Atto,  Scena

  1   Per      |            Cristina 'a capuana~ ~Nunziata 'a capera~ ~Assunta~ ~Giovannina~ ~
  2     1,    1| spettatore. Come la tela si leva Nunziata, che si trae dietro la ragazzetta
  3     1,    1|    chiosare, e a fermarsi.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Teresina)~ ~ ~ ~Va,
  4     1,    1|         solde 'e mistura?...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~D' 'e quatto Sceruppe! (
  5     1,    1|          Teresina via, correndo. Nunziata le grida appresso): 'Addu'
  6     1,    1|        Nunzià, ch'è stato?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~È benuta na cosa a
  7     1,    1|        n'ato mese 'e vita...~ ~ ~Nunziata~ ~(dalla folla)~ ~ ~ ~Rafè!
  8     1,    1|    davanti alla tintoria).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(dalla tintoria)~ ~ ~ ~
  9     1,    1|       Amante appare, sorretto da Nunziata e dai garzoni che gli sono
 10     1,    1|          Comme ve sentite?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~È niente, è niente! (
 11     1,    1|   pallido, quasi tremante)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Me', ch'è cos' 'e
 12     1,    1|      Nunziatè, 'a mistura!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Teresina, che ha il
 13     1,    1|          miracule... (Vito beve. Nunziata gli regge il bicchiere)
 14     1,    1|       Vito fa cenno che è buona. Nunziata restituisce il bicchiere
 15     1,    1|       conta a n'ata parte!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(asciugando la fronte
 16     1,    1|    guagliona s' 'a vevuta!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Neh, ma vedite!~ ~ ~ ~
 17     1,    1|          intorno smarrito)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E nun avite appaura!~ ~ ~ ~
 18     1,    1|      chiammà... a mammema?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sissignore, avimmo
 19     1,    1|      bottega di don Marco)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(commossa)~ ~ ~ ~Figlio
 20     1,    1|      faceva tale e quale!)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(premurosamente a Vito)~ ~ ~ ~
 21     1,    1|         Nun voglio niente...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E che bulite? Dicite.
 22     1,    1|         e si congratulano)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Uh! figlio mio~ ~ ~ ~
 23     1,    1|          venì a chiagnere!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Essí! Ha fatto buono,
 24     1,    1|              fa lo stesso)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Uno pur a me! Ve n'
 25     1,    1|          Rosa! 'Onna Rosa!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Nun 'a facite mettere
 26     1,    1|   accorre verso il vicolo)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Addó sta?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'
 27     1,    2|              Nun è niente!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Nun avite appaura!~ ~ ~ ~
 28     1,    2|          nu poco 'e broro...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Avite visto, ca nun
 29     1,    2|   bottega)~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~Ma sta buono o no?
 30     1,    2|         mm' 'o vulite di'?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Giesù, niente!~ ~ ~ ~
 31     1,    2|         verso la tintoria)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(trattenendola)~ ~ ~ ~'
 32     1,    2|      anche lei nel vicolo)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Sufia)~ ~ ~ ~Che ve
 33     1,    2|    mammema addo' è ghiuta?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'A vedite llá, cu
 34     1,    2|        chella mm'è mamma!...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Ma mò che bulite fa?
 35     1,    2|        audienzia 'a gente...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Basta, venimmo a nuie.
 36     1,    2|        quante ce ne vonno?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Pe revula pe revula
 37     1,    2|        va bene... Che ato?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Avimmo ditto 'e ccere, '
 38     1,    2|   Assunta~ ~ ~ ~Uh, overo!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Vito)~ ~ ~ ~Sapite
 39     1,    2|             Vito~ ~ ~ ~Bé...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Mettite 'a fiura int'
 40     1,    2|        Accattate 'e ccere.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Accatta 'e ccere?
 41     1,    2|          mmesse...~ ~ ~Vito~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~Diciteme n'ata cosa...~ ~ ~
 42     1,    2|          Rosa! 'Onna Rosa!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Vito, in fretta)~ ~ ~ ~
 43     1,    2|      Nunziá, stateve bona.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Addo' iate?~ ~ ~ ~
 44     1,    3|            Donna Rosa -- Vito -- Nunziata -- Rabbiele~ ~poi Don Marco --
 45     1,    3|            poi Donn'Amalia~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Rosa che si dirizza
 46     1,    3|         ringrazio, Nunzià...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Allora bona sera.
 47     1,  Ult|         a piglià ll'acqua!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Manco ll'acqua ce
 48     2,    1|       guardare nella via. Quindi Nunziata.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(sospirando)~ ~ ~ ~
 49     2,    1|        per buttarle fuori e vede Nunziata che passa) Gué, Nunzià?!... ~ ~
 50     2,    1|       passa) Gué, Nunzià?!... ~ ~Nunziata~ ~(di fuori, davanti alla
 51     2,    1|       avimmo fatto niente...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E pecché dicite chesto?~ ~ ~ ~
 52     2,    1|    pazzeio... Comme state?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Cumme vo' Dio... levo
 53     2,    1|     butta fuori le bucce).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Neh?... (entra).~ ~ ~ ~
 54     2,    1|         v' 'o facite vuie.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Giesú! E pecché v' '
 55     2,    1|         p'offesa, Nunziá!...~ ~ ~Nunziata~ ~(come ancora per rifiutare)~ ~ ~ ~
 56     2,    1|          cu tutto 'o core...~ ~ ~Nunziata~ ~(si piglia la stoffa)~ ~ ~ ~
 57     2,    1|      purtate, neh, Nunziá?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sarranno vint'ore,
 58     2,    1|         vuie quacche cosa...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Io? E che ve pozzo
 59     2,    1|    Avvicina la sedia a quella di Nunziata).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Ma
 60     2,    1|       quella di Nunziata).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Ma che vulite sape'? (
 61     2,    1|     cchiú ncopp' 'e spine!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sia fatta 'a vuluntá '
 62     2,    1|         stu fatto 'e Vito?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Embè, comme nun è
 63     2,    1|         capa a donna Rosa?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Comme, nun le faccio '
 64     2,    1|           E essa che dice?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'E chi? D' 'o figlio?
 65     2,    1|          essa che diceva?...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~«Ah! - dice - Nunziata
 66     2,    1|     Nunziata~ ~ ~ ~«Ah! - dice - Nunziata mia, lassateme i'! Io aggio
 67     2,    1|       qualunque ata cosa?...» ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Dice: «Faccio qualunque
 68     2,    1|    signora 'a sapite vuie?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Chi? Crestinella? '
 69     2,    1|          iveve? (si leva).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Mme voglio 'i a sentí
 70     2,    1|         l'altare maggiore!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(compunta)~ ~ ~ ~Io ll'
 71     2,    1|         Si torce le mani).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E pecchè dicite chesto,
 72     2,    1|                 Amalia~ ~ ~ ~Ah, Nunziata mia, io 'o dico pecché accussí
 73     2,    1|         troppo gruosso! (Afferra Nunziata pel braccio e le mostra
 74     2,    1|          bella Addelurata?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(buttando un bacio alla
 75     2,    1|         comme a tante ate!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Lete le'! A 'e cane
 76     2,    1|      Amalia s'asciuga gli occhi. Nunziata ripiega lentamente sulle
 77     2,    1|  Arravugliatela ccá dinto...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Aspettate...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
 78     2,    1|   pacchetto sulla tavola).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Io nun v'abbasto a
 79     2,    1|           Amalia siede accanto a Nunziata, con gli occhi bassi. Nunziata
 80     2,    1|   Nunziata, con gli occhi bassi. Nunziata gira e rigira fra le mani
 81     2,    1|           o faciarrisseve?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~A me?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
 82     2,    1|         le prende la mano)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(dubbiosa, paurosa)~ ~ ~ ~'
 83     2,    1|      putite fa vuie soia!...~ ~ ~Nunziata~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Io che vo
 84     2,    1|        avite dicere 'e no!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Ma che vulite?~ ~ ~ ~
 85     2,    1|          Purtatemmela ccá!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(ritraendo la mano)~ ~ ~ ~
 86     2,    1|            A sta Cristina.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(levandosi)~ ~ ~ ~Uh,
 87     2,    1|      peggio, e chi è stata, neh? Nunziata 'a capera. No, no!... Aggiate
 88     2,    1|         si leva, furiosa).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(spaventata)~ ~ ~ ~Zí,
 89     2,    1|        che femmena songo!...~ ~ ~Nunziata~ ~(a mani giunte)~ ~ ~ ~
 90     2,    1|       supplichevole e carezzando Nunziata) Nunziá!.... Me'!.... Mm' '
 91     2,    1|      duvere mio 'o saccio...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Ah, Signore! Ma vedite!...
 92     2,    1|          ve ll'aggia di'?...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sia fatta 'a vuluntá '
 93     2,    1|    Annetiello d'a remessa...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amá, penzate
 94     2,    1|       chella figlia vosta!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Ma che le vulite di'?~ ~ ~ ~
 95     2,    1|        me; mm' 'o veco io.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amà,.. io mme
 96     2,    1|            Nun ce penzate...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sentite, datele quacche
 97     2,    1|          tengo 'a recchia!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Basta, io vaco... (
 98     2,    1|      dint' 'e mmane voste!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Comme dice 'o mutto?
 99     2,    2|        fuori)~ ~ ~ ~Trase!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(spaventata)~ ~ ~ ~'O
100     2,    2|   comparendo sulla soglia mentre Nunziata fa per uscire)~ ~ ~ ~Se'!
101     2,    2|           Topp' 'e faccia! 'Onna Nunziata, 'a raziella vosta! (a Rafele
102     2,    2|       leggermente brillo).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E mme vulite fa passà?~ ~ ~ ~
103     2,    2|     uscire)~ ~ ~ ~Passate...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E si nun ve scustate?~ ~ ~ ~
104     2,    2|           io nu' ve tocco...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Neh, 'onn'Amá, c'avimma
105     2,    2|        no?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~Che purtate sotto?~ ~ ~ ~
106     2,    2|         Che purtate sotto?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(ridendo)~ ~ ~ ~Provole
107     2,    4|      SCENA QUARTA~ ~ ~ ~Amalia - Nunziata - poi Cristina~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(
108     2,    4|    Nunziata - poi Cristina~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(dalla via, in fretta)~ ~ ~ ~'
109     2,    4|        mme ne fido cchiú!...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amá, ccá sta
110     2,    4|                 Addo' sta?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Aspettate, embe'?...
111     2,    4|                Addo' sta?...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sta ccá fora, 'o puntone... '
112     2,    4|         Sí... chiammatela...~ ~ ~Nunziata~ ~(alla porta, facendo cenno
113     2,    4|               Assettateve...~ ~ ~Nunziata~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~Assettateve... (
114     2,    4|          nu poco chelli lastre. (Nunziata si leva, chiude la vetrata
115     2,    4|    posando la mano sulla tavola) Nunziata nun v'ha parlato 'e niente?~ ~ ~ ~
116     2,    4|          cosa...~ ~ ~Amalia~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~Comme ll'avite ditto?~ ~ ~ ~
117     2,    4|      Comme ll'avite ditto?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Quacche cosa coppa
118     2,    4|          o a essa?~ ~ ~ ~(Indica Nunziata che fa segno di non volerne
119     2,    4|              O ccapisco. (Pausa. Nunziata si volta, guardando alla
120     2,    4|          ca nu' po' essere... (a Nunziata) Nunziá, parlate pure vuie,
121     2,    4|       pare ca po' essere?...~ ~ ~Nunziata~ ~(confusa)~ ~ ~ ~'Onn'Amá,
122     2,    4|      Dicite, che ve pare?...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~I' che saccio?... (
123     2,    4|             Voglio a Vito.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(giungendo le mani e dando
124     2,    4|    Bonasera. (per uscire).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~Me', '
125     2,    4|         a na mala femmena!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Zi'! Zi'!... ~ ~Cristina~ ~ ~ ~
126     2,    4|        Amalia~ ~(per afferrarla, Nunziata la trattiene)~ ~ ~ ~T' '
127     2,    4|              Stateve bona...~ ~ ~Nunziata~ ~(fermandola)~ ~ ~ ~Aspettate!... (
128     2,    4|        fa per avventarsi).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Gue'! Gue'! P'ammore '
129     2,    4|          Iesce, vattenne!...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Iatevenne, mo... Va,
130     2,    4|               Grannissema...~ ~ ~Nunziata~ ~(mettendole la mano sulla
131     2,    4|         E io comme faccio?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Sia fatta a' vuluntà '
132     2,    4|       visto, neh, Nunziá?...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~C' 'o buono no e c' '
133     2,    4|     aggia fa? Dicite vuie!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amalia mia, e
134     2,    4|           nun ve ne iate!...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'Onn'Amalia mia, tengo '
135     2,    4|             Chi?... Vito?...~ ~ ~Nunziata~ ~(guardando fuori)~ ~ ~ ~
136     2,    4|                Aspettate!...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~No, no, mme ne vaco,