Atto,  Scena

 1     1,    1|      mano)~ ~ ~ ~Ma ch'ebbreca! Nu fatto che succede ogn'anno
 2     1,    1|          tene ancora 'a capa 'e nu guaglione! Già, pe me, nun
 3     1,    1|            Overo, ch'era bello! Nu piezzo 'e giovene, chiatto,
 4     1,    1|        Premmettete!... Faciteve nu poco arasso, aggiate pacienzia!... (
 5     1,    1|       braccia tinte variamente) Nu poco d'aria!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~
 6     1,    1|       d'aria!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~Nu poco d'aria!~ ~ ~ ~Tutti~ ~ ~ ~
 7     1,    1|    niente! (a Vito) Assettateve nu poco a ll'aria... Neh, na
 8     1,    1| dolcemente) Ve ne vulite vevere nu surzo? Me', ca chesta fa
 9     1,    1|   Nnincurabbele... Ogne mumento nu sparpetulo 'e chiste...~ ~ ~
10     1,    1|         Chesto che cos'è? Embè, nu giovane comme a bbuie ca
11     1,    1|     Figlio mio, vuie mme parite nu piccerillo! Ma ch'è stato?
12     1,    1|            Princepà, v'aggia dà nu vaso! (lo abbraccia e lo
13     1,    1|      altro garzone~ ~ ~ ~Dateme nu vaso!... (fa lo stesso)~ ~ ~ ~
14     1,    2|         e niente... Mm'è benuto nu sbenimento...~ ~ ~Donna
15     1,    2|   bienetenne 'a casa! Te faccio nu poco 'e broro...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~
16     1,    2|           Amalia~ ~ ~ ~Ha fatto nu voto...~ ~ ~Donna Rosa~ ~(
17     1,    2|      Donna Rosa~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~Nu voto?... Comme?... E che
18     1,    2|         Quann'è dimane susiteve nu poco cchiú ampresso e ghiate
19     1,    3|    stato? È stato ch' 'e' fatto nu bello voto, 'e' fatto! Nu
20     1,    3|       nu bello voto, 'e' fatto! Nu voto ca fa proprio onore
21     1,    3|        Vito~ ~ ~ ~Chesto fino a nu cierto punto!~ ~ ~ ~Donna
22     1,    3|        Vito~ ~(alzandosi)~ ~ ~ ~Nu' strellate e nun accuminciammo
23     1,    3|      vita mia!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Nu' strellate! 'O bbedite ca
24     1,    3|   bbedite a che simmo arrivate! Nu figlio c'amminaccia 'a mamma!
25     1,    3|      nun pozzo arrivà a mettere nu punto 'nfaccia a na scarpa!~ ~ ~ ~
26     1,    3|        c'è cchiú speranza!...~ ~Nu catapláseme ncopp'a la panza...»~ ~(
27     1,    3|        buono. Vuie vulite sentí nu cunziglio d' 'o mio?... (
28     1,    4|      Aspettate... Mme vulite dá nu surzo d'acqua?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(
29     1,    4|               Si premmettete... nu mumento a Rafele...~ ~ ~
30     1,    4|      Rafele~ ~(di dentro)~ ~ ~ ~Nu mumento...~ ~ ~Annetiello
31     1,    4|            Cristina~ ~ ~ ~Comme nu' ve veco?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~
32     1,    4|   lentamente)~ ~ ~ ~Aggio fatto nu voto...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~'
33     1,    4|             V'aggia dí ca io 'a nu mese mme trovo fora d' '
34     1,    4|       ca mm'è succieso mme pare nu suonno?.. Che v'aggia dí?...
35     1,    4|      intenerito)~ ~ ~ ~No... io nu' ve disprezzo...~ ~ ~Cristina~ ~(
36     1,    4|          o ssaccio... vuie site nu buono giovene... Ma io mo'...
37     1,    4|     Giesù, Giesù! A me mme pare nu suonno!... (si passa la
38     2,    1|           Cumme vo' Dio... levo nu poco a Sant'Eliggio a sentí
39     2,    1|        in lana. Me ne vuleva fa nu mantesino pe me, ma mo mme
40     2,    1|           Mme voglio 'i a sentí nu muorzo 'e prereca, onn'Amá!...~ ~ ~
41     2,    1|         o sento int' 'o core ca nu juorno o n'ato ha dda succedere
42     2,    1|             Amalia~ ~ ~ ~Vulite nu giurnale?... Aggiate pacienzia,
43     2,    1|       Nunziá?... Si ve cercasse nu favore... Mm' 'o faciarrisseve?~ ~ ~ ~
44     2,    1|        A me?~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nu favore particulare, Nunziá... (
45     2,    1|      lasciarle la mano)~ ~ ~ ~È nu favore ca mm' 'o putite
46     2,    1|      scatasce 'o fatto, succede nu mbruoglio cchiù peggio,
47     2,    1|        no!... Aggiate pacienza, nu' ve pozzo serví!... (Posando
48     2,    1|         l'aggia vedè situata cu nu buono giovene faticatore!~ ~ ~ ~
49     2,    1|        Io 'o saccio ca chisto è nu favore assaie speciale,
50     2,    2| Annetiello~ ~ ~ ~E ascite... io nu' ve tocco...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~
51     2,    2|         Amá, avimmo levato mane nu poco cchiú ampresso. Chillo '
52     2,    2|    mmitato a Papele p' 'o fa fa nu bicchiere 'e vino cu mme.~ ~ ~ ~
53     2,    4|        sia pe cumanno, chiudite nu poco chelli lastre. (Nunziata
54     2,    4|             Amalia~ ~ ~ ~Pecché nu' po' essere, 'o vedite...
55     2,    4|        o ssapite vuie stessa ca nu' po' essere... (a Nunziata)
56     2,    4|      aggio ntiso aggio ntiso ca nu' po' essere. E va bene.
57     2,    4|    essere. E va bene. Ma pecché nu' po' essere? Si nu' ve spiecate!...~ ~ ~
58     2,    4|       pecché nu' po' essere? Si nu' ve spiecate!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
59     2,    4|     spallucciando)~ ~ ~ ~Io so' nu poco ngnurante, che v'aggia
60     2,    4|         pe tutte 'e riguarde, è nu brutto mumento pe me. Io
61     2,    4|       lassá... Pecché stu fatto nu' po' essere, avite capito?
62     2,    4|       po' essere, avite capito? Nu po' essere!... Ce stanno
63     2,    4|        o ssapite ca si mo tengo nu vascio pe durmí io pavo '
64     2,    4|      comme a te se po' pigliá a nu figlio 'e mamma comme a
65     2,    4| Cristina) Ma che mme vuó' fa fa nu guaio? Tu mme vulisse fa
66     2,    4|     guaio? Tu mme vulisse fa fa nu guaio? (Disperata, singhiozza)
67     2,    4|         Chesta mme vo' fa passà nu guaio overamente! (ricade
68     2,    4|    tiempo 'o saie? Tu 'o saie a nu mese; e io 'o saccio 'a
69     2,    5|     smania, si torce le mani) È nu mese 'a ch' 'e' fatto stu
70     2,    5|       buo'?!... Lasseme! Io so' nu sfurtunato! So' n'ommo perzo!...
71     2,    5|         dice?... Io aggio fatto nu voto...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
72     3,    1|                Rabbiele~ ~ ~ ~È nu lucigno ca maie se stu...
73     3,    1|             Vito~ ~ ~ ~L'otto e nu terzo.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~
74     3,    2|         Don Marco~ ~ ~ ~Gnernò, nu' ve cuffiassemo!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~
75     3,    2|         aissera ce iettemo a fa nu bicchiere, e chella 'a cantenera
76     3,    2|        cantenera s' amariggiaie nu poco...~ ~ ~Rafele~ ~(con
77     3,    2|    Rafele~ ~ ~ ~'On Ma', vulite nu fumariello pure vuie? (gli
78     3,    3|        Anze, mme viene a piglià nu poco primmo... Teresì!~ ~ ~ ~
79     3,    3|      Marianna~ ~ ~ ~Nonzignore, nu poco cchiù ampresso...~ ~ ~
80     3,    3|         Teresina~ ~ ~ ~Va bene, nu poco cchiù ampresso...~ ~ ~
81     3,    5|      vicolo)~ ~ ~ ~Mo', mo'!... Nu mumento!... (Rivolta alla