Atto,  Scena

  1   Per      |          Rabbiele 'o scarparo~ ~Donn'Amalia -- moglie d'Annetiello~ ~
  2     1,    1|             Chillo ha dda lassà 'onn Amalia!... (corre alla bottega.
  3     1,    1|            dal vicolo a destra, donn'Amalia, s'arresta, sorpresa, e
  4     1,    1|               tutti si levano)~ ~ ~ ~Amalia~ ~(facendosi avanti, stupefatta)~ ~ ~ ~
  5     1,    1|           abbracciato da tutti. Donn'Amalia, trattenuta da Sufia, cerca
  6     1,    1|             a incontrare Rosa)~ ~ ~ ~Amalia~ ~(afferrando Vito pel braccio)~ ~ ~ ~'
  7     1,    1|           Aggio fatto 'o voto...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Che voto 'e' fatto?...
  8     1,    1|       mmaretata... Scurdateve...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Che dice?!... (torna
  9     1,    1|              entra in bottega)~ ~ ~ ~Amalia~ ~(davanti alla bottega,
 10     1,    2|          Donna Rosa~ ~(vedendo donna Amalia)~ ~ ~ ~'Onn'Amà?...~ ~ ~
 11     1,    2|                      Onn'Amà?...~ ~ ~Amalia~ ~(fredda, amara)~ ~ ~ ~
 12     1,    2|              Le donne fanno segno ad Amalia che taccia)~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
 13     1,    2|             Amalia che taccia)~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ha fatto nu voto...~ ~ ~
 14     1,    2|          Comme?... E che voto?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Stu figlio vuosto
 15     1,    2|           overo, nun è overo!...~ ~ ~Amalia~ ~(freddamente)~ ~ ~ ~Addimannate...~ ~ ~
 16     1,    2|          Vuie che mme dicite?...~ ~ ~Amalia~ ~(incamminandosi verso
 17     1,    2|                A vedite llá, cu donn'Amalia...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Capite?
 18     1,    3|            poi Don Marco -- poi Donn'Amalia~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Rosa
 19     1,    3|              o t' 'o benedico!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(a Rabbiele)~ ~ ~ ~E vedite
 20     1,    3|  persuadendola)~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, iatevenne
 21     1,    3|           nfaccia a na scarpa!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~'A strata è libbera!...~ ~ ~
 22     1,    3|            soglia della tintoria, ad Amalia)~ ~ ~ ~Io ve ringrazio, '
 23     1,    3|           ubbricazione a vuie!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Cu me ll'avite?~ ~ ~ ~
 24     1,    3|               Cu vuie proprio.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E avite sbagliato '
 25     1,    3|               Rosa.~ ~ ~ ~Vito~ ~(ad Amalia, ironico)~ ~ ~ ~Iate, iatela
 26     1,    3|          mbuttuná niato ppoco!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E pecchè v'amariggiate?~ ~ ~ ~
 27     1,    3|             ca ve ne pentite!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Overamente?~ ~ ~ ~
 28     1,    3|                Overamente, sì!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E po' vedimmo!... (
 29     1,  Ult|             Aggia vení pur io!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Iammo, vengo pur io!...~ ~ ~
 30     1,  Ult|          statte 'o posto tuio...~ ~ ~Amalia~ ~(svincolandosi)~ ~ ~ ~
 31     2,  Dec|    DECORAZIONE~ ~ ~ ~La casa di donn'Amalia; un basso. Di fronte allo
 32     2,    1|                    SCENA PRIMA~ ~ ~ ~Amalia, seduta presso alla soglia
 33     2,    1|               Quindi Nunziata.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(sospirando)~ ~ ~ ~Ah,
 34     2,    1|             Amá, i' ve saluto.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E ched'è, ve ne passate?
 35     2,    1|          pecché dicite chesto?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Io pazzeio... Comme
 36     2,    1|              Vuie comme state?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Eh... Comm'aggia sta?!...
 37     2,    1|               Neh?... (entra).~ ~ ~ ~Amalia~ ~(Apre un fodero del canterano
 38     2,    1|             levá? Nonzignore!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Pigliatevillo, si
 39     2,    1|          vedite! Lassate sta!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Me', jammo... Vuie '
 40     2,    1|        ringrazia esce d'obligo...~ ~(Amalia raccoglie la conchetta dalla
 41     2,    1|            Comme v' 'e facite?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~No, me l'aggio anticipate
 42     2,    1|         vulisseve fa sta capa?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(Accennando di no)~ ~ ~ ~
 43     2,    1|            mmalore 'e nuvitá!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Me' Nunziá, diciteme
 44     2,    1|            guarda alla porta).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nun avite appaura
 45     2,    1|              e io ve risponno...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~È overo stu fatto '
 46     2,    1|          ssapite meglio 'e me...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Vuie Facite ancora '
 47     2,    1|             le faccio 'a capa?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E essa che dice?~ ~ ~ ~
 48     2,    1|              cchiú 'e mez'ora...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E essa che diceva?...~ ~ ~
 49     2,    1|           qualunque ata cosa!»~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Accussí v'ha ditto? (
 50     2,    1|         qualunque sacrifizio...»~ ~ ~Amalia~ ~(amara)~ ~ ~ ~E va bene, '
 51     2,    1|              fatto maraveglia...~ ~ ~Amalia~ ~(interrompendola)~ ~ ~ ~
 52     2,    1|             prereca, onn'Amá!...~ ~ ~Amalia~ ~(Dopo una pausa, accostandosele
 53     2,    1|             a ntenziona vosta...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nunziá, 'a se' Rosa
 54     2,    1|            dicite chesto, mo'?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ah, Nunziata mia,
 55     2,    1|    Addelurata mia, aiutece tu!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Io mme ll'arraccumanno
 56     2,    1|                 Momento di silenzio. Amalia s'asciuga gli occhi. Nunziata
 57     2,    1|              pezzo di stoffa).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Vulite nu giurnale?...
 58     2,    1|      Nunziata~ ~ ~ ~Aspettate...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Mettile ccá, v' 'arravoglio
 59     2,    1|            vurria vede' cuntenta... (Amalia tentenna il capo. Un silenzio.
 60     2,    1|       tentenna il capo. Un silenzio. Amalia siede accanto a Nunziata,
 61     2,    1|            mani il pacchetto).~ ~ ~ ~Amalia~ ~(all'improvviso)~ ~ ~ ~
 62     2,    1|           Nunziata~ ~ ~ ~A me?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nu favore particulare,
 63     2,    1|            stiente faccio io!...~ ~ ~Amalia~ ~(senza lasciarle la mano)~ ~ ~ ~
 64     2,    1|             che vo pozzo di'?...~ ~ ~Amalia~ ~(supplichevole)~ ~ ~ ~
 65     2,    1|                 Ma che vulite?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Purtatemmela ccá!~ ~ ~ ~
 66     2,    1|            mano)~ ~ ~ ~A chi?...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~A sta Cristina.~ ~ ~ ~
 67     2,    1|             è 'o raso in lana...~ ~ ~Amalia~ ~(a denti stretti)~ ~ ~ ~
 68     2,    1|                 Zí, zí! Embé!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ca si nun tenesse '
 69     2,    1|              a vuluntá 'e Dio!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~E Vito Amante
 70     2,    1|             mme vulite fa fa?!... ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E che ve faccio fa?
 71     2,    1|              vulite parlá mo'?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(risoluta)~ ~ ~ ~Mo',
 72     2,    1|            giovene faticatore!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nunziá, cercateme
 73     2,    1|             che le vulite di'?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~'Assate fa a me; mm' '
 74     2,    1|             mette lo sciallo).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nun ce penzate...~ ~ ~
 75     2,    1|              levate 'a tuorno...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Si fosse p' 'e denare
 76     2,    1|                fa per uscire).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nunziá, io sto dint' '
 77     2,    1|       pacchetto della stoffa).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~'O Signore v' 'o renne,
 78     2,    2|               O marito vuosto!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Annetiello! E comme
 79     2,    2|           sotto al grembiale).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~'A fenisce o no?~ ~ ~ ~
 80     2,    2|            Amá, sèvire voste!...~ ~ ~Amalia~ ~(seccata)~ ~ ~ ~Bonasera. (
 81     2,    2|           Annetiello~ ~(indeciso, ad Amalia)~ ~ ~ ~Aggio truvato a Papele
 82     2,    2|            addo' masto Ciccio...~ ~ ~Amalia~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~E ched'
 83     2,    2|    principale ha avuto che fa...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ne? (amara) Ha avuto
 84     2,    2|   interrompendola)~ ~ ~ ~Basta... (a Amalia) Io aggio mmitato a Papele
 85     2,    2|      bicchiere 'e vino cu mme.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~A qua' cantina?~ ~ ~ ~
 86     2,    2|             qua' cantina? Ccà.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Neh? Accussì t'avota '
 87     2,    2|          retta, chillo pazzea...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Me dispiace, 'a verità.
 88     2,    2| trattenendolo)~ ~ ~ ~Nonzignore! (ad Amalia) Manna a pigliá stu vino...~ ~ ~
 89     2,    2|             vino...~ ~ ~Rafele~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~Gnernó... nun ve
 90     2,    2|                     Annetiello~ ~(ad Amalia, minaccioso)~ ~ ~ ~'E' ntiso?~ ~ ~ ~
 91     2,    2|                      E' ntiso?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(a Rafele, ironica)~ ~ ~ ~
 92     2,    2|                io mme ne vaco... (ad Amalia) Scusate, 'onn'Amá, ca si
 93     2,    3|             TERZA~ ~ ~ ~Annetiello - Amalia~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'
 94     2,    3|            n'ata bella figura!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~T' 'aggio fatta fa
 95     2,    3|        pputive manná 'accattá!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(ironica)~ ~ ~ ~'E denare '
 96     2,    3|              Ll'aggia tené io?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E che ll'aggia tené
 97     2,    3|            ne parlammo cchiù!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Tu fusse venuto c' '
 98     2,    3|            ne parlammo cchiú!?... ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ma che buo'?~ ~ ~ ~
 99     2,    3|             avarria essere io!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(fredda)~ ~ ~ ~E lloco
100     2,    3|              Pecché, fusse tu?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~E chi 'o
101     2,    3|              int' 'a casa mia...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ch' 'e mòbbele mieie,
102     2,    3|               Aie raggione tu!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~'E' ntiso, vattenne!?~ ~ ~ ~
103     2,    3|              mo' mme ne cacce?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(irritata, fremendo)~ ~ ~ ~
104     2,    3|             brutto dispiacere!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Tu?... Na vota mme
105     2,    3|        ngrasso!... (traballa).~ ~ ~ ~Amalia~ ~(sprezzante)~ ~ ~ ~Obbí
106     2,    3|           Abbare cumme parle!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E batténne!~ ~ ~ ~
107     2,    3|        aspiette a quaccheduno?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(facendo per buttarglisi
108     2,    3|         Favurite... favurite!...~ ~ ~Amalia~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Vattenne!...~ ~ ~
109     2,    3|              p' 'a nnammurata...~ ~ ~Amalia~ ~(livida)~ ~ ~ ~Comme!
110     2,    3|              sposa a Cristina...~ ~ ~Amalia~ ~(furibonda)~ ~ ~ ~Iesce!...
111     2,    3|          bonasera!~ ~ ~ ~(Via)~ ~ ~ ~Amalia~ ~(cadendo a sedere presso
112     2,    4|                   SCENA QUARTA~ ~ ~ ~Amalia - Nunziata - poi Cristina~ ~ ~ ~
113     2,    4|           stato?... 'Onn'Amá!...~ ~ ~Amalia~ ~(singhiozzando)~ ~ ~ ~
114     2,    4|              ccá sta Cristina...~ ~ ~Amalia~ ~(levandosi di scatto e
115     2,    4|       asciuttateve st'uocchie...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Addo' sta?...~ ~ ~
116     2,    4|               A pozzo chiammá?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(meno vivamente)~ ~ ~ ~
117     2,    4|               Bonasera. (Pausa. Donn'Amalia si volta lentamente e la
118     2,    4|       lentamente e la guarda. A donn'Amalia) Che v'aggia servì?~ ~ ~ ~
119     2,    4|             Che v'aggia servì?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E trasite... (ironica)
120     2,    4|              risoluta) 'E che?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(siede accanto alla tavola)~ ~ ~ ~
121     2,    4|             ca mme n'aggia i'...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nunziá, nun sia pe
122     2,    4|            ditto quacche cosa...~ ~ ~Amalia~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~Comme
123     2,    4|              cosa coppa coppa...~ ~ ~Amalia~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~E buie
124     2,    4|           non volerne sapere).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Avite risponnere a
125     2,    4|              guardando alla vetrata. Amalia, ritta presso alla tavola
126     2,    4|       saccocce del grembiale).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Dunque?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~
127     2,    4|                    Dunque che?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Comme nce 'a mangiammo
128     2,    4|             Comme vulite vuie.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Diciteme na cosa,
129     2,    4|                    Sissignore.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E ca isso... ve vo'
130     2,    4|     freddamente)~ ~ ~ ~Gnorsí...~ ~ ~Amalia~ ~(moderandosi a stento)~ ~ ~ ~
131     2,    4|                  Iate dicenno...~ ~ ~Amalia~ ~(Dopo aver dato uno sguardo
132     2,    4|            chi mo? A don Vito?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Eh, seh, a don Vito,
133     2,    4|              Neh?... E pecché?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Pecché nu' po' essere, '
134     2,    4|              nu' ve spiecate!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Sentite, bella figlio',
135     2,    4|               che v'aggia di'?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Embé quanno è chesto
136     2,    4|                 Neh, e pecchè?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(fremente)~ ~ ~ ~E pecché
137     2,    4|          fredda)~ ~ ~ ~Gnorsì.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Embé, io ve torno
138     2,    4|                 Voglio a Vito.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(fremendo, ma moderandosi)~ ~ ~ ~
139     2,    4|                 È buntà vosta.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Nonzignore,
140     2,    4|   annummenate e dicite: Chella donna Amalia aveva ragione e io ll'aggia
141     2,    4|        Lassate sta 'e rusette...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E che bulite? Dicite!~ ~ ~ ~
142     2,    4|        figlio'!... ~ ~Cristina~ ~(ad Amalia che è rimasta muta, addossata
143     2,    4|        uscire).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~Me', 'onn'Amá!... (
144     2,    4|          voglio a Vito Amante.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(furibonda, gridando)~ ~ ~ ~
145     2,    4|        avarissive dicere vuie!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(gridando)~ ~ ~ ~Vito
146     2,    4|             dicite n'ata vota?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(per afferrarla, Nunziata
147     2,    4|                    Aspettate!... (ad Amalia) Ma si facite accussí vuie
148     2,    4|       cumbinate nè mo nè maie!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ma vuie 'o bedite
149     2,    4|              passate 'o guaio!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(levandosi e afferrandola)~ ~ ~ ~
150     2,    4|          mmane 'o pizzo loro!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Siente!... Te voglio
151     2,    4|              ll'aggia sapé io.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~O vuo' bene cchiú '
152     2,    4|        abusate, avite capito?...~ ~ ~Amalia~ ~(minacciosa)~ ~ ~ ~Iesce,
153     2,    4|      iatevenne...~ ~ ~Cristina~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~'E tutto chesto ca
154     2,    4|             avvia alla porta).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Tu a me?!... Grannissema...~ ~ ~
155     2,    4|                 Zitto, zitto!...~ ~ ~Amalia~ ~(a Cristina, che fa per
156     2,    4|            bonasera... (esce).~ ~ ~ ~Amalia~ ~(disperata, convulsa,
157     2,    4|             a' vuluntà 'e Dio!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Avite visto, neh,
158     2,    4|              I che capa tosta!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E mo' comme aggia
159     2,    4|                  Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amalia mia, e io che ve pozzo di'?... (
160     2,    4|         lasso 'a bona nuttata...~ ~ ~Amalia~ ~(si leva)~ ~ ~ ~No, Nunziá,
161     2,    4|                  Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amalia mia, tengo 'e lenzola for'
162     2,    4|               a chesta parte!...~ ~ ~Amalia~ ~(che, fra tanto, accende
163     2,    4|             aggiate pacienza!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Aspettate!...~ ~ ~
164     2,    4|                  Felice notte...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~(Corre allo specchio
165     2,    5|                   SCENA QUINTA~ ~ ~ ~Amalia - Vito - poi Cristina~ ~ ~ ~
166     2,    5|           intorno, aspetta quasi che Amalia si volti e gli parli. Ella
167     2,    5|      seguitando a spolverare):~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Gué?...~ ~ ~Vito~ ~(
168     2,    5|              è stata Cristina.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(gli si volta di faccia.
169     2,    5|                comme vulite vuie... (Amalia continua a sorridere) Be'!... ~ ~
170     2,    5|              a sorridere) Be'!... ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Be'?... ~ ~Vito~ ~(
171     2,    5|          finezza... 'onn'Amá!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Iate dicenno... (Lascia
172     2,    5|         lassà cuieta a chella!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nun avarria a che
173     2,    5|           ave che ce spartere!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(È presso alla tavola.
174     2,    5|       sulamente lassate 'a i'!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(lenta)~ ~ ~ ~È benuta
175     2,    5|             nun v'apparteneno.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(dopo un silenzio, guardandolo)~ ~ ~ ~
176     2,    5|               Vito~ ~ ~ ~Embè...~ ~ ~Amalia~ ~(ha cavato la pezzuola,
177     2,    5|                E dimane n'ata.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(accosta alla bocca la
178     2,    5|        Grazie. Mine n'aggia í...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E ghiate, ja'...~ ~ ~
179     2,    5|         aggia dà na prighiera...~ ~ ~Amalia~ ~(sorridendo)~ ~ ~ ~E so'
180     2,    5|           Sentite... 'onn'Amá...~ ~ ~Amalia~ ~(sottovoce, senza guardarlo)~ ~ ~ ~
181     2,    5|              quasi ogne ghiuorno... (Amalia fa per interromperlo, egli
182     2,    5|             minaccioso) Si no...~ ~ ~Amalia~ ~(leva la testa e lo affisa.
183     2,    5|             meglio farrisseve...~ ~ ~Amalia~ ~(si leva, di scatto. Batte
184     2,    5|                      Onn'Amá!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Va llà, ca io te saccio!... (
185     2,    5|              o marito vuosto?...~ ~ ~Amalia~ ~(faccia a faccia con lui,
186     2,    5|              uscire) Bonasera...~ ~ ~Amalia~ ~(gli sbarra il passo)~ ~ ~ ~
187     2,    5|            trova che se crede...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~No!... Tu nun iesce! (
188     2,    5|                i' ca è meglio...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~No! No! Nun iesce!
189     2,    5|           ascì!... Mannaggia!...~ ~ ~Amalia~ ~(lo respinge, tra tenera
190     2,    5|   afferrandola)~ ~ ~ ~Lèvete!...~ ~ ~Amalia~ ~(si libera e afferra lui
191     2,    5|        Eterno s'è stracquato!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Embè... Si s'è stracquato
192     2,    5|           aggio fatto nu voto...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Assassino! Assassino!...
193     2,    5|                 Ah, Dio! Dio!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Io mme steva cuieta, '
194     2,    5|           catena! Che catena!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E chi è c' 'a porta
195     2,    5|               o voto 'e leva'...~ ~ ~Amalia~ ~(gli si getta addosso,
196     2,    5|                   Famme asci'!... ~ ~Amalia~ ~ ~ ~No!... (lo afferra,
197     2,    5|                     Cristina!...~ ~ ~Amalia~ ~(feroce, lo respinge)~ ~ ~ ~
198     2,    5|          Vuol giungere alla vetrata. Amalia lo afferra e quasi lo atterra.
199     2,    5|            sedere, ansimando, vinto. Amalia si rizza, si volta alla
200     2,    5|             scrosciare. Un silenzio. Amalia non leva gli occhi dalla
201     2,    5|                   Vito! Vito!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nun guardà'!... ~ ~
202     2,    5|          debolmente)~ ~ ~ ~No...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Giurame ca nun t' '
203     2,    5|            Nun... m' 'a sposo...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~C' 'a lasse!...~ ~ ~
204     2,    5|               c. s.)~ ~ ~ ~Sí...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Giura!...~ ~ ~Vito~ ~(
205     2,    5|            Vito! Vito Amante!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~(Corre alla vetrata.
206     2,    5|           levato. Vorrebbe avanzare. Amalia gli è addosso: lo afferra,
207     3,    1|              PRIMA~ ~ ~ ~Vito e donn'Amalia al cantone del vico a sinistra,
208     3,    1|          sedia e additandogli Vito e Amalia)~ ~ ~ ~Avevo raggione io,
209     3,    1|             Bonasera, 'on Ma'!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Bonasera e salute, '
210     3,    1|          staccato le lucerne).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Facite 'e fatte vuoste... (
211     3,    1|             Che? (voltandosi).~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Io mme ne vaco pur
212     3,    1|          vestì e io t'aspetto.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ch'ora so'?~ ~ ~ ~
213     3,    1|             L'otto e nu terzo.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Vengo a ll'otto e
214     3,    1|             All'angolo del vico donn'Amalia gli getta un bacio).~ ~ ~ ~
215     3,    2|              Io pavo pe me e pe donn'Amalia... (a Annetiello) Se permettete...~ ~ ~
216     3,    5|             la veste di seta. Quindi Amalia, Marco, ecc.~ ~ ~ ~Donna
217     3,    5|             Facimmo ampresso ca donn'Amalia s'è pure vestuta e 'a carrozza
218     3,    5|                Mo mme ne vaco...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~(arrivando in fretta
219     3,    5|              Rosa~ ~ ~ ~Ebbiva 'onna Amalia! Gue'! È stata 'e parola!~ ~ ~ ~
220     3,    5|             È stata 'e parola!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E nuie simmo sempe '
221     3,    5|              Rosa~ ~(afferrando donn'Amalia pel braccio e spingendola
222     3,    5|             dalla tintoria assieme a Amalia)~ ~ ~ ~Iammo, ja'!... Venite! '
223     3,    5|          Rosa~ ~(trascinando, quasi, Amalia e gridando al vicolo)~ ~ ~ ~
224     3,    5|          Allegra, prende a braccetto Amalia e scompare con lei nel vico).~ ~ ~ ~
225     3,    5|           dal vicolo, assieme a donn'Amalia)~ ~ ~ ~Tu vuo' veni' o no?... (
226     3,    5|        Muóvete!... Iesce!... (a donn'Amalia) Purtatevillo!...~ ~ ~Amalia~ ~(
227     3,    5|         Amalia) Purtatevillo!...~ ~ ~Amalia~ ~(gli si mette a braccetto)~ ~ ~ ~