma 632 6| cosa...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(scattando)~ ~Ah!... Scellarato!...~ ~ ~ 633 6| accisa.~ ~(Peppe si leva di scatto. I carcerati scendono pian 634 4| uoglio p' 'a lampa, se po' scegliere 'o pizzo che bo', e si vo' 635 1| ditto... chillo s'è miezo scemunito...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Nu' ve 636 3| Scínne! (a Rafele, che scende. I carcerati tornano per 637 2| 1° secondino~ ~ ~ ~(scendendo dal suo sgabelletto)~ ~Stevo 638 3| 2° secondino~ ~ ~ ~Dimane scendete a parlatorio... Viene il 639 6| leva di scatto. I carcerati scendono pian piano da' loro letti 640 1| Gennaro)~ ~Quann'è ddimane ca scennimmo 'a passiggiata int' 'o curtile, 641 2| che la lanterna discenda. Scesa che è il 2° secondino si 642 1| E pecchesto mme so' scetato una botta e mme so' menato 643 3| attiento!~ ~C'appriparato nu schianto te sta!~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 644 2| Totonno~ ~ ~ ~È na schifezza!~ ~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~Nce 645 4| rialà a quaccheduno riala schittamente a chi lle fa 'o lietto. 646 1| veneva meno... mme mancava 'o sciato... e... chellu vino saglieva, 647 3| porta).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Scínne! (a Rafele, che scende. 648 3| Che buo' fa?... Ce vo' 'a sciurdezza.~ ~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~Pe 649 1| dicevo: Ma ched'è, chesto scorre sempe? E tutto stu vino ' 650 1| esce?... E chello scurreva, scorreva e ghingheva tutt' 'a cantina... 651 3| minaccioso)~ ~Aíze sti scorze 'a terra! (gli tira un calcio).~ ~ ~ ~ 652 6| palpitante)~ ~Io?... nun me scosto...~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 653 3| accostandosi a don Gennaro che scrive in un libretto, col lapis, 654 1| o cusetore è occupato a scrivere, con la matita, de' numeri 655 1| cantina...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Scumparettero...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 656 6| Siente... E pecché te scuoste?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(palpitante)~ ~ 657 1| vulevo chiammà int' 'o scuro e... nun putevo chiammà... ' 658 4| Giovanni~ ~ ~ ~Ve cerco scusa...~ ~(Peppe Pazzia s'alza)~ ~ ~ ~ 659 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~Scusate, 'on Peppenie'... e chillo 660 2| SCENA SECONDA~ ~ ~ ~Tre secondini e detti~ ~ ~ ~ 661 3| perzo... Avite ntiso 'o secundino?~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Aggio 662 6| ravvicinato).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(sedendo sulla scranna)~ ~Dunque?!... ~ ~ 663 1| Rafele e Cicciariello, seduti sulle tavole di un letto, 664 1| Federico 'o pittore e Totonno seggono sulle tavole di un altro 665 6| spezzarlo. Peppe vede l'atto. Fa segno a don Giovanni di sostare. 666 3| precedono la canzone. La musica seguita sempre durante il dialogo 667 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~(seguitando a caricar la pipa)~ ~ ~ ~ 668 1| cafettiere!... E songo mmerz' 'e seie e nu quarto. Cchiù tarde 669 3| Gennaro. Tiene mente ccà: 'a semmana passata fiura 'e sette su 670 3| Gennaro~ ~ ~ ~'On Rafè... Per semplice ricordo...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 671 3| e stu canto~ ~A chi mme sente paresse lamiento!~ ~T'arraccumanno, 672 2| Federico~ ~ ~ ~Nce avimmo fa sentì! Signori mieie...~ ~Totonno~ ~ ~ ~ 673 6| nel silenzio: «All'erta sentinella!» Un'altra voce: «All'erta 674 1| sissignore... E vuie ve sentiveve stregnere nganna?...~ ~ ~ 675 6| Peppe~ ~ ~ ~Sì... sento... (sfinito, appena puo' 676 | Senz' 677 | senza 678 3| Don Gennaro~ ~ ~ ~(Sepultus est).~ ~(S'ode di fuori 679 1| e un paio di scarpe.~ ~È sera. Tutti tacciono.~ ~ ~ ~La 680 6| spogliando)~ ~Nun te pozzo servì. M'abbruscia 'o vraccio.~ ~ ~ ~ 681 3| Anelle, anelle!~ ~So' servitore 'e st'ommo affezziunato~ ~ 682 1| Vuie cumannate e io ve servo.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Datemmillo 683 4| Peppe~ ~ ~ ~E iu uora vi servu. Uora 'a vai a pigghiu. ( 684 6| SCENA SESTA~ ~ ~ ~Don Giovanni apre 685 6| Peppe~ ~ ~ ~Sì... sento... (sfinito, appena puo' parlare).~ ~ ~ ~ 686 4| leggere dentro nell'anima. Lo sforzo ch'egli fa per parere indifferente 687 2| scendendo dal suo sgabelletto)~ ~Stevo guardanno int' ' 688 | sia 689 4| e renare e stammo cchiù sicure. Nu' se' carrì, chest'è 690 6| carcerati).~ ~ ~(Gruppo silenzioso e terrorizzato intorno al 691 1| tavole del primo letto a sinistra dello spettatore.~ ~Steso 692 3| Nunziata ca m' ha fatto siscà... Certo m'ha dda di' quacche 693 3| affezziunato~ ~ca mm'ha siscato!~ ~Bonanotte 'e signure ' 694 1| un fiammifero) Na vota 'a smorfia e ciert'ate libbre 'e cunziquenza ' 695 4| Don Peppe~ ~ ~ ~(sulla soglia, a don Giovanni)~ ~ ~ ~Trasiti, 696 1| Sarcenella ca s'è miso a fa 'a soleta letania dint' 'o cammarone 697 2| La porta si richiude col solito romore).~ ~ ~ ~ 698 | sopra 699 1| al romore si sveglia di soprassalto e leva la testa guardando, 700 4| squadrando quest'ultimo con sospetto e curiosità.~ ~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~( 701 6| segno a don Giovanni di sostare. Ficca la mano nel suo materasso, 702 | sott' 703 2| ferma e si volta) Quanto ve sottometto na prighiera...~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 704 3| Rafele~ ~ ~ ~(gli batte sulla spalla, con aria di protezione)~ ~ 705 4| don Giovanni gli volge le spalle)~ ~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~Bravu! 706 4| tu?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(spallucciando)~ ~M'hanno pigliato pe suspetto... 707 6| interrogandolo con gli occhi spaventati) Muglierema mm'aveva affeso 708 1| leva la testa guardando, spaventato, intorno a sè):~ ~Chi è?... 709 1| primo letto a sinistra dello spettatore.~ ~Steso sul suo letto, 710 6| cavato un sigaro e fa per spezzarlo. Peppe vede l'atto. Fa segno 711 1| E bbì si ce fa fa 'o spezziale!... Ah!... Federi!... (urlando 712 Per| masterasciello~ ~Cicciariello Spina~ ~Federico 'o pittore~ ~ 713 2| secondino~ ~ ~ ~Eh! E bedimmece spisso!... (al 3° secondino) Nun 714 6| Totonno~ ~ ~ ~(che si va spogliando)~ ~Nun te pozzo servì. M' 715 4| Don Giovanni siede, come spossato) Signori mieie! (i carcerati 716 4| chiamati. Truvativi u puosto, spugghiativi e curcativi.~ ~ ~ ~Don Giovanni~ ~ ~ ~ 717 4| carcerati si allineano, squadrando quest'ultimo con sospetto 718 6| Giovanni~ ~ ~ ~Mo nn' 'o ssaie cchiù?... (terribile, a 719 1| Peppenie'... e chillo comm' 'o ssape? Ll'avite dà vuie ll'urario... 720 2| vulesse scennere abbascio 'e ssigrete?... (minaccioso. Silenzio 721 6| pausa) Siente... io avarria stà ccà dinto 'a paricchio tiempo!... 722 4| mmuccammo quaccosa 'e renare e stammo cchiù sicure. Nu' se' carrì, 723 | stanno 724 2| chisto e nun c'è che fa! Pe stanotte arrangiateve. Quann'è dimane 725 3| T'arraccumanno, guaglio' statt'attiento!~ ~C'appriparato 726 3| Totonno~ ~ ~ ~Nu sternuto. Nun ce penzate (va allo 727 | stessa 728 | stesse 729 | stessi 730 3| carcerato!~ ~So' binte juorne ca stongo a penà!~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 731 3| chitarre e mandolini dalla strada: accordi che precedono la 732 1| mani alla gola, gli occhi stralunati. Totonno s'accosta e interroga 733 1| Luigiello gli ha dato una strappata alla giacca).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 734 3| Saglie... guarde mmiez' 'a strata... (Rafele sale sullo scannetto 735 1| sissignore... E vuie ve sentiveve stregnere nganna?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 736 6| sempre con la mano di lui stretta nella sua).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~ 737 6| terribile, a denti stretti) St'amico... nun 'o saie?... ( 738 4| Peppe~ ~ ~ ~È amico. (strizzando l'occhio) Mo che bene a 739 6| alle ultime parole della strofa.~ ~Il gruppo dei carcerati 740 1| urlando pel dolore) Tu mme struppie!...~ ~ ~Federico~ ~ ~ ~Mo!... 741 3| si accosta ad essi) S' ha stupetiato 'o muccaturo mio 'a miez' ' 742 1| faceva cchiù notte, e se stutaveno 'e lume a uno a uno... ' 743 5| pigghiano pe chiddu ca nun sugno? (sottovoce) Dammi. (Peppe 744 5| curcari! Ccà nu' sta 'a casa suia e particularità 'un si nni 745 | sullo 746 6| L'orologio del carcere suona le ore. Una voce lontana, 747 4| ncopp'a nu scanno...~ ~(Al suono della sua voce Peppe Pazzia 748 3| Federico~ ~ ~ ~La surisfazione per riflesso della vendetta!~ ~ ~ ~ 749 4| spallucciando)~ ~M'hanno pigliato pe suspetto... pe causa 'e nu richiaramento... 750 1| Peppe~ ~ ~ ~(al romore si sveglia di soprassalto e leva la 751 6| coltello e sorride, feroce. Taglia il sigaro e nasconde il 752 6| amaramente)~ ~È pussibbele... Tant'è vvero ca sto' ccà e... 753 | tanta 754 1| seie e nu quarto. Cchiù tarde passa chillo cu 'e pizze: « 755 1| Don Gennaro~ ~ ~ ~(tastando quella mano)~ ~Avite raggione. 756 1| denudato e il primo glie lo va tatuando con un ago e col nerofumo. 757 2| militare e rimangono muti. Il tatuato Totonno se ne sta con le 758 1| Silenzio!... (e al tempo stesso s'ode un romore come 759 6| Don Giovanni~ ~ ~ ~(tenendogli afferrato il braccio destro)~ ~ 760 1| libbre 'e cunziquenza 'e tenevo ccà dinto... (col fornello 761 6| camerone due secondini che tengono in rispetto i carcerati).~ ~ ~( 762 2| simmo sette indivirule e tenimmo se' liette.~ ~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 763 6| con un fil di voce e tentando d'alzarsi)~ ~Chi?...~ ~ ~ 764 6| nn' 'o ssaie cchiù?... (terribile, a denti stretti) St'amico... 765 3| SCENA TERZA~ ~ ~ ~All'uscita dei secondini 766 1| di soprassalto e leva la testa guardando, spaventato, intorno 767 2| rimane accosto al muro per tirarla su quando sarà accesa.~ ~ 768 6| traritore!... aiu...to!... (rantola).~ ~ ~ ~Luigiello~ ~ ~ ~( 769 4| Don Giovanni si alza e si toglie il berretto e saluta. Tutti 770 3| dichiaro 'a mo. Fosse pure Tore 'e Criscienzo ha dda fa 771 1| Luigiello~ ~ ~ ~(tornando accanto a Totonno)~ ~E io 772 3| che scende. I carcerati tornano per un momento accanto ai 773 3| dice?~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(traendolo da parte)~ ~È Nunziata ca 774 6| Peppe~ ~ ~ ~Ah!... traritore!... aiu...to!... (rantola).~ ~ ~ ~ 775 6| coltello. È afferrato e trascinato via. Rimangono dentro nel 776 2| Federico~ ~ ~ ~Nun ha dda trasì!... (Vocìo, romore alto 777 4| soglia, a don Giovanni)~ ~ ~ ~Trasiti, don.... cumme vi chiamati. 778 6| levarsi: don Giovanni lo trattiene. L'attenzione dei carcerati 779 Per| Luigiello, ragazzetto tredicenne~ ~Rafele 'o masterasciello~ ~ 780 6| guardandolo in faccia)~ ~Tu triemme?...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~Io?... ( 781 6| lontano, più lenta e più triste:~ ~ ~ ~A San Francisco~ ~ 782 4| chiude, poi si volta e si trova faccia a faccia con Peppe 783 6| martirio! È n'anno ca nun trovo cchiù arriccietto!... Ca 784 6| Aggio avuto 'a furtuna 'e truvà a te ccà dinto... (gli prende 785 4| don.... cumme vi chiamati. Truvativi u puosto, spugghiativi e 786 3| piagnucoloso)~ ~Io ll'aggio truvato!~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 787 1| dopo un silenzio)~ ~Tuccateme nu poco sta mano... (gli 788 2| al 3° secondino) Nun tuculià! (accende la lanterna).~ ~ ~ ~ 789 1| mieie... e ghiucavemo 'o tuocco...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 790 1| Rafele, gridando)~ ~E mò tuorne a cuntà comme vuo' tu!...~ ~ ~ 791 1| Peppe~ ~ ~ ~Comme?... (turbatissimo) Sentite!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~( 792 1| scurreva...~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(turbato)~ ~Mbè?...~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~( 793 4| sberrettandosi)~ ~Pe parte 'e tuttu quante se saluta cu duvere.~ ~ ~ ~ 794 6| con un grido rauco)~ ~Uh! Dio! Dio!... (tremante, 795 6| cade sul palcoscenico alle ultime parole della strofa.~ ~Il 796 4| allineano, squadrando quest'ultimo con sospetto e curiosità.~ ~ ~ ~ 797 | Un' 798 1| E songo l'otto. Mmerze l'unnece, nu poco cchiù nu poco meno... « 799 4| buono: stu signore nun pava uoglio p' 'a lampa, se po' scegliere ' 800 1| ssape? Ll'avite dà vuie ll'urario... E po'... v'aggio ditto... 801 6| cunfessato essa stessa, all'urdemo mumento... Tu siente?...~ ~ ~ 802 3| SCENA TERZA~ ~ ~ ~All'uscita dei secondini i carcerati 803 4| sta nisciuno c'ha dda fa usservazione?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~(si 804 6| arrubbanno nun voglio ì cchiù!~ ~Vaco sempe carcerato,~ ~e 'a 805 4| iu uora vi servu. Uora 'a vai a pigghiu. (esce)~ ~(Don 806 3| Ma comme te pare? Vaie p' 'a ratta pure ccà dinto?~ ~ ~ ~ 807 6| indica don Giovanni). Tanto valeva!... (Getta il coltello. 808 6| fa per spezzarlo. Peppe vede l'atto. Fa segno a don Giovanni 809 3| sto facenno, te voglio fa vedé io chi è don Gennaro. Tiene 810 3| Don Gennaro~ ~ ~ ~Ma... vedete... io...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~( 811 3| surisfazione per riflesso della vendetta!~ ~ ~ ~Don Gennaro~ ~ ~ ~ 812 4| dalla porta)~ ~Sta venenno 'on Peppe.~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~( 813 1| putevo chiammà... 'a voce mme veneva meno... mme mancava 'o sciato... 814 3| Peppe~ ~ ~ ~E si vide venì a quaccheduno...~ ~ ~Totonno~ ~ ~ ~ 815 | Venimmo 816 | Venite 817 1| ccarcere so' chille che banno vennenno p' 'a via. Abbarate bene: ' 818 5| premmettete... veglia... rummane vestuto...~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~C' 819 3| Peppe~ ~ ~ ~E si vide venì a quaccheduno...~ ~ ~ 820 | Viene 821 5| Don Peppe~ ~ ~ ~C'ha dda vigghiari! S'ava a curcari! L'amico... 822 4| Embè... si vulite viglià, vigliammo. Aggio durmuto 823 4| Embè... si vulite viglià, vigliammo. Aggio durmuto fino a mo 824 1| porta alla quale si batta violentemente).~ ~ ~ ~Peppe~ ~ ~ ~(al 825 6| È n'anno, quase, c' 'a vita mia s'è perduta, è fenuta, 826 2| Nun ha dda trasì!... (Vocìo, romore alto e confuso di 827 2| la lanterna) 'On Errì!... Vogliamoci bene!...~ ~ ~2° secondino~ ~ ~ ~ 828 | volesse 829 4| sorpreso: don Giovanni gli volge le spalle)~ ~ ~ ~Don Peppe~ ~ ~ ~ 830 6| l'arma. Gli balena poi in volto come un pensiero improvviso. 831 | vorrebbe 832 | vostro 833 1| se fosse scatasciata na votta. Io dicevo: Ma ched'è, chesto 834 5| don Giovanni, brusco)~ ~A vui!... Favuriti... chista è ' 835 2| fatto?!... Quaccuno 'e vuie vulesse scennere abbascio 'e ssigrete?... ( 836 1| agitato, quasi tremante) Io... vulevo chiammà int' 'o scuro e... 837 | Vuoi 838 1| Peppe siede). Sti cumpagne vuoste ca steveno cu buie int' ' 839 6| È pussibbele... Tant'è vvero ca sto' ccà e... mm' 'o 840 2| 3° secondino~ ~ ~ ~Zero.~ ~ ~ ~(I secondini s'avviano