Atto,  Scena

 1   Per      |      Marco Auletta -- barbiere~ ~Rafele 'o tintore -- garzone di
 2     1,    1|          cavalcioni a una panca. Rafele attinge acqua alla fontanina
 3     1,    1|       mano una bambinella)~ ~ ~ ~Rafele~ ~(tornando dalla fontana
 4     1,    1|           cercando di trattenere Rafele)~ ~ ~ ~Rafé, siente...~ ~ ~
 5     1,    1|              Rafé, siente...~ ~ ~Rafele~ ~(liberandosi)~ ~ ~ ~Lassateme
 6     1,    1|          Nun sape niente!...~ ~ ~Rafele~ ~(uscendo dalla folla)~ ~ ~ ~
 7     1,    1|          ha saputo niente?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~C'ha dda sapé? Chella
 8     1,    1|     Chella povera vecchia!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Gnernò, assate 'a
 9     1,    1|          iesse a chiammà!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Chillo sta buono!~ ~ ~ ~
10     1,    1|            Neh, ma vedite!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Ha purtato 'o vacile!
11     1,    1|         ne capisce niente!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Mo nce vo' 'o cchinino!~ ~ ~ ~
12     1,    1|        bottega)~ ~ ~ ~Sufia~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~Ma lle vene sempe,
13     1,    1|          sempe, sta mossa?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Lle vene quanno...
14     1,    1|              Ave raggione.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~E tenitelo mente,
15     1,    1|        se fosse arrugnato!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Embè, avite visto?
16     1,    1|          tintoria aumenta)~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'Assateme ì a vedè
17     1,    1|          Rafè! Iesce ccà!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Sto ccà... (a Sofia
18     1,    1|      sparpetulo 'e chiste...~ ~ ~Rafele~ ~(pigliandola pel braccio
19     1,    1|   Nunziata~ ~ ~ ~Addó sta?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'A vedite llá... (
20     1,    3|          tintoria, trattenuto da Rafele e dagli altri garzoni)~ ~ ~ ~
21     1,    3|       revutá 'o quartiere!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Zì, zì!... Stateve
22     1,    3|        nne vulite?!~ ~ ~(Marco e Rafele lo cacciano a spintoni nella
23     1,    3|         via per la destra)~ ~ ~ ~Rafele~ ~(uscendo sulla soglia
24     1,    3|      nfracetato 'ncuorpo!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~E ba buono. Nun ce
25     1,    3|       abbedé io chi songo!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~E ba buono. Vuie vulite
26     1,    3|        ha menata sta rosa?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(che ha visto di dove
27     1,    3|      tintoria~ ~ ~ ~Rafe'?!.. ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Quaccheduna... 'A
28     1,    3|         chi è? 'A saie tu?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Nun ce abbadate. Penzate '
29     1,    4|           Vito -- poi Annetiello Rafele -- Don Marco~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~
30     1,    4|      premmettete... nu mumento a Rafele...~ ~ ~Vito~ ~(indicando
31     1,    4|      tintoria)~ ~ ~ ~Rafé!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(di dentro)~ ~ ~ ~Nu mumento...~ ~ ~
32     1,    4|    giocare. Dopo un momento esce Rafele che prima guarda Vito e
33     1,    4| sottovoce)~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~'E' fatta n'ata scopa!
34     1,    4|         fforge d' 'o naso!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Ioca! Tu tiene 'e
35     1,    4|   Annetiello~ ~ ~ ~Quatto!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Scopa.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~
36     1,    4|       Annetiello~ ~ ~ ~Re!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Scopa!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~
37     1,    4|         nun ce veco cchiú...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Fa ampresso ca aggio
38     1,    4|         il segno di croce)~ ~ ~ ~Rafele~ ~(ridendo, ad Annetiello)~ ~ ~ ~
39     1,  Ult|         difilato ad Annetiello e Rafele. Il brigadiere strappa le
40     1,  Ult|       strappa le carte di mano a Rafele e le fa a pezzetti, quindi
41     1,  Ult|               Il Brigadiere~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~Sùsete!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(
42     1,  Ult|      Rafele)~ ~ ~ ~Sùsete!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(levandosi ed aprendo
43     1,  Ult|               Il Brigadiere~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~Tu nun 'a vuo' fení
44     1,  Ult|       piglia 'a «smorfia»!... ~ ~Rafele~ ~ ~ ~So' nummere fatte!
45     1,  Ult|       Vintuno 'o tintore!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~E trenta 'o popolo
46     1,  Ult|       folla. Marco, Annetiello e Rafele entrano nel «Banco del Lotto».~ ~ ~ ~
47     2,    2|       SECONDA~ ~ ~ ~Annetiello - Rafele - Dette~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(
48     2,    2|  Nunziata, 'a raziella vosta! (a Rafele che è rimasto fuori) Trase,
49     2,    2|                  Annetiello~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~Che buo' fa, te vuo'
50     2,    2|      lloco fora?... Trase!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(entra)~ ~ ~ ~'Onn'Amá,
51     2,    2|        Ciccio...~ ~ ~Amalia~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~E ched'è, ogge nun
52     2,    2|        nun avite faticato?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Gnernó, 'onn'Amá,
53     2,    2|          E pecché, ched'è?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(mortificato)~ ~ ~ ~'Onn'
54     2,    2|       pecchesto ce stanno.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Nonzignore! E mo'
55     2,    2|         a pigliá stu vino...~ ~ ~Rafele~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~Gnernó...
56     2,    2|         ntiso?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(a Rafele, ironica)~ ~ ~ ~Chisto stesse
57     2,    2|          dato a bévere tu?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'Onn'Amá, bonasera...
58     2,    3|          faccio comme dice 'o si Rafele 'o ferracavallo: Lloro me
59     3,    1|         lavorano nella tintoria. Rafele lava qualcosa nella tinozza,
60     3,    1|        verde che fa da paralume. Rafele, curvo sulla tinozza zufola.
61     3,    1|         Don Marco~ ~(sottovoce a Rafele, girandosi un po' sulla
62     3,    1|         raggione io, o no?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(facendo le viste di esaminare
63     3,    1|    scarpa in mano, e s'accosta a Rafele)~ ~ ~ ~Comme diceva?~ ~ ~ ~
64     3,    1|              Comme diceva?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Dice: si vedisseve
65     3,    1|           Un c'è perdenza.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Chillo ha ditto ca
66     3,    1|       lassa, 'un ce penzà!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(sottovoce)~ ~ ~ ~Stasera
67     3,    1|            Salute, salute!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(battendogli sulla spalla)~ ~ ~ ~
68     3,    1|        Marco~ ~ ~ ~Salute!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~È na cannela ca maie
69     3,    1|         al suo banchetto).~ ~ ~ ~Rafele~ ~(fingendo di guardare
70     3,    1|         marini!...~ ~ ~Vito~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~Fa levà mano.~ ~ ~ ~
71     3,    1|              Fa levà mano.~ ~ ~ ~Rafele~ ~(incamminandosi verso
72     3,    1|           levate mano! (Annotta, Rafele entra nella tintoria).~ ~ ~ ~
73     3,    2|      Annetiello - Vito - Marco - Rafele~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~'
74     3,    2|       alla bottega) Rafe'?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(uscendo)~ ~ ~ ~Sto ccà.
75     3,    2|       amariggiaie nu poco...~ ~ ~Rafele~ ~(con intenzione, ridendo)~ ~ ~ ~
76     3,    2|      Basta, è cosa 'e niente, (a Rafele, indicando il sigaro ch'
77     3,    2|         suoccio 'e chisto?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(dandogli un sigaro)~ ~ ~ ~
78     3,    2|         miei... (v'entra).~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'On Ma', vulite nu
79     3,    2|         pel vico, a braccetto di Rafele)~ ~ ~ ~Bonasera, barbié!~ ~ ~ ~