Atto,  Scena

  1     1,    1|      quanno... ll'ha dda venì. Si mme stesse a sentere a me, forze
  2     1,    1|       Assunta~ ~ ~ ~I' chessà! Mo mme pare comme si se fosse arrugnato!~ ~ ~ ~
  3     1,    1|                 Meglio, meglio... Mme sento meglio... Mm'è quase
  4     1,    1|                  Figlio mio, vuie mme parite nu piccerillo! Ma
  5     1,    1|    singhiozzando)~ ~ ~ ~Io... nun mme sento niente... Io mme veco
  6     1,    1|        nun mme sento niente... Io mme veco disperato, chest'è...
  7     1,    1|     stesso chello che tengo... Io mme veco perzo!... (singhiozza
  8     1,    2|         ca sto buono! E mò si nun mme ne vaco dinto mme fenesco '
  9     1,    2|          si nun mme ne vaco dinto mme fenesco 'e attaccà 'a neveratura! (
 10     1,    2|              C'ha fatto?.. Ma che mme vulite fa vení na cosa!...~ ~(
 11     1,    2|       mamma mia, e che ddelore ca mme steva astipato a notte a
 12     1,    2|        Neh, 'onn'Amá?... Vuie che mme dicite?...~ ~ ~Amalia~ ~(
 13     1,    2|      collera!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Io mme so' raccummanato a isso (
 14     1,    2|         guarda, sberrettandosi) e mme pare c'aggio fatto cchiú '
 15     1,    2|        copre) Abbasta ca isso nun mme fa ncuietá 'a nisciuno!...
 16     1,    3|          tiempo!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Mme pare ca site vuie ca vulite
 17     1,    3|          Rosa~ ~ ~ ~No, si' tu ca mme vuo' amariggiá sti poche
 18     1,    3|        Haie raggione! A me chesto mme spetta. Sgarbe e male parole...~ ~ ~
 19     1,    3|          a utile vuosto!... E nun mme ncuitate!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~
 20     1,    3|              Donna Rosa~ ~ ~ ~Mo' mme ne cacce pure?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~
 21     1,    3|              Donna Rosa~ ~ ~ ~Mo' mme ne cacce pure! Mo' si tu '
 22     1,    3|          A quanno è muorto pateto mme staie ntussecanno 'a vita
 23     1,    3|       gomito) Io faccio chello ca mme pare e piace a me!~ ~ ~ ~
 24     1,    3|     vulite atterrá? Vuie site, ca mme vulite vedé muorto!~ ~ ~ ~
 25     1,    3|          a iurnata ch'è ogge vuie mme facite fa chello ca nun
 26     1,    3|                 Pecché, che faie? Mme vatte? Mme vulisse pure
 27     1,    3|      Pecché, che faie? Mme vatte? Mme vulisse pure vattere? E
 28     1,    3| amminaccia 'a mamma! E n'ato poco mme vatte pure! 'O ssape sulamente
 29     1,    3|           mo' si tuttecose tu, mo mme ne può' cacciá pure d' '
 30     1,    3|           a Vito)~ ~ ~ ~Sentite a mme...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Io nun
 31     1,    3|                 Vito~ ~ ~ ~Io nun mme ne fido cchiú!~ ~ ~ ~Donna
 32     1,    3|       Donna Rosa~ ~ ~ ~Io! Io nun mme ne fido cchiú! I' poco ato
 33     1,    3|      cchiú! I' poco ato campo! Tu mme staie atterranno iuorno
 34     1,    3|     commossa e irritata)~ ~ ~ ~I' mme ne vaco! I' ccá mmiezo nun
 35     1,    3|           vaco! I' ccá mmiezo nun mme ce fido 'e sta cchiú. I'
 36     1,    3|       dalla destra)~ ~ ~ ~'On Má, mme vulite fa sta barba?~ ~ ~ ~
 37     1,    3|    banchetto)~ ~ ~ ~Aggia vedé si mme fanno turná a sosere! (Canta)~ ~ ~ ~«
 38     1,    3|          Vito~ ~ ~ ~Mo vedimmo si mme fanno fa quacche brutta
 39     1,    4|          mostrando la rosa)~ ~ ~ ~Mme l'avite menata vuie?~ ~ ~ ~
 40     1,    4|           Vito~ ~ ~ ~Aspettate... Mme vulite dá nu surzo d'acqua?~ ~ ~ ~
 41     1,    4|        Vito~ ~ ~ ~Quanno state cu mme nun c'è paura...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~
 42     1,    4|      Cristina~ ~(sottovoce)~ ~ ~ ~Mme chiammo Cristina...~ ~ ~
 43     1,    4|          la bottiglia)~ ~ ~ ~Ca í mme ne vulevo i'...~ ~ ~Vito~ ~(
 44     1,    4|              E vuie 'a llá ncoppa mme vedite?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~
 45     1,    4|           io che ve pozzo di'?... Mme pare ca...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~
 46     1,    4|         Vito~ ~ ~ ~Cristí!... Nun mme vulite di' niente?...~ ~ ~
 47     1,    4|         aggia dí ca io 'a nu mese mme trovo fora d' 'a casa mia,
 48     1,    4|           chello ca mm'è succieso mme pare nu suonno?.. Che v'
 49     1,    4|            vuie site 'o primmo ca mme tratta 'e n'ata manera... (
 50     1,    4|            Uh, Giesù, Giesù! A me mme pare nu suonno!... (si passa
 51     1,    4|         cchiena 'e diebbete... Pe mme vestí aggia fa diebbete...
 52     1,    4|      ddanno c' 'a crerenza... Nun mme pozzo movere... (si torce
 53     1,  Ult|            alzandosi)~ ~ ~ ~Pur a mme?~ ~ ~ ~Il Brigadiere~ ~ ~ ~
 54     1,  Ult|                Embé, 'on Vi'?!... Mme faccio maraviglia 'e vuie...
 55     1,  Ult|                Indietro! (a Vito) Mme faccio maraviglia 'e vuie!
 56     1,  Ult|      sentí...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~E mo mme faccio sentí!...~ ~ ~Un
 57     1,  Ult|           avite appaura ca io nun mme ne fuio... Lassateme piglià '
 58     1,  Ult|              Quatto solde pure pe mme! Ambo e terno!...~ ~ ~Butta
 59     2,    1|         nu mantesino pe me, ma mo mme passano cierte ate mantesine
 60     2,    1|        Nunziá. Nun aveva che fa e mme so' misa a munná patane...
 61     2,    1|               sospira) E buie nun mme dicite niente? (siede) Diciteme
 62     2,    1|          e passo. Quase quase nun mme pare manco cchiú ca so'
 63     2,    1|           Nunziá!... Me'... E nun mme facite sta cchiú ncopp' '
 64     2,    1|           comme nun è overo? Vuie mme pare c' 'o ssapite meglio '
 65     2,    1|          Madonna 'e Pumpeie ca si mme scanza a ffigliemo 'a stu
 66     2,    1|       leva).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Mme voglio 'i a sentí nu muorzo '
 67     2,    1|      mazzecate aveva raggione. Io mme meretasse d'essere abbrusciata
 68     2,    1|      vótta 'e pece! E si 'a gente mme sputasse 'nfaccia pure fosse
 69     2,    1|      peccato mio è gruosso, e nun mme fa durmí cchiú manco 'a
 70     2,    1|         tu!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Io mme ll'arraccumanno ogne mumento
 71     2,    1|  arraccumanno ogne mumento ca nun mme facesse fa quacche brutta
 72     2,    1|      paurosa)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, nun mme mettite int'a guaie! Vuie '
 73     2,    1|          dint'a sti mbruoglie nun mme ce pozzo mettere!... Essí!
 74     2,    1|         Ma vedite!... Ma vuie che mme vulite fa fa?!... ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
 75     2,    1|         Amá, penzate ca chello ca mme facite fa vuie a me io nun '
 76     2,    1|          assaie speciale, ma vuie mme facite chesta caritá e Dio
 77     2,    1|     Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amà,.. io mme ne lavo 'e mmane!... (si
 78     2,    1|          fosse p' 'e denare io mo mme iesse a mpigná pure sti'
 79     2,    2|                  Nunziata~ ~ ~ ~E mme vulite fa passà?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(
 80     2,    2|           nu bicchiere 'e vino cu mme.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~A qua'
 81     2,    2|    schittamente 'a bonasera e mo' mme ne vaco pure...~ ~ ~Annetiello~ ~(
 82     2,    2|          bonasera... Annetie', io mme ne vaco... (ad Amalia) Scusate, '
 83     2,    3|          a muneta... esce... E pe mme... Basta, (si frega le mani)
 84     2,    3|         venuto c' 'a ntenzione 'e mme ncuitá?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~
 85     2,    3|        che m'attocca, 'e' capito? Mme pare c' 'o patrone cca'
 86     2,    3|   Annetiello~ ~ ~ ~Ma ched'è, mo' mme ne cacce?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(
 87     2,    3|       Amalia~ ~ ~ ~Tu?... Na vota mme putive ntussecá, ma mo'
 88     2,    3|              A gente parla? E che mme ne mporta? Io faccio comme
 89     2,    3|         me... (si sberretta) e io mme levo pure 'o cappiello...
 90     2,    3|              è don Vito Amante... mme dispiace... ma... (ghignando) '
 91     2,    3|         mm' 'o dice tu? Tu si' ca mme dice chesto?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(
 92     2,    3|              Uh, Madonna mia, nun mme fa ascí pazza! (Singhiozzando)~ ~
 93     2,    4|       singhiozzando)~ ~ ~ ~Io nun mme ne fido cchiú!...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'
 94     2,    4|            rimasta impiedi)~ ~ ~ ~Mme n'aggia i', scusate, aggio
 95     2,    4|          dicitemmello ampresso ca mme n'aggia i'...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
 96     2,    4|          na cosa, bella figlió, a mme m' hanno ditto ca vuie facite
 97     2,    4|        vurria di' tutto chello ca mme passa p' 'a capa... ma...
 98     2,    4|           a luongo... È meglio ca mme faccio anema e curaggio
 99     2,    4|           di' niente ato cchiú io mme ne vaco. Bonasera. (per
100     2,    4|          Cristina) Bella figlio', mme dispiace 'e vuie! I' che
101     2,    4|                Ma... 'e che? Vuie mme chiammate ccà dinto, mme
102     2,    4|          mme chiammate ccà dinto, mme vulite dà denare, mme vulite
103     2,    4|      dinto, mme vulite dà denare, mme vulite fa caccià 'e carte
104     2,    4|           e carte a ll'ispettore, mme vulite rialà 'e rusette... (
105     2,    4|          se vota? Ma 'o bedite ca mme vo' mettere cu 'e spalle
106     2,    4|         muro? (a Cristina) Ma che mme vuó' fa fa nu guaio? Tu
107     2,    4|           vuó' fa fa nu guaio? Tu mme vulisse fa fa nu guaio? (
108     2,    4|           Uh, Madonna mia! Chesta mme vo' fa passà nu guaio overamente! (
109     2,    4|          a quanno steva malato, e mme mannava a chiammá, e io
110     2,    4|        terra? Ma che ssi' pazza o mme vuo' fa ascí pazza a me? (
111     2,    4|                Cristina~ ~ ~ ~Mo' mme pare ca ve n'abusate, avite
112     2,    4|          subito) Uh, 'onn'Amá!... Mme pare ca sta venenno 'on
113     2,    4|            Nunziata~ ~ ~ ~No, no, mme ne vaco, mme ne vaco...
114     2,    4|              No, no, mme ne vaco, mme ne vaco... Bonasera... bonasera... (
115     2,    4|          scappare. Poi torna). Mo mme scurdavo 'o raso in lana!... (
116     2,    5|        vicino a lei)~ ~ ~ ~Io nun mme nfoco. Io ve dico sulamente
117     2,    5|         ja'...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Sì, mme ne vaco... Ma... v'aggia
118     2,    5|           s.)~ ~ ~ ~Io cu mammema mme stongo appiccecanno quasi
119     2,    5|     cercando di contenersi)~ ~ ~ ~Mme dispiace ca state int'a
120     2,    5|             Vito~ ~ ~ ~Pecché nun mme ne fido cchiú! Pecché sta
121     2,    5|          cchiú! Pecché sta catena mme pesa! Ll'aggio fatto pe
122     2,    5|                   Amalia~ ~ ~ ~Io mme steva cuieta, 'a casa mia!
123     2,    5|         me! Tu si' stato!... E mo mme vuo' lassa'?!.. ~ ~Vito~ ~ ~ ~
124     2,    5|           chillo 'e primma!... Io mme so' visto 'a morte cu ll'
125     2,    5|    commosso, quasi singhiozzando) Mme pareva... ca mme vulesse
126     2,    5|   singhiozzando) Mme pareva... ca mme vulesse di': Píentete!...
127     3,    1|                   Amalia~ ~ ~ ~Io mme ne vaco pur io. Comme restammo?~ ~ ~ ~
128     3,    1|        restammo?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Mme viene a piglià a n'ata mez'
129     3,    1|             ma, ve dico a buie ca mme putiveve sentì... (cantando) «
130     3,    1|          l'occhio) Capite?... nun mme facite tene' quacche ata
131     3,    2|            Annetiello~ ~ ~ ~Embè, mme cuffiasseve?~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~
132     3,    2|     Annetiello~ ~ ~ ~A me accussì mme pare...~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~
133     3,    2|            Don Marco~ ~ ~ ~Pecchè mme costano cinco lirette.~ ~ ~ ~
134     3,    2|               Sarraggio puorco ma mme chiammo muneta.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~
135     3,    2|         Don Marco~ ~ ~ ~Comme nun mme cummiene? Quello che fate
136     3,    2|  avarrisseve da' 'a bbona mano? E mme vulite dà meno 'e diece
137     3,    2|          Cucchie', salute! Quanno mme vulite purtà a fa n'ato
138     3,    2|         bicchiere cu buie! Quanno mme vulite fa ave' n'ata murtificazione
139     3,    3|                Marianna~ ~ ~ ~Po' mme viene a piglià all'ora soleta...
140     3,    3|           all'ora soleta... Anze, mme viene a piglià nu poco primmo...
141     3,    3|              Aggio arriccettato e mme vene 'a malincunia a restà
142     3,    4|    Cristina~ ~(timidamente)~ ~ ~ ~Mme pozzo piglià na seggia?~ ~ ~ ~
143     3,    4|               Vito~ ~ ~ ~E chesto mme mancava! Mo' aggia avé che
144     3,    4|      Voglio nchiudere 'a puteca e mme ne voglio i' 'a casa.~ ~ ~ ~
145     3,    4|      doppo ca nun ghiesse 'a casa mme l'avesse pruibbì quaccheduno?~ ~ ~ ~
146     3,    4|        vaie?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Mme ne vaco. Tu vuo' nchiudere '
147     3,    4|         puteca e te ne vuo' i'... Mme ne vaco...~ ~ ~Vito~ ~(spiccando
148     3,    4|          freddamente)~ ~ ~ ~E che mme vulive fa? Chi te sta dicenno
149     3,    4|      amate,~ ~O pure pe cuperchio mme tenite,~ ~Calice d'oro mio!...» ~ ~
150     3,    5|                 Cristina~ ~ ~ ~Mo mme ne vaco...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~(
151     3,    5|        quasi sottovoce)~ ~ ~ ~Mo' mme ne vaco...~ ~ ~Donna Rosa~ ~(
152     3,  Ult|           ncroce!... E ssi' tu ca mme ce faie turna'!... Si' tu!... (
153     3,  Ult|           verso il Crocefisso) Io mme vulevo salvà! Io aggio fatto '
154     3,  Ult|           aggio fatto 'e tutto pe mme salvà!... Tu nun buo'?...
155     3,  Ult|         Carme', quanno te veco,~ ~Mme sbatte 'o core!~ ~ ~ ~Dimmello