Atto,  Scena

  1   Per      |          Vito Amante -- tintore~ ~Annetiello -- cocchiere da nolo~ ~Don
  2   Per      |           Donn'Amalia -- moglie d'Annetiello~ ~Donna Rosa -- madre di
  3     1,    1|    balaustra, guardando in sotto. Annetiello che è pur in mezzo alla
  4     1,    1|       bottega di Marco, chiamando Annetiello ch'è davanti alla stessa
  5     1,    1|         bottega)~ ~Annetié!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(levando il capo)~ ~ ~ ~
  6     1,    1|              Ch'è succieso?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(facendo segno alla tintoria)~ ~ ~ ~
  7     1,    1|          Cuncetta~ ~ ~ ~Bè?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(che sta sfogliando le
  8     1,    1|       Isso sape 'o chinino!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a don Marco)~ ~ ~ ~Nun
  9     1,    1|       Sofia guardano, di sfuggita Annetiello che seguita a rimescolare
 10     1,    1|        riaffollano attorno a lui. Annetiello entra nella bottega di don
 11     1,    1|             Vito!... Vito!...~ ~ ~Annetiello~ ~(ch'è uscito dalla bottega
 12     1,    4|           Cristina -- Vito -- poi Annetiello Rafele -- Don Marco~ ~ ~ ~
 13     1,    4|         Vito~ ~ ~ ~Pure mò...~ ~ ~Annetiello~ ~(dalla sinistra, passando
 14     1,    4|          Bonasera e salute.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(sorridendo, ironico)~ ~ ~ ~
 15     1,    4|           di' quacche cosa?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Si premmettete...
 16     1,    4| Chiammatevillo vuie stesso...~ ~ ~Annetiello~ ~(alla tintoria)~ ~ ~ ~
 17     1,    4|                 Nu mumento...~ ~ ~Annetiello si accosta alla bottega
 18     1,    4|           va a sedere rimpetto ad Annetiello. Si mettono a giocare.~ ~ ~ ~
 19     1,    4|          parlare sottovoce)~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~'E' fatta
 20     1,    4|      chiacchiere sulamente.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Quatto!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~
 21     1,    4|         Rafele~ ~ ~ ~Scopa.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Re!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~
 22     1,    4|          Marco~ ~ ~ ~Scuse!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Io ccá nun ce veco
 23     1,    4|             Rafele~ ~(ridendo, ad Annetiello)~ ~ ~ ~Fatte 'a croce...~ ~ ~
 24     1,    4|             Fatte 'a croce...~ ~ ~Annetiello~ ~(irritato)~ ~ ~ ~Ioca!~ ~ ~ ~
 25     1,  Ult|         destra, vanno difilato ad Annetiello e Rafele. Il brigadiere
 26     1,  Ult|          guardia fa lo stesso con Annetiello, in silenzio.~ ~ ~ ~Il Brigadiere~ ~(
 27     1,  Ult|         lo perquisisce. Quindi ad Annetiello) Guè?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(
 28     1,  Ult|         ad Annetiello) Guè?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(alzandosi)~ ~ ~ ~Pur
 29     1,  Ult|          famme sta finezza!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Brigadie', se volete
 30     1,  Ult|       Iammo, vengo pur io!...~ ~ ~Annetiello~ ~(afferrandola)~ ~ ~ ~Tu
 31     1,  Ult|          la scena si vuota.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a don Marco, pigliandolo
 32     1,  Ult|           Meza lira pedóno...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Addo' pustiero! A
 33     1,  Ult|          vicolo, la folla. Marco, Annetiello e Rafele entrano nel «Banco
 34     2,    1|               Nun avite appaura c'Annetiello nun vene pe mo'. Sta abbascio '
 35     2,    1|           nun tenesse 'a catena d'Annetiello a 'o pede, Nunziá, ve faciarria
 36     2,    1|         proprio! Primma che torna Annetiello d'a remessa...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'
 37     2,    2|               SCENA SECONDA~ ~ ~ ~Annetiello - Rafele - Dette~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(
 38     2,    2| Annetiello - Rafele - Dette~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(di fuori)~ ~ ~ ~Trase!~ ~ ~ ~
 39     2,    2|        vuosto!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Annetiello! E comme va?... Iate, iate,
 40     2,    2|         Mo nn' 'o manno io...~ ~ ~Annetiello~ ~(comparendo sulla soglia
 41     2,    2|        mme vulite fa passà?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(scherzoso, le vuole impedire
 42     2,    2|         si nun ve scustate?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~E ascite... io nu'
 43     2,    2|             A fenisce o no?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~Che
 44     2,    2|      passare) Oh!... (Via).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~Che buo'
 45     2,    2|          Li guarda. Pausa).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(indeciso, ad Amalia)~ ~ ~ ~
 46     2,    2|           quacche curredo?...~ ~ ~Annetiello~ ~(interrompendola)~ ~ ~ ~
 47     2,    2|             A qua' cantina?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~A qua' cantina? Ccà.~ ~ ~ ~
 48     2,    2|    Accussì t'avota 'a capo?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~E pecché, ched'è?~ ~ ~ ~
 49     2,    2|           iusto aieressera.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~E va bene, 'o mmannammo '
 50     2,    2|           mme ne vaco pure...~ ~ ~Annetiello~ ~(trattenendolo)~ ~ ~ ~
 51     2,    2|           ve n'incarricate...~ ~ ~Annetiello~ ~(ad Amalia, minaccioso)~ ~ ~ ~'
 52     2,    2|        Chisto stesse mbriaco? (ad Annetiello) 'Ossa', si staie mbriaco
 53     2,    2|           ncopp' 'o Muolo!...~ ~ ~Annetiello~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Io sto mbriaco?
 54     2,    3|                 SCENA TERZA~ ~ ~ ~Annetiello - Amalia~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'
 55     2,    3|         Annetiello - Amalia~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'E' visto? (Pausa)
 56     2,    3|          mmitanno 'a gente?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'O pputive manná '
 57     2,    3|           denare 'e ttiene?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Ll'aggia tené io?~ ~ ~ ~
 58     2,    3|           ll'aggia tené io?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(ironico, dondolandosi)~ ~ ~ ~
 59     2,    3|    ntenzione 'e mme ncuitá?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~I' t'aggio ditto nun
 60     2,    3|                Ma che buo'?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Io che voglio? (Scattando,
 61     2,    3|           lloco te sbaglie!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Pecché, fusse tu?~ ~ ~ ~
 62     2,    3|             E chi 'o ssape?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Ah neh? Haie raggione!
 63     2,    3|          a soleta letania!...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Aie raggione tu!~ ~ ~ ~
 64     2,    3|           ntiso, vattenne!?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Ma ched'è, mo' mme
 65     2,    3|                  Vattenne!...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Me tuorne a di' vattenne?... '
 66     2,    3|           fenuto 'o tiempo!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Se capisce! (Amaro
 67     2,    3|           ca staie a bbino?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Io stongo a bbino?
 68     2,    3|                 E batténne!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Mo' tuorne a di' vattenne?...
 69     2,    3|    addosso)~ ~ ~ ~Annetie'!... ~ ~Annetiello~ ~(indietreggiando)~ ~ ~ ~
 70     2,    3|                  Vattenne!...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Ma... si stu tale
 71     2,    3|         ca mme dice chesto?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(indietreggiando, la mano
 72     2,    3|          Iesce... Vattenne!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Hanno fatto pure '
 73     3,    1|                Int' 'a carrozza d'Annetiello!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Salute!~ ~ ~ ~
 74     3,    1|            Iammo c' 'a carrozza d'Annetiello e ce sta pure 'o pizzo pe
 75     3,    1|       Marco~ ~ ~ ~'O vedite lloco Annetiello.~ ~ ~ ~
 76     3,    2|               SCENA SECONDA~ ~ ~ ~Annetiello - Vito - Marco - Rafele~ ~ ~ ~
 77     3,    2|       Vito - Marco - Rafele~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'Ossignuria, 'on Vi'! '
 78     3,    2|         dialogo che segue).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Onore e piacere.~ ~ ~ ~
 79     3,    2|        parte d' 'e cavalle...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Onore e piacere...~ ~ ~
 80     3,    2|         On Marco è n'amico...~ ~ ~Annetiello e Don Marco~ ~ ~ ~Onore
 81     3,    2|            Onore e piacere!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Embè, mme cuffiasseve?~ ~ ~ ~
 82     3,    2|         nu' ve cuffiassemo!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~A me accussì mme pare...~ ~ ~
 83     3,    2|         Marco~ ~ ~ ~Gnernò...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'E ccapuzzelle che
 84     3,    2|             Qua capuzzelle?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Comme! Chelli capuzzelle '
 85     3,    2|          è bello stu ppoco!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a Don Marco)~ ~ ~ ~Quanno
 86     3,    2|           o cumanno vuosto.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Overo? E pecchè?~ ~ ~ ~
 87     3,    2|      costano cinco lirette.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~E va buono. Nc' 'e'
 88     3,    2|     bulite mangià gratisse?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Quant'onore ponno
 89     3,    2|          si nun so' pavato.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Allora, sotto vostra
 90     3,    2|         mme chiammo muneta.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Embè, nuie t'avimmo
 91     3,    2|          interesse è n'ata.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~E te pare agì 'a galantomo?~ ~ ~ ~
 92     3,    2|         me e pe donn'Amalia... (a Annetiello) Se permettete...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~
 93     3,    2|  Annetiello) Se permettete...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Come! Voi siete sempe '
 94     3,    2|            Don Marco~ ~(indicando Annetiello)~ ~ ~ ~E stu mio signore?
 95     3,    2|            Nun pava niente?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Io guido 'e cavalle.~ ~ ~ ~
 96     3,    2|        Don Marco~ ~ ~ ~Se'!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Pecchè, nun fatico?~ ~ ~ ~
 97     3,    2|            È troppo giusto.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~A 'o cucchiero ll'
 98     3,    2|         perdimmo cchiù tiempo. (a Annetiello) Iate a mettere in ordine
 99     3,    2|         sta murtificazione?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Gnernò, aissera ce
100     3,    2|           E ce ne cacciaie.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~Basta, è cosa 'e niente, (
101     3,    2|           p' 'a via. Bonasera. (a Annetiello) Ossegnuria, cucchie'! (
102     3,    2|        cucchie'! (rientra).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(via pel vico, a braccetto
103     3,    5|         che s' avvicinano).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(dal vicolo, facendo schioccar
104     3,    5|         carrozza è pronta!...~ ~ ~Annetiello~ ~(di dentro)~ ~ ~ ~Ccà