Atto,  Scena

  1   Per      |            Rosa -- madre di Vito~ ~Cristina 'a capuana~ ~Nunziata 'a
  2     1,    4|                 SCENA QUARTA~ ~ ~ ~Cristina -- Vito -- poi Annetiello
  3     1,    4|          Rafele -- Don Marco~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~La porta della mala
  4     1,    4|           della mala casa si apre. Cristina esce nella piazzetta. Ha
  5     1,    4|            Vito~ ~ ~ ~Psstt!~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~(si volta)~ ~ ~ ~Vito~ ~(
  6     1,    4|             Site stata vuie?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(sottovoce, sorridendo)~ ~ ~ ~
  7     1,    4|           avite menata vuie?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(sottovoce, sorridendo)~ ~ ~ ~
  8     1,    4|                 E... pecché?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(lo guarda. Poi, dopo
  9     1,    4|        alza e le si accosta)~ ~ ~ ~Cristina~ ~(fa per tornarsene)~ ~ ~ ~
 10     1,    4|            nu surzo d'acqua?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(porge la bottiglia)~ ~ ~ ~
 11     1,    4|              E io ve ringrazio... (Cristina gli porge il suo grembiale
 12     1,    4|        cocca del grembiale).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(cercando di liberare
 13     1,    4|        Aspettate... Sentite...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Che vulite? Lassatemmen'
 14     1,    4|           mme nun c'è paura...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Eh, sì!... Lassate...~ ~ ~
 15     1,    4|            Vito~ ~ ~ ~E mò!...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Ma che vulite?~ ~ ~ ~
 16     1,    4|          comme ve chiammate?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~E che ve mporta?~ ~ ~ ~
 17     1,    4|           mm' 'o vulite di'?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(sottovoce)~ ~ ~ ~Mme
 18     1,    4|       sottovoce)~ ~ ~ ~Mme chiammo Cristina...~ ~ ~Vito~ ~(lasciando
 19     1,    4|      lasciando il grembiale)~ ~ ~ ~Cristina chi?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~
 20     1,    4|                Cristina chi?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Comme, Cristina chi?~ ~ ~ ~
 21     1,    4|              Cristina~ ~ ~ ~Comme, Cristina chi?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~'O
 22     1,    4|       cugnome 'un 'o tenite?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(triste)~ ~ ~ ~Vulite
 23     1,    4|           ddicite pe pazzia?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Eh, sì, pazziavo!...
 24     1,    4|           tenite a nisciuno?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Ma pecché 'o vulite
 25     1,    4|            pigliato collera?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Chesto maie... Lassatemenn'
 26     1,    4|          na bella figliola?...~ ~ ~Cristina~ ~(sorridendo, triste)~ ~ ~ ~
 27     1,    4|           Bonasera, 'on Vi'...~ ~ ~Cristina~ ~(abbassa il capo)~ ~ ~ ~
 28     1,    4|            che prima guarda Vito e Cristina, poi spalluccia e va a sedere
 29     1,    4|           giocare.~ ~ ~ ~Vito~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~Eremo rimaste...~ ~ ~
 30     1,    4|               Eremo rimaste...~ ~ ~Cristina~ ~(cercando di riprendere
 31     1,    4|            giuoco.~ ~ ~ ~Vito~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~Vuie nun site 'e
 32     1,    4|          nun site 'e Napule?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Nonzignore... so' '
 33     1,    4|           Vicino Santamaria?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~'A sapite?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~
 34     1,    4|        comme state a Napule?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Avite visto?~ ~ ~ ~
 35     1,    4|          Overamente, pecché?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~È na storia troppo
 36     1,    4|           Cuntatemmella mo'...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~'Assatemmenn'i'...
 37     1,    4|           giocare)~ ~ ~ ~Vito~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~E vuie 'a llá ncoppa
 38     1,    4|           ncoppa mme vedite?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Comme nu' ve veco?~ ~ ~ ~
 39     1,    4|              mm'avite visto?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Sì... v'aggio visto...~ ~ ~
 40     1,    4|         Aggio fatto nu voto...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~'Aggio ntiso...~ ~ ~
 41     1,    4|              che ve ne pare?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~'E che?...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~
 42     1,    4|                  D' 'o voto...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~E io che ve pozzo
 43     1,    4|           le prende la mano)~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Che v'aggia dí?...
 44     1,    4|         ch'è meglio pe buie...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Pe me?...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~
 45     1,    4|         Tutto po' succedere...~ ~ ~Cristina~ ~(guardandolo fiso)~ ~ ~ ~'
 46     1,    4|                  suona l'Avemaria. Cristina si fa il segno di croce)~ ~ ~ ~
 47     1,    4|          vulite di' niente?...~ ~ ~Cristina~ ~(commossa)~ ~ ~ ~Che v'
 48     1,    4|            nu' ve disprezzo...~ ~ ~Cristina~ ~(quasi singhiozzando)~ ~ ~ ~
 49     1,    4|         affennite pure a me...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~No, io nun dico pe
 50     1,    4|          Vito~ ~ ~ ~Sentite...~ ~ ~Cristina~ ~(quasi parlando a se stessa)~ ~ ~ ~
 51     1,    4|            vulesse libberà?...~ ~ ~Cristina~ ~(lo guarda, poi lentamente)~ ~ ~ ~
 52     1,    4|            Chi v' 'a ditto?...~ ~ ~Cristina~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Si ce stesse
 53     1,    4|            Faciteve 'a ccá!...~ ~ ~Cristina~ ~(piena di terrore)~ ~ ~ ~
 54     1,  Ult|       guardia) Perquisitelo.~ ~ ~ ~Cristina~ ~(tremante, cercando di
 55     1,  Ult|                  In questo momento Cristina fa per lanciarsi verso il
 56     1,  Ult|      afferra per le braccia.~ ~ ~ ~Cristina~ ~(con un grido)~ ~ ~ ~Uh!
 57     1,  Ult|               Lassate 'a i'!~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Brigadie'!... Io so'
 58     1,  Ult|            la guardia. Vito libera Cristina e la spinge entro la tintoria.
 59     1,  Ult|       entrare nella tintoria, dove Cristina ha riparato) Iesce fora,
 60     1,  Ult|             Iesce fora, tu!...~ ~ ~Cristina~ ~(piangendo)~ ~ ~ ~Io ieva
 61     1,  Ult|            guardia Bianchetti~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~Vuo' ascí o no?~ ~ ~ ~
 62     1,  Ult|           sta bona femmena?...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Madonna mia! (si copre
 63     1,  Ult|           guardia che trascina pur Cristina. La tintoria resta vuota.~ ~ ~ ~
 64     2,    1|                 Amalia~ ~ ~ ~A sta Cristina.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(levandosi)~ ~ ~ ~
 65     2,    3|          ca Vito Amante se sposa a Cristina...~ ~ ~Amalia~ ~(furibonda)~ ~ ~ ~
 66     2,    4|            Amalia - Nunziata - poi Cristina~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(dalla
 67     2,    4|                   Onn'Amá, ccá sta Cristina...~ ~ ~Amalia~ ~(levandosi
 68     2,    4|         figlió!... Trasite!...~ ~ ~Cristina~ ~(entrando, soffermata
 69     2,    4|            ve mettite paura?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Me metto paura?... (
 70     2,    4|   Assettateve...~ ~ ~Nunziata~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~Assettateve... (siede
 71     2,    4|            siede anche lei).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(rimasta impiedi)~ ~ ~ ~
 72     2,    4|          impiedi) Bella figlió! (a Cristina, levandosi lentamente e
 73     2,    4|           parlato 'e niente?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Sissignore, m'ha ditto
 74     2,    4|           coppa...~ ~ ~Amalia~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~E buie che ne dicite?~ ~ ~ ~
 75     2,    4|          buie che ne dicite?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~A chi aggia risponnere,
 76     2,    4|           a me schittamente.~ ~ ~ ~Cristina~ ~(amara)~ ~ ~ ~'O ccapisco. (
 77     2,    4|           si appoggia con la mano. Cristina impiedi avanti a lei ha
 78     2,    4|         Amalia~ ~ ~ ~Dunque?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Dunque che?~ ~ ~ ~
 79     2,    4|       mangiammo sta menesta?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Comme vulite vuie.~ ~ ~ ~
 80     2,    4|         don Vito 'o tintore...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Sissignore.~ ~ ~ ~
 81     2,    4|           ve vo' pure spusà...~ ~ ~Cristina~ ~(freddamente)~ ~ ~ ~Gnorsí...~ ~ ~
 82     2,    4|   avarrisseve fa na finezza...~ ~ ~Cristina~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Iate dicenno...~ ~ ~
 83     2,    4|        fatto nun po' essere...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~A chi mo? A don Vito?~ ~ ~ ~
 84     2,    4|           Vito, a don Vito!...~ ~ ~Cristina~ ~(fingendo meraviglia)~ ~ ~ ~
 85     2,    4|          pare... che saccio...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Dicite, che ve pare?...~ ~ ~
 86     2,    4|               I' che saccio?... (a Cristina) Bella figlio', e parlate
 87     2,    4|           nun dicite niente?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~E c'aggia di'? Anfí
 88     2,    4|          se spiecasse tanto...~ ~ ~Cristina~ ~(spallucciando)~ ~ ~ ~
 89     2,    4|        tremmo soccia soccia...~ ~ ~Cristina~ ~(come ironicamente compassionandola)~ ~ ~ ~
 90     2,    4|        facenno, nun è overo?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(fredda)~ ~ ~ ~Gnorsì.~ ~ ~ ~
 91     2,    4|         cchiù... Che dicite?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(cocciuta)~ ~ ~ ~Voglio
 92     2,    4|            na bona figliola...~ ~ ~Cristina~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~È buntà
 93     2,    4|        atto di togliersele).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(arrestandole la mano)~ ~ ~ ~
 94     2,    4|          che bulite? Dicite!~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Voglio a Vito.~ ~ ~ ~
 95     2,    4|          Meh, bella figlio'!... ~ ~Cristina~ ~(ad Amalia che è rimasta
 96     2,    4|               Me', 'onn'Amá!... (a Cristina) Bella figlio', mme dispiace '
 97     2,    4| avarrisseve avuta fa capace!~ ~ ~ ~Cristina~ ~(fredda, impassibile)~ ~ ~ ~
 98     2,    4|        mamma comme a chillo?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(ironica, fremendo)~ ~ ~ ~
 99     2,    4|     Nunziata~ ~ ~ ~Zi'! Zi'!... ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Mo mm' 'o dicite n'
100     2,    4|          fa buono, vattenne!~ ~ ~ ~Cristina~ ~(voltando le spalle)~ ~ ~ ~
101     2,    4|         spalle nfaccia 'o muro? (a Cristina) Ma che mme vuó' fa fa nu
102     2,    4|            ricade a sedere).~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Nun avite appaura
103     2,    4| afferrandola)~ ~ ~ ~Siente!...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Parlate c' 'a vocca!... '
104     2,    4|             bene overamente?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Chesto ll'aggia sapé
105     2,    4|           Dio! (Si frappone)~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Mo' mme pare ca ve
106     2,    4|               Va, iatevenne...~ ~ ~Cristina~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~'E tutto
107     2,    4|          zitto!...~ ~ ~Amalia~ ~(a Cristina, che fa per uscire)~ ~ ~ ~
108     2,    4|      nnammurato tuio, ossá!...~ ~ ~Cristina~ ~(sulla soglia della porta)~ ~ ~ ~
109     2,    4|         isso è!... Sta parlanno cu Cristina, a 'o puntone... Facitemmenne
110     2,    5|                Amalia - Vito - poi Cristina~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~(Entra,
111     2,    5|               Onn'Amà, ccà è stata Cristina.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(gli si
112     2,    5|          la vetrata appare, ritta, Cristina, con lo scialle sul capo.
113     2,    5|                   A i' llá!...~ ~ ~Cristina~ ~(scotendo la vetrata)~ ~ ~ ~
114     2,    5|         Vito~ ~(balbettando)~ ~ ~ ~Cristina!...~ ~ ~Amalia~ ~(feroce,
115     2,    5|            occhi. Un lampo).~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Vito! Vito!...~ ~ ~
116     2,    5|                 Sí... giuro...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Vito! Vito Amante!...~ ~ ~
117     3,    4|                 SCENA QUARTA~ ~ ~ ~Cristina - Detti~ ~ ~ ~Cristina~ ~(
118     3,    4|             Cristina - Detti~ ~ ~ ~Cristina~ ~(lentamente, dal vico
119     3,    4|        teco e beneditta tu...»~ ~ ~Cristina~ ~(lentamente si avvicina
120     3,    4|        silenzio) Ch'è stato?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Niente... Che faie?~ ~ ~ ~
121     3,    4|          Niente, c'aggia fa?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Io te vaco truvanno '
122     3,    4|         Vito~ ~ ~ ~E pecchè?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(timidamente)~ ~ ~ ~Mme
123     3,    4|            Va, t' 'a piglia...~ ~ ~Cristina~ ~(entra nella bottega,
124     3,    4|          trase st'ispettore?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(meravigliata)~ ~ ~ ~Comme?...
125     3,    4|          pure c' 'a pulezia!~ ~ ~ ~Cristina~ ~(umilmente)~ ~ ~ ~Aggiu
126     3,    4|            po' fa na storia!~ ~ ~ ~Cristina~ ~(seduta, levando lo sguardo)~ ~ ~ ~
127     3,    4|             s'avvia dentro).~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Addo' vaie?~ ~ ~ ~
128     3,    4|           voglio i' 'a casa.~ ~ ~ ~Cristina~ ~(levandosi, lentamente.
129     3,    4|         pruibbì quaccheduno?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~(raccoglie lo scialle.
130     3,    4|                  Addo' vaie?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Mme ne vaco. Tu vuo'
131     3,    4|             e dominus teco...»~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Vito?!... ~ ~Vito~ ~(
132     3,    4|                  Ch'è stato?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Ma io che t'aggio
133     3,    4|         dentro le seggiole).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(s'appoggia allo stipite
134     3,    4|       staie dicenno? (esce).~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Niente. Sto cantanno...~ ~ ~
135     3,    4|        tinozza) Bello paese!~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Embè... È meglio Napule.
136     3,    4|        pecchè ce si' venuta?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Che t'aggia di'?...
137     3,    5|              Donna Rosa~ ~(vedendo Cristina)~ ~ ~ ~Neh, mia signo'?
138     3,    5|          con intenzione, guardando Cristina) Facimmo ampresso ca donn'
139     3,    5|           Vito entra in bottega. A Cristina, voltandosi) Vuie nun ve
140     3,    5|         Vuie nun ve ne iate?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Mo mme ne vaco...~ ~ ~
141     3,    5|          sempe 'e parola!... (Vede Cristina. Seccata e ironica) Uh!
142     3,    5|     Bonasera, bella figlio'!... ~ ~Cristina~ ~ ~ ~(la guarda, trasognata,
143     3,    5|          appare sulla soglia. Vede Cristina ch'è ancora lì, muta, disfatta,
144     3,    5|            s'accosta rapidamente a Cristina)~ ~ ~ ~Cristi'?... ~ ~Cristina~ ~(
145     3,    5|     Cristina)~ ~ ~ ~Cristi'?... ~ ~Cristina~ ~(lo guarda, trasognata.
146     3,    5|         canto s'interrompe).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(lo allontana, debolmente)~ ~ ~ ~
147     3,    5|          che se passa! (Si volta a Cristina) Oie nè'? Tu ancora ccà
148     3,    5|           ancora ccà staie?...~ ~ ~Cristina~ ~(quasi sottovoce)~ ~ ~ ~
149     3,    5|         per terra il fazzoletto di Cristina) Pigliateve 'e ppezze voste!...
150     3,  Ult|                 SCENA ULTIMA~ ~ ~ ~Cristina - Marianna la cieca~ ~ ~ ~
151     3,  Ult|            Marianna la cieca~ ~ ~ ~Cristina~ ~(raccattando il fazzoletto)~ ~ ~ ~
152     3,  Ult|         muoiono nel lontano)~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~(Gira intorno lo sguardo.
153     3,  Ult|            Chi è?... Chi è?...~ ~ ~Cristina~ ~(picchiando col sasso,
154     3,  Ult|   persianella).~ ~ ~ ~Chi è?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(fremente, decisa)~ ~ ~ ~
155     3,  Ult|          decisa)~ ~ ~ ~So' io! So' Cristina! 'A capuana!~ ~ ~ ~La donna
156     3,  Ult|          alla finestra~ ~ ~ ~Uh! È Cristina! Crestinella!... Saglie!
157     3,  Ult|          porta si spalanca).~ ~ ~ ~Cristina s'arretra, inorridita. Poi