IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText | Cerca |
Salvatore Di Giacomo 'O voto Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
Atto, Scena
1 Per | Pendino». Epoca presente. Dal 1^o al 2^o atto trascorre un 2 Per | Epoca presente. Dal 1^o al 2^o atto trascorre un mese.~ ~ 3 Dec | scritto Albergo della rosa. Al 3^o atto un lume, che è dentro 4 | a' 5 2, 1| mia? Vuie 'o ssapite ca io abbado 'e fatte mieie. Io nchiudo 6 2, 3| Io stongo a bbino? Abbare cumme parle!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 7 1, 4| on Vi'...~ ~ ~Cristina~ ~(abbassa il capo)~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 8 1, 1| la pipa in bocca e sputa abbasso. Il parlottio e la ressa 9 2, 1| Nunziata~ ~ ~ ~Io nun v'abbasto a ringraziá... Comme v'aggia 10 2, 1| pede, Nunziá, ve faciarria abbede' io che femmena songo!...~ ~ ~ 11 1, 1| giovane comme a bbuie ca s'abbelesce 'e chesta manera?...~ ~ ~ 12 1, 1| confusione. Vito è baciato e abbracciato da tutti. Donn'Amalia, trattenuta 13 2, 1| Io mme meretasse d'essere abbrusciata mmiezo 'o vico, int'a na 14 2, 5| No!... (la stanza s' è abbuiata. Vito si volta attorno, 15 1, 1| vota e uno nun se po' manco abbuscà na nzagnata!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~ 16 2, 5| indietreggia) Embé... Tu te n'abbuse ca io sto ccà dinto, e stonco 17 2, 4| Mo' mme pare ca ve n'abusate, avite capito?...~ ~ ~Amalia~ ~( 18 1, 3| Onna Ró, venite acca', sentite... (cerca d'allontanarla)~ ~ ~ ~ 19 1, 2| facite...~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~Accattate 'e ccere.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~ 20 3, Dec| Come si leva la tela un accenditore di fanali sbuca dal vicolo 21 3, Dec| destra, di cui man mano si accendono pure i fanali. L'altro balcone 22 2, 1| sta capa?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(Accennando di no)~ ~ ~ ~Che v'aggia 23 2, Dec| e davanti è una lampada, accesa. Un candeliere a destra, 24 3, 3| sulla cesta un fanaletto acceso. Scompare nel vicolo rimpetto).~ ~ ~ ~ 25 2, 5| Entra, d'un subito, brusco, accigliato. A mezzo della stanza, s' 26 1, 3| uscendo dalla tintoria e accompagnando Rosa al vicolo a sinistra)~ ~ ~ ~ 27 1, 2| Cheste so cose ca po' s'acconciano. Mo 'assat' 'o i'...~ ~ ~ 28 3, 1| alla bottega sua, seduto, accorda una chitarra. Rabbiele il 29 3, 1| uscendo con le lanterne e accorgendosene)~ ~ ~ ~Oi piccerella! Deh, 30 1, 1| tintoria. Quindi tutta la folla accorre verso il vicolo)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~ 31 1, 1| bottega di Marco e si è accostato alla moglie)~ ~ ~ ~Gué?... 32 2, 1| chesta caritá e Dio ve n'accresce bene ncopp'a chella figlia 33 1, 3| Nu' strellate e nun accuminciammo a fa ll'opera mmiez' 'a 34 1, 3| e' capito?... Senza ca m'accummience a mancá 'e rispetto!~ ~ ~ ~ 35 2, 3| te! Aize, vattenne! Nun accumminciammo 'a soleta letania!...~ ~ ~ 36 1, 3| Vito~ ~ ~ ~Oi ma', nun accumminciate a mbrugliá a utile vuosto!... 37 3, 3| vecchia cecata! Santa Lucia v'accumpagne tutte 'e passe che date!...~ ~ ~ 38 3, 3| spalla di Teresina, la quale addenta una mela. Vanno al Cristo. 39 1, 1| a tutte 'e sante, se va addenucchianno pe dint' 'e cchiese... E 40 2, 5| maritemo!... Tu mm' 'e' fatto addeventà l'urdema femmena d' 'o munno!... 41 3, 1| girandosi un po' sulla sedia e additandogli Vito e Amalia)~ ~ ~ ~Avevo 42 1, 1| vicolo)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Addó sta?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~' 43 1, 1| Nun te ne ncarricà! Addò te vene fatto tu nzagne~ ~ 44 1, 4| soglia della sua bottega, si addossa allo stipite e si mette 45 2, 4| Amalia che è rimasta muta, addossata alla tavola, gli occhi a 46 2, 4| Vuie credo ca ve ne site addunata ca io parlo cu vuie e tremmo 47 1, 1| improvviso nella folla che s'è adunata davanti alla tintoria).~ ~ ~ ~ 48 1, 3| strellate! 'O bbedite ca facite affaccià 'a gente!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~( 49 1, 4| Cristí!... Accussí affennite pure a me...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~ 50 2, 4| vota?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(per afferrarla, Nunziata la trattiene)~ ~ ~ ~ 51 3, 5| È destino... (Cerca di afferrarle la mano. Il canto s'interrompe).~ ~ ~ ~ 52 2, 1| soglia del «basso» sbuccia e affetta patate e le lascia cadere 53 2, 5| Amalia~ ~(leva la testa e lo affisa. Mormora, a denti stretti, 54 1, 1| bottega di Vito Amante si affolla gente e si pigia per guardarvi. 55 1, 3| voglio! (Si ricomincia ad affollare la gente)~ ~ ~ ~Don Marco~ ~( 56 2, 5| mumento!~ ~ ~ ~Vito~ ~(l'affronta: cerca di scostarla dalla 57 1, 1| Sufia~ ~ ~ ~Nun ll'affucate!~ ~ ~ ~Assunta~ ~ ~ ~Lassate ' 58 2, 1| e rimpetto, nchiude l'agenzia ce putite giurá ca so' vint' 59 3, 4| Cristina~ ~(umilmente)~ ~ ~ ~Aggiu pacienza...~ ~ ~Vito~ ~( 60 1, 1| Che dice?!... (torna ad agguantarlo)~ ~ ~ ~Vito~ ~(Inorridito)~ ~ ~ ~ 61 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~E te pare agì 'a galantomo?~ ~ ~ ~Don 62 1, 3| fronte con la pezzuola. S'agita e sbuffa)~ ~ ~ ~Vito~ ~( 63 Dec | Lotto.~ ~È un tramonto d'Agosto.~ ~ ~ ~ 64 2, 2| chisto s' 'a vevuta iusto aieressera.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 65 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~Gnernò, aissera ce iettemo a fa nu bicchiere, 66 1, 1| buono. Ma quanno chillo, a l'aità che tene, tene ancora 'a 67 2, 4| a ripetere ca ve voglio aiutà! Nuie facimme 'e modo e 68 1, Ult| Levateve 'a miezo... (Cerca di aiutare la guardia. Vito libera 69 2, 5| Be'!... Quanto cchiù mm' aiutate a di'! Giacché cierte cose 70 2, 1| Ah, mamma Addelurata mia, aiutece tu!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Io 71 2, 3| riesto int' 'a sacca a te! Aize, vattenne! Nun accumminciammo ' 72 1, 2| Sant'Eliggio. Chillo scenne albante iuorno pe dicere 'a messa, 73 Dec | cassettina sopra cui è scritto Albergo della rosa. Al 3^o atto 74 | alcuni 75 3, 5| benuta 'a carrozza!... (Allegra, prende a braccetto Amalia 76 3, 1| Vito~ ~ ~ ~I' comme stammo allero! Accussì ve voglio!~ ~ ~ ~ 77 1, 2| niente!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~(allontanando la folla)~ ~ ~ ~Figlio mio! 78 1, 1| pigliandola pel braccio e allontanandola)~ ~ ~ ~Assù, va 'o conta 79 1, 3| acca', sentite... (cerca d'allontanarla)~ ~ ~ ~Vito~ ~(di su la 80 3, 1| Vito~ ~ ~ ~Va buono... (le allunga la mano e glie la stringe. 81 | Almeno 82 2, 1| chella bella Madonna 'e l'altare maggiore!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~( 83 3, Ult| palma, restando con le mani alte e congiunte) Giesù Cristo 84 3, 4| le lascia scorrere dall'alto in giù per la faccia) Madonna 85 | altre 86 | Altrettanto 87 1, 3| No, si' tu ca mme vuo' amariggiá sti poche ate iuorne ca 88 3, 2| e chella 'a cantenera s' amariggiaie nu poco...~ ~ ~Rafele~ ~( 89 1, 3| Amalia~ ~ ~ ~E pecchè v'amariggiate?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Faciteme ' 90 2, 3| Annetiello~ ~ ~ ~Se capisce! (Amaro e ironico) E c' 'o dice 91 3, 4| Vurria sapere si certo m'amate,~ ~O pure pe cuperchio mme 92 1, Ult| Quatto solde pure pe mme! Ambo e terno!...~ ~ ~Butta nella 93 3, 1| Ah! dillo ancora! Se tu m'ami!...» (scrocca) 'A vecchiaia 94 3, 2| Vito~ ~ ~ ~'On Marco è n'amico...~ ~ ~Annetiello e Don 95 1, 3| simmo arrivate! Nu figlio c'amminaccia 'a mamma! E n'ato poco mme 96 2, 5| guardandolo)~ ~ ~ ~I' comme state ammulato!... 'A verità... nun mm' ' 97 | Anch' 98 | ancor 99 3, 2| È sicco.~ ~ ~ ~Vito~ ~(andando verso la bottega)~ ~ ~ ~ 100 3, 5| chiave in saccoccia. Fa per andarsene quando vede per terra il 101 3, 1| sole avite ì addo' donn'Aniello 'o tabaccaro...~ ~ ~Don 102 3, 2| fatto nfurnà e ca tenite annascoste sotto 'o cummò!~ ~ ~ ~Don 103 1, 1| davanti alla stessa bottega)~ ~Annetié!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(levando 104 Per | Sufia~ ~Teresina (dieci anni)~ ~Marianna -- cieca, mendicante~ ~ 105 1, 1| Nu fatto che succede ogn'anno na vota e uno nun se po' 106 1, 3| stu barbaro curaggio e 'annumenà a patemo? Patemo è muorto 107 2, 4| ve dico a buie ca doppo m'annummenate e dicite: Chella donna Amalia 108 3, 1| trovo a na cumpagnia d'amice antiche, amice d' 'o quarantotto...~ ~ ~ 109 2, 1| Amalia~ ~ ~ ~No, me l'aggio anticipate pe dimane, Nunziá. Nun aveva 110 2, Dec| una tavola.~ ~La vetrata è aperta e al levarsi della tela 111 1, 1| risposte, di osservazioni, di apostrofi. Altra gente comincia ad 112 2, 4| torna a guardare) Se sta apparicchianno na brutta trubbea! Abbasta 113 1, 1| Altra gente comincia ad apparire alle finestre. Il balcone 114 1, 1| che bulite? Dicite. Nun v'appaurate. Nuie stammo tutte quante 115 3, 1| lanternini e mano mano li appende) 'On Vi', na quinnicina 116 3, Dec| cassette rettangolari, che sono appese alla balaustra de' due balconi 117 2, 5| Io cu mammema mme stongo appiccecanno quasi ogne ghiuorno... ( 118 3, 1| sorridendo) Faciteme appiccià... (accende il sigaro al 119 3, 3| vatténne... (siede sul gradino appié del Cristo).~ ~ ~ ~Teresina~ ~( 120 2, 4| convulsa, cadendo a sedere appiè del letto)~ ~ ~ ~Uh, mamma 121 1, Ult| Rafele~ ~(levandosi ed aprendo le braccia orizzontalmente)~ ~ ~ ~ 122 1, Ult| trase nisciuno!~ ~ ~ ~(Si aprono le finestre, si raduna la 123 1, 1| Premmettete!... Faciteve nu poco arasso, aggiate pacienzia!... ( 124 Dec | da bastoni di legno sull'architrave. Per terra, davanti alla 125 1, 3| spallucce e siede sotto l'arco della porta. Momento di 126 3, Ult| vicolo s'illumina. Una voce argentina canta):~ ~ ~ ~Carme', quanno 127 1, 3| alzandosi)~ ~ ~ ~All'arma d' 'e mamme voste! Chesta 128 1, 1| Mo chiagne mo, mo se va arraccumannanno a tutte 'e sante, se va 129 2, 1| truvate int' 'a chiesa, arraccumannateme a chella bella Madonna ' 130 1, 1| tutte quante ccà... Me', arraccumannateve a chillo bello Giesù Cristo, ( 131 2, 1| Amalia~ ~ ~ ~Mettile ccá, v' 'arravoglio io... (Avvolge la stoffa 132 2, 1| Cava da quello un giornale) Arravugliatela ccá dinto...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~ 133 2, 4| togliersele).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(arrestandole la mano)~ ~ ~ ~Lassate sta ' 134 2, 5| stende la mano come per arrestare la parola di lei) Aspettate... 135 3, 3| Rabbiele~ ~ ~ ~Aggio arriccettato e mme vene 'a malincunia 136 1, 3| stammatina, io nun pozzo arrivà a mettere nu punto 'nfaccia 137 1, Ult| grida. Le voci della folla arrivano nel vicolo, mentre man mano 138 1, 1| mme pare comme si se fosse arrugnato!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Embè, 139 2, 5| Vito~ ~ ~ ~Famme asci'!... ~ ~Amalia~ ~ ~ ~No!... ( 140 2, 5| dalla vetrata)~ ~ ~ ~Famme ascì!... Mannaggia!...~ ~ ~Amalia~ ~( 141 1, 1| parte!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(asciugando la fronte di Vito)~ ~ ~ ~ 142 1, 1| Marco~ ~ ~ ~'O chinino! È asciuto n'ato Cardarelle! (entra 143 2, 4| c' 'o buono... Iammo... asciuttateve st'uocchie...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 144 1, 1| s'arresta, sorpresa, e ascolta) Io a te mm'arraccumanno 145 2, 5| arresta. Si guarda intorno, aspetta quasi che Amalia si volti 146 3, 1| ora. Vatte a vestì e io t'aspetto.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Ch'ora 147 2, 3| vattenne?... Ma ched'è, c'aspiette a quaccheduno?~ ~ ~ ~Amalia~ ~( 148 3, 1| Don Marco~ ~ ~ ~'Ass' 'e fa! Addo' c'è gusto...~ ~ ~ 149 2, 3| Amá!... Ca io ve faccio assaggiá quacche brutto dispiacere!~ ~ ~ ~ 150 1, 1| Vito pel braccio)~ ~ ~ ~'Assamme sentí... (convulsa) Che 151 1, 2| ca po' s'acconciano. Mo 'assat' 'o i'...~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~ 152 1, 1| aumenta)~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'Assateme ì a vedè che se dice. (S' 153 1, 4| mo'...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~'Assatemmenn'i'... Ccá nun ce pozzo sta'...~ ~ ~ 154 1, 1| a Vito)~ ~ ~ ~Ve vulite assettà n'ato ppoco?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 155 2, 1| chiesia 'e Sant'Eliggio, assettata int' 'e scanne. Anze, 'a 156 3, 3| Nisciuno. Ce sta don Vito assettato nnanze 'a puteca.~ ~ ~ ~ 157 1, 2| Sufì, è overo?... Neh, Assú... diciteme 'a verità!... 158 1, 1| e allontanandola)~ ~ ~ ~Assù, va 'o conta a n'ata parte!~ ~ ~ ~ 159 2, 1| Resta, per poco, immobile, astratta. Poi raccolte le bucce nel 160 3, 1| vecchiaia è amara, on' Vi'! (attacca l'ultimo lanternino e si 161 1, 2| vaco dinto mme fenesco 'e attaccà 'a neveratura! (Rientra 162 2, Dec| una cavezza di cuoio. A un attaccapanni un cappello da cocchiere, 163 Dec | ferri della balaustra è attaccata una cassettina sopra cui 164 2, 5| Amalia lo afferra e quasi lo atterra. Egli cade a sedere, ansimando, 165 1, 3| malato!... Vuie a chi vulite atterrá? Vuie site, ca mme vulite 166 1, 3| ato campo! Tu mme staie atterranno iuorno pe ghiuorno!~ ~ ~ ~ 167 1, 2| spalle)~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~(atterrita)~ ~ ~ ~Chi?!... Vuie che 168 2, 5| Inzomma, vuie nun avarrisseve attezzà tanto 'o ffuoco, 'onn'Amá!... ( 169 1, 1| cavalcioni a una panca. Rafele attinge acqua alla fontanina e riempisce 170 1, 3| sciogliendo il grembiale che ha attorcigliato intorno alla vita)~ ~ ~ ~ 171 2, Dec| in fretta, parecchi che l'attraversano. È ancora chiaro.~ ~ ~ ~ 172 1, 2| na guanterella e ghiate attuorno. Chello che facite...~ ~ ~ 173 Per | cocchiere da nolo~ ~Don Marco Auletta -- barbiere~ ~Rafele 'o 174 1, 1| vocio presso alla tintoria aumenta)~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~'Assateme 175 3, 1| quinnicina d'anne fa, nun è pe mm'avantà... ma, ve dico a buie ca 176 2, 5| un tuono).~ ~ ~ ~Vito~ ~(avanzando verso la vetrata)~ ~ ~ ~ 177 2, 5| è quasi levato. Vorrebbe avanzare. Amalia gli è addosso: lo 178 1, 1| trattenuta da Sufia, cerca di avanzarsi)~ ~ ~ ~Teresina~ ~(accorrendo 179 2, 4| fremendo)~ ~ ~ ~Chesto nun ll'avarissive dicere vuie!~ ~ ~ ~Amalia~ ~( 180 2, 4| stanno cierti cose ca s'avarriano rentennere senza ca uno 181 1, Ult| Avimmo fatto tanto pe ll'avè, st'acqua! (si affollano, 182 1, 4| On Vi'...~ ~(suona l'Avemaria. Cristina si fa il segno 183 | avere 184 1, Ult| fa? Ve ne iate o no? O v'avessemo purtà ncoppa pure a vuie?~ ~ ~ ~ 185 3, 2| Nuie eremo quatto amice c'avevama ì a Piererotta, e ognuno 186 1, 3| fatto accussì! Ca si mm'avisseve fatto e n'ata manera, c' ' 187 | avuta 188 2, 4| scellarata che si'!... (fa per avventarsi).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Gue'! 189 1, 3| Iammuncenne. (entra, assieme all'avventore, nella bottega)~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~( 190 1, Ult| cauro, a cauro!...~ ~(s'avviano al «Banco del Lotto»)~ ~ ~ ~ 191 3, 5| Piedigrotta. Voci e canti che s' avvicinano).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(dal 192 2, 5| afferra, lo stringe, se gli avvinghia, gli soffia sul volto:) 193 2, 3| mm'apporta ca io v'aggio avvisá ca 'e denare ca le mettite 194 2, 1| ccá, v' 'arravoglio io... (Avvolge la stoffa nel giornale e 195 1, Ult| nella strada i quattro soldi avvolti in un pezzetto di carta.~ ~ ~ ~ 196 1, 1| vaso! (lo abbraccia e lo bacia)~ ~ ~ ~Un altro garzone~ ~ ~ ~ 197 1, 1| Gran confusione. Vito è baciato e abbracciato da tutti. 198 1, 1| dalla tintoria, con un baciletto di stagno in mano)~ ~ ~ ~ 199 2, 5| No!... No!...~ ~ ~Vito~ ~(balbetta)~ ~ ~ ~Ah, che catena!... 200 Dec | cervo. Sulla bottega un balconcello con tendine bianche. Ai 201 3, Dec| appese alla balaustra de' due balconi sopra la tintoria, ha già 202 3, Dec| ode una nenia che culla un bambino. E frattanto don Marco strimpella 203 1, 3| ascite date n'uocchio 'o bancariello! (via per la destra)~ ~ ~ ~ 204 1, 3| On Má, mme vulite fa sta barba?~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Pronto! 205 1, 3| Vito~ ~ ~ ~E 'o tenite stu barbaro curaggio e 'annumenà a patemo? 206 3, 2| Rafele)~ ~ ~ ~Bonasera, barbié!~ ~ ~ ~ 207 3, 1| vieni sul mare!~ ~Nella barchetta, deh, vieni, deh vieni!~ ~ 208 Dec | vicolo è un Cristo su di una base di mattoni coloriti, e ha 209 2, 1| Nunziata, con gli occhi bassi. Nunziata gira e rigira 210 Dec | pendono dagli stipiti e da bastoni di legno sull'architrave. 211 2, 1| pausa, accostandosele e battendole lievemente sulla spalla)~ ~ ~ ~ 212 3, 4| pacienza...~ ~ ~Vito~ ~(battendosi forte sulla coscia)~ ~ ~ ~ 213 2, 3| parle!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E batténne!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 214 3, Ult| vicolo, la carrozza parte. Battimani) E accussì sia!... (Un coro 215 1, 3| E pecché venite ccá bbascio? Pecché ve facite vení tutte 216 1, 1| parlanno parlanno, quanto, 'e bbello, s'avota e bà 'e faccia ' 217 1, 3| Iatevenne, sì no comm'è bbera 'a iurnata ch'è ogge vuie 218 2, 1| Nunziá!... E facite cose bbone!~ ~ ~ ~ 219 1, 1| Embè, nu giovane comme a bbuie ca s'abbelesce 'e chesta 220 1, 1| Donna Cuncetta~ ~ ~ ~Bè?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(che 221 3, 2| Marco~ ~ ~ ~Site iuto a bedè pure 'e ccapuzzelle?~ ~ ~ ~ 222 1, 3| Se vedeno paricchie belli ccose!...~ ~ ~Donna Rosa~ ~( 223 | ben 224 3, 4| A Madonna e Santa Lucia benedetta ve guardeno tutte 'e passe 225 1, 3| Giesú Cristo mio, o mm' 'o benedice o t' 'o benedico!~ ~ ~ ~ 226 1, 3| mm' 'o benedice o t' 'o benedico!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(a Rabbiele)~ ~ ~ ~ 227 3, 4| plena, e dominus teco e beneditta tu...»~ ~ ~Cristina~ ~(lentamente 228 1, 1| Assunta~ ~ ~ ~Bello mio, beneditto!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~Mm'ha 229 2, 1| préreca, e a pigliarme 'a benedizzione... Vuie comme state?~ ~ ~ ~ 230 1, 1| teso verso il Cristo, il berretto nella mano) Io te faccio ' 231 1, 3| fanno fa quacche brutta bestialitá. Lloro me mettesseno n' 232 1, 1| chesta fa miracule... (Vito beve. Nunziata gli regge il bicchiere) 233 2, 2| sto mbriaco? M' 'e' dato a bévere tu?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~' 234 1, 4| Vito~ ~(dopo aver bevuto)~ ~ ~ ~E io ve ringrazio... ( 235 2, 3| lietto d' 'o mio, c' 'a biancaria mia, pavanno io 'o pesone 236 Dec | balconcello con tendine bianche. Ai ferri della balaustra 237 2, Dec| sono una bottiglia e alcuni bicchierini da rosolio. Il letto maritale 238 1, 2| Donna Rosa~ ~ ~ ~E bienetenne 'a casa! Te faccio nu poco ' 239 1, 1| Chi?... C'ha ditto?... Che bo' fa?...~ ~ ~Sufia~ ~(mettendosele 240 2, 1| Sant'Eliggio a sentí a patre Bonaventura ca préreca, e a pigliarme ' 241 2, 5| alla vetrata e la rinserra. Borbotta, lontanamente, un tuono).~ ~ ~ ~ 242 1, Ult| guardia Bianchetti secondo, in borghese, dalla destra, vanno difilato 243 3, Ult| Cristo mio!... (Dopo un breve silenzio) Tu 'o ssaie chello 244 1, Ult| Un garzone~ ~ ~ ~Brigadié, chesto nun sta bene!...~ ~ ~ 245 2, 2| Rafé!... (È leggermente brillo).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~E 246 1, 2| casa! Te faccio nu poco 'e broro...~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Avite 247 1, 3| vita)~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~(bruscamente)~ ~ ~ ~Ve ringrazio, Nunzià...~ ~ ~ 248 2, 5| Entra, d'un subito, brusco, accigliato. A mezzo della 249 1, 2| nisciuno!... Pecché io tengo brutte ntenzione!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~ 250 1, 1| carattele. È buono a fa bu bà, e pò se fa mettere ' 251 Dec | quale è la tintoria è tutto bucherellato da finestre. Il vicolo a 252 Dec | una tinozza. La bottega è buia; in fondo, un lumicino rosso 253 2, 4| Cristina~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~È buntà vosta.~ ~ ~ ~Amalia~ ~(c. 254 3, 3| On Vi', bonasera e buon divertimento...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 255 1, 1| Vito fa cenno che è buona. Nunziata restituisce il 256 2, 4| colpetto di tosse, e un «buonasera» scambiato fra due uomini. 257 2, Dec| scatola della cipria e un busto cilestrino.~ ~Presso al « 258 2, 1| Addelurata?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(buttando un bacio alla Madonna)~ ~ ~ ~ 259 2, 3| Amalia~ ~(facendo per buttarglisi addosso)~ ~ ~ ~Annetie'!... ~ ~ 260 2, 1| grembiale si affaccia per buttarle fuori e vede Nunziata che 261 1, 1| folla, disfatto, il cappello buttato in dietro, delle ciocche 262 2, 2| a verità. Ma l'urdema butteglia chisto s' 'a vevuta iusto 263 3, 5| altra metà della porta e si caccia la chiave in saccoccia. 264 1, 3| tuttecose tu, mo mme ne può' cacciá pure d' 'a casa!~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~ ~ ~ 265 2, 4| dà denare, mme vulite fa caccià 'e carte a ll'ispettore, 266 3, 2| ridendo)~ ~ ~ ~E ce ne cacciaie.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 267 1, 3| Marco e Rafele lo cacciano a spintoni nella tintoria)~ ~ ~ ~ 268 1, 2| Vuie 'o facite fenì 'e cadé malato!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~( 269 3, 2| pecchè uno 'e st'amice è caduto malato...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 270 2, 4| Madonna mia, e che capa 'e calavrese neh! Meh, bella figlio'!... ~ ~ 271 3, 4| cuperchio mme tenite,~ ~Calice d'oro mio!...» ~ ~Vito~ ~( 272 Dec | Più in là il banchetto del calzolaio. Poco discosto dalla tintoria 273 2, Dec| sottane. Nel mezzo della camera una tavola.~ ~La vetrata 274 1, 1| Vuie pazziate! Io era cammenante a Nnincurabbele... Ogne 275 1, 3| fido cchiú! I' poco ato campo! Tu mme staie atterranno 276 2, Dec| una lampada, accesa. Un candeliere a destra, un altro a sinistra 277 2, 1| Nunziata~ ~ ~ ~Lete le'! A 'e cane sia ditto! E pecché ve vuttate 278 3, 1| Rafele~ ~ ~ ~È na cannela ca maie fenesce...~ ~ ~Rabbiele~ ~ ~ ~ 279 3, 1| ca mme putiveve sentì... (cantando) «Ah! dillo ancora! Se tu 280 3, 4| Cristina~ ~ ~ ~Niente. Sto cantanno...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Accussì 281 3, 2| nu bicchiere, e chella 'a cantenera s' amariggiaie nu poco...~ ~ ~ 282 2, 2| mmannammo 'a ccattá. 'E canteniere pecchesto ce stanno.~ ~ ~ ~ 283 3, 5| di afferrarle la mano. Il canto s'interrompe).~ ~ ~ ~Cristina~ ~( 284 3, 1| Vito e donn'Amalia al cantone del vico a sinistra, parlano 285 2, 4| vuo' bene cchiú 'e me? 'O canusce 'a quanno 'o canosco io? 286 2, 4| subbeto subbeto? E io, cu 'e canuscenze meie, v' 'e faccio avé pure 287 3, 5| Un coro lontano canta una canzone).~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~(trascinando, 288 1, 1| e si fanno qua e là dei capannelli. La persiana al palazzetto 289 2, 5| cchiú nemice ca nun tengo capille ncapo!.,. Tu! Tu!... Tu 290 3, 5| Donna Rosa~ ~(alla quale è capitata fra mani la granata scopa 291 2, 3| sberretta) e io mme levo pure 'o cappiello... Pecché mo, all'urdemo 292 1, 1| nun è stato maie ommo 'e carattele. È buono a fa bu bà, e pò 293 3, 5| di trombette. Il romore caratteristico di tutti gli altri istromenti 294 3, 2| e di chitarre. Aria di «Carcioffolà». Questo debole suono continua 295 1, 1| chinino! È asciuto n'ato Cardarelle! (entra nella sua bottega)~ ~ ~ ~ 296 3, 2| Ma ch'è 'a carrozza d' 'o cardinale?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Va buono, 297 2, 5| afferra, lo respinge, lo carezza, lo minaccia) Tu stu voto 298 2, 1| Tornando supplichevole e carezzando Nunziata) Nunziá!.... Me'!.... 299 1, 1| sono intorno a Vito e lo carezzano e si congratulano)~ ~ ~ ~ 300 2, 1| ma vuie mme facite chesta caritá e Dio ve n'accresce bene 301 1, Ult| grido)~ ~ ~ ~Uh! Mamma d' 'o Carmene!~ ~ ~ ~Vito~ ~(frapponendosi)~ ~ ~ ~ 302 3, Dec| colloca un lumicino nell'altra cassetta, saluta, con la mano, il 303 3, Dec| notte scende. Una delle due cassette rettangolari, che sono appese 304 1, 3| cchiú speranza!...~ ~Nu catapláseme ncopp'a la panza...»~ ~( 305 2, 4| e fatto? Niente. E io pe causa soia nun so' cchiú guardata ' 306 1, 1| alla bottega di don Marco, cavalcioni a una panca. Rafele attinge 307 3, 5| Tintinnio de' campanelli dei cavalli. Daccapo la frusta schiocca).~ ~ ~ ~ 308 1, 1| aveva pigliato pe quacche cavallo!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Statte 309 3, 3| Marià.~ ~ ~ ~Marianna~ ~(cavando il rosario)~ ~ ~ ~«Nel primo 310 2, 5| Embè...~ ~ ~Amalia~ ~(ha cavato la pezzuola, la tormenta, 311 2, Dec| cocchiere; per terra una cavezza di cuoio. A un attaccapanni 312 3, 4| vulevo di' c'aggio avuto 'e ccarte... (Vito è muto e perplesso) 313 1, Ult| Qua legge e legge! Int' 'e ccase noste nun c'è legge!~ ~ ~ ~ 314 2, 2| va bene, 'o mmannammo 'a ccattá. 'E canteniere pecchesto 315 1, 4| parlando a se stessa)~ ~ ~ ~Sto cchiena 'e diebbete... Pe mme vestí 316 1, 1| addenucchianno pe dint' 'e cchiese... E po', parlanno parlanno, 317 1, 1| Rafele~ ~ ~ ~Mo nce vo' 'o cchinino!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Vattenne, 318 1, 3| che penzá! Penzassero 'e ccorna lloro ca ne teneno assaie 319 1, 3| Se vedeno paricchie belli ccose!...~ ~ ~Donna Rosa~ ~(commossa 320 2, 1| passá, io nce 'o porto 'e cera sano sano!... Essa me l' 321 2, 4| mangio pane e pane pe nun cercá niente a nisciuno! Io nun 322 2, 4| avite ditto io ve ne faccio cercà cunto, 'o ssapite!... (s' 323 2, 1| Nunziá?... Si ve cercasse nu favore... Mm' 'o faciarrisseve?~ ~ ~ ~ 324 2, 1| Amalia~ ~ ~ ~Nunziá, cercateme tutto chello ca vulite vuie, 325 1, 2| ccere?~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Qua cere?~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~'E ccere 326 Dec | Sulla porta due corna di cervo. Sulla bottega un balconcello 327 3, 2| lontano manca a poco a poco e cessa)~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~E 328 1, 3| na tale e quale comme a chelle ca vaie truvanno tu, int' ' 329 2, 1| aggio fatte 'e figlie! I' chessá, io ccá veco tanta gente 330 1, 1| Assunta~ ~ ~ ~I' chessà! Mo mme pare comme si se 331 1, 4| Ioca! Tu tiene 'e chiacchiere sulamente.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 332 1, 1| Embè, avite visto? Mo chiagne mo, mo se va arraccumannanno 333 1, 1| Giovannina~ ~(pietosa)~ ~ ~ ~Sta chiagnenno...~ ~ ~Sufia~ ~(cercando 334 1, 1| Che ve sentite?... Pecchè chiagnite?...~ ~ ~Vito~ ~(singhiozzando)~ ~ ~ ~ 335 3, 5| è st'affare?... Ll' 'e' chiammata n'ata vota? T'è benuta ' 336 2, 4| meno vivamente)~ ~ ~ ~Sí... chiammatela...~ ~ ~Nunziata~ ~(alla 337 1, 4| indicando la tintoria)~ ~ ~ ~Chiammatevillo vuie stesso...~ ~ ~Annetiello~ ~( 338 3, 4| vuluto sapé tu comme te chiammave... Aggio ditto Vito Amante, 339 1, 1| bello! Nu piezzo 'e giovene, chiatto, russo...~ ~ ~Assunta~ ~ ~ ~ 340 3, 5| della porta e si caccia la chiave in saccoccia. Fa per andarsene 341 2, 1| quanno ve truvate int' 'a chiesa, arraccumannateme a chella 342 2, 1| ll'aggio truvata int' 'a chiesia 'e Sant'Eliggio, assettata 343 1, 1| Sufia~ ~ ~ ~'On Vì?... (chinandosi su Vito) Ve so' mancate ' 344 1, 1| sopraggiungere dai vicoli, e a chiosare, e a fermarsi.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~( 345 2, 5| è benuta o nun è benuta, chisti so' fatte ca nun v'apparteneno.~ ~ ~ ~ 346 3, 2| suono di mandolini e di chitarre. Aria di «Carcioffolà». 347 2, 4| Nunziá, nun sia pe cumanno, chiudite nu poco chelli lastre. ( 348 Dec | verdi, di legno a stecche, chiuse.~ ~A destra dello spettatore, 349 2, 2| truvato a Papele addo' masto Ciccio...~ ~ ~Amalia~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~ 350 1, 3| Doppo ca io avesse murí ciente vote e no una, na tale e 351 2, 5| dduie!... È meglio 'a morte! Cientemila vote!...~ ~ ~Vito~ ~(inorridito)~ ~ ~ ~ 352 1, 3| Vito~ ~ ~ ~Chesto fino a nu cierto punto!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~ 353 2, Dec| della cipria e un busto cilestrino.~ ~Presso al «comò» è una 354 2, Dec| cappello da cocchiere, a cilindro, e due sottane. Nel mezzo 355 3, 2| Pecchè mme costano cinco lirette.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 356 1, 1| buttato in dietro, delle ciocche di capelli sulla fronte, 357 2, Dec| pettini, la scatola della cipria e un busto cilestrino.~ ~ 358 1, 4| a rosa... (non lascia la cocca del grembiale).~ ~ ~ ~Cristina~ ~( 359 2, 4| dicite?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(cocciuta)~ ~ ~ ~Voglio a Vito.~ ~ ~ ~ 360 Dec | Vito Amante. Drappi di ogni colore pendono dagli stipiti e 361 Dec | su di una base di mattoni coloriti, e ha davanti voti e lanternine. 362 3, 5| Nun songo io... Non è colpa mia... È mammema, mammema... 363 2, 4| pettinarsi. Si sente di fuori un colpetto di tosse, e un «buonasera» 364 1, 1| mano e un braccio nudo vi compaiono sotto. La mano indica la 365 2, 4| scambiato fra due uomini. Vito compare sulla soglia).~ ~ ~ ~ 366 2, 2| io...~ ~ ~Annetiello~ ~(comparendo sulla soglia mentre Nunziata 367 2, 4| Cristina~ ~(come ironicamente compassionandola)~ ~ ~ ~Neh, e pecchè?~ ~ ~ ~ 368 1, 1| mormorio di maraviglia e di compiacenza; tutti si levano)~ ~ ~ ~ 369 2, 1| maggiore!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(compunta)~ ~ ~ ~Io ll'arraccumanno 370 1, 1| finestra stessa accanto a donna Concetta. Parlano sottovoce fra loro. 371 1, 3| Iammuncenne... (cerca di condurla via)~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~ 372 2, 4| essere?...~ ~ ~Nunziata~ ~(confusa)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, io che 373 3, 5| fianchi).~ ~ ~ ~Vito~ ~(confuso, balbettando)~ ~ ~ ~Io?... 374 3, Ult| restando con le mani alte e congiunte) Giesù Cristo mio!... (Dopo 375 1, 1| Vito e lo carezzano e si congratulano)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Uh! 376 3, 3| primo mistero doloroso si contempla...» Teresì, vattenne, figlia 377 2, 5| dalla stretta, cercando di contenersi)~ ~ ~ ~Mme dispiace ca state 378 1, 4| longa... N'ata vota v' 'a conto...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Cuntatemmella 379 1, 3| Lloro me mettesseno n' copp' 'o punto ca po' lle faccio 380 3, 1| On Ma', si vulite 'e corde ca soneno lloro sole avite 381 Dec | oscurità. Sulla porta due corna di cervo. Sulla bottega 382 2, 4| Io v' 'e levo sotto 'o córpo. Vuie che vulite 'e carte 383 1, 2| vicolo)~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~(correndole appresso)~ ~ ~ ~'Onn'Amá!... ' 384 3, 2| Allora, sotto vostra correzione, siete porco.~ ~ ~ ~Don 385 3, 4| battendosi forte sulla coscia)~ ~ ~ ~Nun c'è che fa! ( 386 3, 2| Don Marco~ ~ ~ ~Pecchè mme costano cinco lirette.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 387 2, Dec| dello spettatore, con la coverta rossa a mostaccioli. Presso 388 1, Ult| battendogli con la punta della «cravache» lievemente sulla tempia 389 2, 5| Chi passa va trova che se crede...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~No!... 390 2, 5| A verità... nun mm' 'o credevo...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Embè...~ ~ ~ 391 1, 4| diebbete... M' 'o ddanno c' 'a crerenza... Nun mme pozzo movere... ( 392 1, Ult| vicolo)~ ~ ~ ~Il rumore cresce. Gente alle finestre che 393 1, 1| Giesù! Vuie vedite sti criature! (Teresina mortificata si 394 2, 4| Vito, vuo'?!... 'E tu te cride ca na femmena comme a te 395 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~A 'o cucchiero ll'avarrisseve da' 'a bbona 396 3, 2| Marco~ ~ ~ ~Gnernò, nu' ve cuffiassemo!~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 397 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~Embè, mme cuffiasseve?~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Gnernò, 398 3, 1| brutta e tutte quante 'o cuffiaveno pecchè isso 'a vuleva bene?~ ~ ~ ~ 399 1, 1| Io a te mm'arraccumanno cull'anema e c' 'o cuorpo! Tu 400 3, Dec| vetrate. S'ode una nenia che culla un bambino. E frattanto 401 1, 3| faie tutte cose tu! Mo' cumanne tu! 'A quanno è muorto pateto 402 2, 4| facite accussí vuie nun ve cumbinate nè mo nè maie!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 403 3, 2| Marco~ ~ ~ ~Comme nun mme cummiene? Quello che fate voi sta 404 3, 2| tenite annascoste sotto 'o cummò!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Site 405 3, 1| po' llà bascio trovo a na cumpagnia d'amice antiche, amice d' ' 406 1, 4| conto...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Cuntatemmella mo'...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~' 407 3, 2| po' llà bascio facimmo 'e cunte addo' Mezarecchia. (chiamando 408 2, 1| aggia di'... Ve vurria vede' cuntenta... (Amalia tentenna il capo. 409 2, 4| ditto io ve ne faccio cercà cunto, 'o ssapite!... (s'avvia 410 3, 2| e nuie pave 'o ssuio. Ve cunviene?~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Comme 411 1, 3| buono. Vuie vulite sentí nu cunziglio d' 'o mio?... (Fa per parlargli. 412 1, 3| ironico)~ ~ ~ ~Iate, iatela a cunzulà. Iatela a mbuttuná niato 413 2, Dec| per terra una cavezza di cuoio. A un attaccapanni un cappello 414 1, 1| arraccumanno cull'anema e c' 'o cuorpo! Tu mm'aie da scanzà, tu 415 3, 4| certo m'amate,~ ~O pure pe cuperchio mme tenite,~ ~Calice d'oro 416 Dec | lanternine. Sopra al Cristo è una cupola. Più in là è una fontanina 417 1, 1| patimente ca 'è patuto e pe sta curona 'e spine... (levandosi risoluto, 418 2, 2| facenno spese pe quacche curredo?...~ ~ ~Annetiello~ ~(interrompendola)~ ~ ~ ~ 419 1, Ult| arrestato 'o figlio vuosto! Currite, 'onna Ro'! Hanno arrestato 420 3, 1| fa da paralume. Rafele, curvo sulla tinozza zufola. Poi 421 1, 1| Vattenne, va tigne 'o cuttone! Isso sape 'o chinino!~ ~ ~ ~ 422 | da' 423 3, 5| campanelli dei cavalli. Daccapo la frusta schiocca).~ ~ ~ ~ 424 | dall' 425 3, 2| chisto?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(dandogli un sigaro)~ ~ ~ ~Fumate. 426 1, 1| Un altro garzone~ ~ ~ ~Dateme nu vaso!... (fa lo stesso)~ ~ ~ ~ 427 1, 1| Marco~ ~ ~ ~Miette ccà, è dd' 'a mia... (prende la seggiola, 428 1, 4| aggia fa diebbete... M' 'o ddanno c' 'a crerenza... Nun mme 429 1, 2| Uh, mamma mia, e che ddelore ca mme steva astipato a 430 2, 5| No! No!... Nun 'o ddi' cchiù!... Maie!... Maie!...~ ~( 431 1, 4| Vito~ ~ ~ ~Comme! 'O ddicite pe pazzia?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~ 432 2, 5| sorridendo)~ ~ ~ ~E so' ddoie.~ ~ ~ ~Vito~ ~(si china, 433 2, 5| ce zeffunnasse a tutte e dduie!... È meglio 'a morte! Cientemila 434 3, 2| di «Carcioffolà». Questo debole suono continua durante il 435 1, 2| oí ma! È stato affetto 'e debulezza...~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~ 436 3, Ult| Cristina~ ~(fremente, decisa)~ ~ ~ ~So' io! So' Cristina! ' 437 2, 5| Be'?... ~ ~Vito~ ~(deciso)~ ~ ~ ~Mm' avarrisseve fa 438 2, 1| aggia fa? Cierte cose so' destinate!... E io mm' 'o sento int' ' 439 3, Ult| Si' tu!... (Col braccio destro levato, e quasi minaccioso, 440 2, 2| Annetiello - Rafele - Dette~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(di fuori)~ ~ ~ ~ 441 2, 2| ce traseva manco e nun ve devo tanto incomodo. Bona nuttata... ( 442 3, 2| suono continua durante il dialogo che segue).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 443 2, 4| truvate tutte quante una voce dicente... Vedite... si date audienzia 444 2, 4| Nunziá, parlate pure vuie, dicitecello... Ve pare ca po' essere?...~ ~ ~ 445 2, 4| cosa, aggiate pacienza, dicitemmello ampresso ca mme n'aggia 446 3, 2| E mme vulite dà meno 'e diece lire 'e bbona mano?~ ~ ~ ~ 447 | dieci 448 1, Ult| borghese, dalla destra, vanno difilato ad Annetiello e Rafele. 449 3, 1| sentì... (cantando) «Ah! dillo ancora! Se tu m'ami!...» ( 450 3, 4| fatto niente!... Almeno dimme che t'aggio fatto!...~ ~ ~ 451 1, 3| Nunziata~ ~(a Rosa che si dirizza alla tintoria)~ ~ ~ ~'Onna 452 Dec | banchetto del calzolaio. Poco discosto dalla tintoria un Banco 453 1, 1| siede, in mezzo alla folla, disfatto, il cappello buttato in 454 2, 4| vuie ve luvate 'a dinto 'a disgrazia vosta e a Vito nun ce penzate 455 1, 1| e qualche figura appare disotto le persiane) Io a vuie mm' 456 2, 1| di', povera scunzulata? Se dispera, c'ha dda fa! Iusto ogge, 457 3, Ult| picchiando col sasso, disperatamente)~ ~ ~ ~Arapite!... Arapite!...~ ~( 458 1, 1| sento niente... Io mme veco disperato, chest'è... Io nun saccio 459 2, 5| pesa! Ll'aggio fatto pe disperazione!... Ma che buo', che buo'?!... 460 2, 3| assaggiá quacche brutto dispiacere!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Tu?... 461 1, 4| mm'avite... nun mm'avite disprezzà... comme fanno tutte quante 462 1, 4| intenerito)~ ~ ~ ~No... io nu' ve disprezzo...~ ~ ~Cristina~ ~(quasi 463 3, 3| Cristo).~ ~ ~ ~Teresina~ ~(distratta, continua a mangiar la mela 464 2, 5| tamburellandovi con le dita. Parla quasi sottovoce)~ ~ ~ ~ 465 1, 1| ccà, ce n'ha dda sta n'ato dito...~ ~ ~Rabbiele~ ~(ridendo)~ ~ ~ ~ 466 2, 5| o ffuoco, 'onn'Amá!... (diventa quasi minaccioso) Si no...~ ~ ~ 467 3, 3| On Vi', bonasera e buon divertimento...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Altrettanto. 468 3, 3| Nel primo mistero doloroso si contempla...» Teresì, 469 2, 5| e guarda Vito, ironica, dominandosi)~ ~ ~ ~Ma a vuie chi v' ' 470 2, 1| Vuie 'o ssapite ca io v' 'o donco cu tutto 'o core...~ ~ ~ 471 2, 3| Annetiello~ ~(ironico, dondolandosi)~ ~ ~ ~Pecché, nun 'e ttiene?... ( 472 2, 1| mano)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(dubbiosa, paurosa)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, 473 2, 1| io... Che?... Nunziá, nun dubitate, ca nun 'o saparrà manco 474 | durante 475 3, 5| Donna Rosa~ ~ ~ ~Ebbiva 'onna Amalia! Gue'! È stata ' 476 | ecc. 477 1, 3| Rabbiele~ ~(ironico)~ ~ ~ ~Eggia'!... Se vedeno paricchie 478 1, 1| Vito~ ~(con voce piena d'emozione)~ ~ ~ ~Ah, Giesù Cristo 479 1, Ult| Marco, Annetiello e Rafele entrano nel «Banco del Lotto».~ ~ ~ ~ 480 1, Ult| dà uno spintone e fa per entrare nella tintoria, dove Cristina 481 1, 1| convulsa, senza osare di entrarvi)~ ~ ~ ~Ma che ddice? Che 482 1, Ult| libera Cristina e la spinge entro la tintoria. Escono sul 483 Per | piazzetta di «Pendino». Epoca presente. Dal 1^o al 2^o 484 3, 1| Rafele~ ~(facendo le viste di esaminare la chitarra e sottovoce)~ ~ ~ ~ 485 1, 3| ghiuorno!~ ~ ~ ~Vito~ ~(esasperato, urlando)~ ~ ~ ~Ma chi v' ' 486 1, Ult| spinge entro la tintoria. Escono sul limitare della tintoria 487 2, 5| È peccato!... 'O Pate Eterno s'è stracquato!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 488 | faceva 489 2, 1| cercasse nu favore... Mm' 'o faciarrisseve?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~A 490 1, Ult| Il Brigadiere~ ~ ~ ~Facitece fa chello c'avimmo fa, aggiate 491 1, Ult| Iatevenne, iatevenne!... Facitelo pe carità!...~ ~ ~Vito~ ~( 492 2, 4| Cristina, a 'o puntone... Facitemmenne i' a me, aggiate pacienza!...~ ~ ~ 493 2, 1| mutto? A chi te fa bene falle meglio... (Riprende il pacchetto 494 2, 5| Ah, Giesù Cristo mio!... Fammè sanà... E io... te faccio ' 495 3, 3| in capo e sulla cesta un fanaletto acceso. Scompare nel vicolo 496 | far 497 1, 1| capito? Addu' don Liborio 'o farmacista, 'a vutata d' 'o vico! Duie 498 2, 5| cchiú, 'a casa mia... meglio farrisseve...~ ~ ~Amalia~ ~(si leva, 499 | farsi 500 3, 2| mme cummiene? Quello che fate voi sta tutto ben fatto.~ ~ ~ ~ 501 1, 4| Fa ampresso ca aggio ì a faticá!...~ ~(seguitano a giocare)~ ~ ~ ~ 502 2, 2| E ched'è, ogge nun avite faticato?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Gnernó, ' 503 2, 1| situata cu nu buono giovene faticatore!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Nunziá, 504 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~Pecchè, nun fatico?~ ~ ~ ~Don Marco~ ~(ironico)~ ~ ~ ~ 505 1, 1| Assunta~ ~Ce vo' 'a fede, ce vo' 'a carità!~ ~ ~ ~ 506 2, 4| tavola e scappa) Bonasera!... Felice notte...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~( 507 3, Ult| Arapite!...~ ~(Una voce femminile dalla mala casa, mentre 508 1, 2| nun mme ne vaco dinto mme fenesco 'e attaccà 'a neveratura! ( 509 1, 2| Sufia~ ~ ~ ~Vuie 'o facite fenì 'e cadé malato!~ ~ ~ ~Donna 510 2, 2| Amalia~ ~ ~ ~'A fenisce o no?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~( 511 1, 1| vicoli, e a chiosare, e a fermarsi.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(a Teresina)~ ~ ~ ~ 512 3, 5| Chella è passata e s'è fermata...~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~ 513 2, 5| Cristina!...~ ~ ~Amalia~ ~(feroce, lo respinge)~ ~ ~ ~Nun 514 2, 3| comme dice 'o si Rafele 'o ferracavallo: Lloro me iastemmeno e ' 515 Dec | con tendine bianche. Ai ferri della balaustra è attaccata 516 2, 5| Ma che l' 'e' fatto a ffa, stu voto?... Pecche ll' ' 517 1, Ult| a terza vota ca mm' 'o ffaie!... (a Vito) Levateve 'a 518 2, 1| Pumpeie ca si mme scanza a ffigliemo 'a stu guaio ca vo' passá, 519 1, 4| Tiene 'a furtuna int' 'e fforge d' 'o naso!~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 520 3, 4| se ne po' fa a meno... A fforza addo' ll'ispettore s'ha 521 1, Ult| iucanno te porto a durmí 'o ffrisco? (battendogli con la punta 522 2, 5| avarrisseve attezzà tanto 'o ffuoco, 'onn'Amá!... (diventa quasi 523 3, 5| ata vota?!... (le mani sui fianchi).~ ~ ~ ~Vito~ ~(confuso, 524 2, 1| nata e nce aggio fatte 'e figlie! I' chessá, io ccá veco 525 | Finalmente 526 2, 1| facesse fa quacche brutta fine, comme a tante ate!~ ~ ~ ~ 527 2, 5| impiedi davanti al comò e finge di spolverarlo. Si rivolta, 528 2, 4| E sentite... Faciteme finí 'e dicere... Vuie site na 529 Dec | sinistra dello spettatore finisce con una scala di pietra, 530 1, 4| bottiglia. Quando ella ha finito fa per tornare, lentamente, 531 2, 1| uocchie ncopp'a quacche fissazione d' 'a soia, io nchiudo l' 532 1, 1| Rafele~ ~(tornando dalla fontana con l'orciuolo, a Giovannina)~ ~ ~ ~ 533 1, 4| bottiglia in mano e va alla fontanella. Vito la segue con lo sguardo, 534 2, 4| Amalia mia, tengo 'e lenzola for'a loggia. 'E voglio trasí 535 2, 1| e vista, nun giá ca ce fossemo parlato 'e niente. Cierti 536 2, 4| Gue'! P'ammore 'e Dio! (Si frappone)~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Mo' 537 1, 1| Assunta~ ~(c. s.)~ ~ ~ ~(A fratemo 'o surdato lle faceva tale 538 | frattanto 539 2, 3| E pe mme... Basta, (si frega le mani) nun ne parlammo 540 2, 1| brutta faccia 'e ietteca fresca io supporto qualunque ata 541 1, 1| malamente l'ha dda schiaffá freva!~ ~ ~ ~Giovannina~ ~ ~ ~' 542 1, 2| Sufia~ ~ ~ ~Duie sciure frische, pe bello vedé...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 543 1, Ult| appaura ca io nun mme ne fuio... Lassateme piglià 'a coppola...~ ~ ~ 544 3, 2| indicando il sigaro ch'egli fuma) Tiene 'o suoccio 'e chisto?~ ~ ~ ~ 545 3, 2| On Ma', vulite nu fumariello pure vuie? (gli offre un 546 2, 1| Giuvanne a Mmare!... (si leva, furiosa).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(spaventata)~ ~ ~ ~ 547 1, 4| fatta n'ata scopa! Tiene 'a furtuna int' 'e fforge d' 'o naso!~ ~ ~ ~ 548 Per | Vito~ ~Il brigadiere delle G. di P. S. Amantucci~ ~La 549 1, 4| destra) Uh! Madonna mia! 'E gguardie!... (si tira indietro)~ ~ ~ ~ 550 3, 1| con un lanternino)~ ~ ~ ~A ghi' vaco sulo. Ma po' llà bascio 551 3, Ult| raccattando il fazzoletto)~ ~ ~ ~E ghiammuncenne... Iammuncenne... (Non si 552 3, 4| casa, sì!... E doppo ca nun ghiesse 'a casa mme l'avesse pruibbì 553 2, 3| mme dispiace... ma... (ghignando) 'a cuscienza mm'apporta 554 1, 2| Nunziá, mammema addo' è ghiuta?~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~'A 555 2, 1| cumme fosse, 'e vista, nun giá ca ce fossemo parlato 'e 556 3, 1| tintoria e infilando le giacche)~ ~ ~- Princepà, bonasera...~ ~- 557 | Giacché 558 2, 1| ripiega lentamente sulle ginocchia il pezzo di stoffa).~ ~ ~ ~ 559 1, 4| sedere sotto la sua porta e gioca con la rosa sempre guardando, 560 1, 4| aver dato un'occhiata ai giocatori. Marco esce poco dopo sulla 561 3, 1| Marco~ ~(sottovoce a Rafele, girandosi un po' sulla sedia e additandogli 562 2, 4| Bonasera... bonasera... (Si gitta lo scialle in capo e fa 563 3, 4| lascia scorrere dall'alto in giù per la faccia) Madonna mia!... ( 564 1, Ult| Indietro, sangue di Giuda!~ ~ ~ ~La guardia Bianchetti~ ~( 565 2, 4| Vito.~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(giungendo le mani e dando un'occhiata 566 2, 5| Làsseme!... (Vuol giungere alla vetrata. Amalia lo 567 1, 4| si mette a osservare il giuoco.~ ~ ~ ~Vito~ ~(a Cristina)~ ~ ~ ~ 568 2, 5| Sí...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Giura!...~ ~ ~Vito~ ~(sfinito, 569 2, 1| nchiude l'agenzia ce putite giurá ca so' vint'ore. (siede 570 2, 5| No...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Giurame ca nun t' 'a spuse!...~ ~ ~ 571 2, 1| Amalia~ ~ ~ ~Vulite nu giurnale?... Aggiate pacienzia, nun 572 2, 5| filo di voce)~ ~ ~ ~Sí... giuro...~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Vito! 573 2, 1| nnanze 'o parrucchiano 'e San Giuvanne a Mmare!... (si leva, furiosa).~ ~ ~ ~ 574 1, 3| Rabbiè?~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~ ~ ~Gno'?~ ~ ~ ~Voce interna~ ~ ~ ~ 575 1, 1| levando il capo)~ ~ ~ ~Gnó?~ ~ ~ ~Donna Cuncetta~ ~ ~ ~ 576 2, 4| Cristina~ ~(freddamente)~ ~ ~ ~Gnorsí...~ ~ ~Amalia~ ~(moderandosi 577 2, 4| Cristina~ ~(fredda)~ ~ ~ ~Gnorsì.~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Embé, 578 1, 3| ccá nfaccia! (Si tocca il gomito) Io faccio chello ca mme 579 3, 5| quale è capitata fra mani la granata scopa davanti alla soglia 580 2, 4| Amalia~ ~ ~ ~Tu a me?!... Grannissema...~ ~ ~Nunziata~ ~(mettendole 581 3, 2| E v' 'e bulite mangià gratisse?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 582 2, 5| Assettateve...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Grazie. Mine n'aggia í...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 583 2, 4| occhi a terra, le mani in grembo)~ ~ ~ ~Mm'avite di' nient' 584 1, Ult| Cristina~ ~(con un grido)~ ~ ~ ~Uh! Mamma d' 'o Carmene!~ ~ ~ ~ 585 1, 1| c' 'a misericordia soia è grossa assaie!...~ ~ ~Assunta~ ~ ~ ~ 586 1, 1| sberrettano. Le donne fanno gruppo. Gente alle finestre. Quelle 587 3, 1| verso la bottega)~ ~ ~ ~Guagliu', levate mano! (Annotta, 588 2, 1| Amá, nun mme mettite int'a guaie! Vuie 'o ssapite che vita ' 589 2, 5| pezzuola, la tormenta, la gualcisce, nervosa)~ ~ ~ ~È giusto... 590 1, 2| Mettite 'a fiura int'a na guanterella e ghiate attuorno. Chello 591 2, 5| Amalia~ ~ ~ ~Nun guardà'!... ~ ~Vito~ ~(debolmente)~ ~ ~ ~ 592 1, 4| aggio visto...~ ~ ~Vito~ ~(guardandola fiso, lentamente)~ ~ ~ ~ 593 2, 1| Accussí v'ha ditto? (guardandosi le mani, amaramente:) «Suppurto 594 1, Ult| buono, va 'o conta a 'o guardaporte! (lo perquisisce. Quindi 595 2, 5| Amalia~ ~(sottovoce, senza guardarlo)~ ~ ~ ~Dicite...~ ~ ~Vito~ ~( 596 1, 1| affolla gente e si pigia per guardarvi. Gran mormorio d'interrogazioni, 597 2, 4| causa soia nun so' cchiú guardata 'nfaccia d' 'a gente! Tu ' 598 3, 4| Santa Lucia benedetta ve guardeno tutte 'e passe che date! « 599 1, Ult| orizzontalmente)~ ~ ~ ~Io so' 'o guarzone 'e don Vito Amante...~ ~ ~ 600 1, Ult| perquisisce. Quindi ad Annetiello) Guè?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(alzandosi)~ ~ ~ ~ 601 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~Io guido 'e cavalle.~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~ 602 3, 1| Ass' 'e fa! Addo' c'è gusto...~ ~ ~Rabbiele~ ~ ~ ~'Un 603 2, 4| passa p' 'a capa... ma... iarriemo troppo a luongo... È meglio 604 2, 3| o ferracavallo: Lloro me iastemmeno e 'i ngrasso!... (traballa).~ ~ ~ ~ 605 1, 4| Vito~ ~ ~ ~Sì. Na vota ce iette pe n'affare... Embé, e comme 606 2, 1| chella brutta faccia 'e ietteca fresca io supporto qualunque 607 3, 2| Gnernò, aissera ce iettemo a fa nu bicchiere, e chella ' 608 1, Ult| Cristina~ ~(piangendo)~ ~ ~ ~Io ieva a pigliá ll'acqua!.. Iatevenne, 609 3, 1| Vito~ ~ ~ ~Embè nun ce ievo? Vuie cu chi iate?~ ~ ~ ~ 610 3, Ult| leva, lentamente, al Cristo illuminato; leva le braccia e sbatte 611 2, 4| Cristina~ ~(fredda, impassibile)~ ~ ~ ~Ma... 'e che? Vuie 612 2, 5| Sissignore.~ ~ ~ ~Vito~ ~(impaziente)~ ~ ~ ~'A capuana, 'a napulitana... 613 1, 3| ca tengo!~ ~ ~ ~Vito~ ~(impazientito)~ ~ ~ ~Site vuie, so' io... 614 2, 2| Annetiello~ ~(scherzoso, le vuole impedire d'uscire)~ ~ ~ ~Passate...~ ~ ~ 615 3, 4| che pendono di sotto all'imposta)~ ~ ~ ~E statte bona...~ ~ ~ 616 2, 5| alla vetrata. Ne chiude le imposte, sbattendole. Uno scroscio 617 2, 2| manco e nun ve devo tanto incomodo. Bona nuttata... (via).~ ~ ~ ~ 618 1, 1| A vedite llá... (vanno a incontrare Rosa)~ ~ ~ ~Amalia~ ~(afferrando 619 2, 2| Pausa).~ ~ ~ ~Annetiello~ ~(indeciso, ad Amalia)~ ~ ~ ~Aggio 620 1, 1| meglio pe me e pe buie!... (indicandole il Cristo) Raccumannateve 621 2, 5| Ah!... Ca... (Vito indietreggia) Embé... Tu te n'abbuse 622 1, Ult| Il Brigadiere~ ~(infastidito)~ ~ ~ ~Mo t' 'o faccio vedé 623 3, 1| uno a uno dalla tintoria e infilando le giacche)~ ~ ~- Princepà, 624 1, 1| uno tutti si piegano o s'inginocchiano. Appare, in questo, dal 625 1, Ult| urli, invettive. La folla ingrossata muove verso il vico a sinistra. 626 3, Ult| Cristina s'arretra, inorridita. Poi fa un passo verso la 627 Dec | barbiere di don Marco. Sull'insegna è scritto Salone. Sedie 628 1, 4| le mani)~ ~ ~ ~Vito~ ~(intenerito)~ ~ ~ ~No... io nu' ve disprezzo...~ ~ ~ 629 3, 2| L'invito è na cosa e l'interesse è n'ata.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 630 2, Dec| destra della vetrata, nell'interno del basso, è un «comò» sul 631 1, 1| guardarvi. Gran mormorio d'interrogazioni, di risposte, di osservazioni, 632 3, 5| afferrarle la mano. Il canto s'interrompe).~ ~ ~ ~Cristina~ ~(lo allontana, 633 2, 5| ghiuorno... (Amalia fa per interromperlo, egli stende la mano come 634 | invece 635 1, Ult| confusione, urtoni, urli, invettive. La folla ingrossata muove 636 3, 2| Don Marco~ ~ ~ ~L'invito è na cosa e l'interesse 637 2, 5| Aspettate... Dico accussí... Inzomma, vuie nun avarrisseve attezzà 638 3, 4| Vito Amante, fu Giuseppe... Iovè?... Fu Giuseppe?...~ ~ ~ 639 2, 4| Cristina~ ~(come ironicamente compassionandola)~ ~ ~ ~ 640 3, 5| alla soglia della tintoria. Irritatissima)~ ~ ~ ~E va, va!... Fora! 641 1, 4| croce...~ ~ ~Annetiello~ ~(irritato)~ ~ ~ ~Ioca!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 642 3, 4| n'ora e mmeza ncopp'a ll'ispezzione... (Vito la guarda) L'ispettore 643 3, 5| Si mescola al suono degl'istrumenti di Piedigrotta quello d' 644 1, Ult| ca niata vota ca te trovo iucanno te porto a durmí 'o ffrisco? ( 645 1, 3| amariggiá sti poche ate iuorne ca tengo!~ ~ ~ ~Vito~ ~( 646 2, 1| E mo' a sant'Eliggio iveve? (si leva).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~ 647 2, 1| Amalia~ ~ ~ ~Me', jammo... Vuie 'o ssapite ca io 648 1, 1| nun tenesse a chesta 'a jesse a chiammà io...~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~ 649 1, 2| sta bona malata! So' vinte juorne...»~ ~ ~ 650 2, 1| sento int' 'o core ca nu juorno o n'ato ha dda succedere 651 1, 4| grembiale a cui Vito asciuga le labbra). E ve ringrazio pure d' ' 652 2, Dec| Madonna, e davanti è una lampada, accesa. Un candeliere a 653 3, Dec| vicolo a sinistra, accende il lampione all'angolo dello stesso 654 1, 3| della mala casa una mano lancia una rosa. La rosa cade davanti 655 1, Ult| momento Cristina fa per lanciarsi verso il portoncino della 656 3, 1| Marco~ ~(uscendo con le lanterne e accorgendosene)~ ~ ~ ~ 657 Dec | coloriti, e ha davanti voti e lanternine. Sopra al Cristo è una cupola. 658 3, 1| Stropiccia uno straccetto sui lanternini e mano mano li appende) ' 659 Dec | una scala di pietra, dai larghi gradini. In principio del 660 1, Ult| Donna Rosa~ ~(facendosi largo)~ ~ ~ ~Addo' sta? 'A voglio 661 2, 4| vuo' fa ascí pazza a me? (Lasciandole la mano e respingendola) 662 2, 1| Amalia~ ~(senza lasciarle la mano)~ ~ ~ ~È nu favore 663 2, 4| Afferra il pacchetto che aveva lasciato sulla tavola e scappa) Bonasera!... 664 2, 4| bona... Vuie a Vito l'avite lassá... Pecché stu fatto nu' 665 1, Ult| guardia Bianchetti~ ~ ~ ~Lassatece fa 'o duvere nuosto, iammo!~ ~ ~ ~ 666 1, Ult| si butta sulle guardie) Lassatelo!~ ~ ~ ~Il Brigadiere~ ~( 667 1, 4| Cristina~ ~ ~ ~Che vulite? Lassatemmen'ì... Ccá miezo nun ce pozzo 668 1, 3| ringrazià a pateto ca m'ha lassato nnanze chisto bello suggetto!~ ~ ~ ~ 669 2, 5| movere!...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Làsseme!... (Vuol giungere alla 670 2, 4| chiudite nu poco chelli lastre. (Nunziata si leva, chiude 671 3, 1| lavorano nella tintoria. Rafele lava qualcosa nella tinozza, 672 2, 1| Onn'Amà,.. io mme ne lavo 'e mmane!... (si mette lo 673 3, 1| Rabbiele il ciabattino lavora. Una lucerna è sul banchetto 674 3, 1| parlano sottovoce. I garzoni lavorano nella tintoria. Rafele lava 675 3, 1| i' ve ringrazio... Si è lecito, vuie cu chi iate?~ ~ ~ ~ 676 2, 2| fuori) Trase, Rafé!... (È leggermente brillo).~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~ 677 2, 4| io che ve pozzo di'?... (leggero tuono in lontananza. Annotta). 678 2, 5| lassate 'a i'!~ ~ ~ ~Amalia~ ~(lenta)~ ~ ~ ~È benuta a ricorrere?~ ~ ~ ~ 679 3, 1| facite tene' quacche ata lenterna?... (Leva il lanternino 680 3, 4| Vito~ ~(voltandosi, lento)~ ~ ~ ~Bonasera... (Momento 681 2, 4| Onn'Amalia mia, tengo 'e lenzola for'a loggia. 'E voglio 682 1, 1| Nun facimme ll'opera!... lesce ccá!...~ ~(la trascina pel 683 2, 3| accumminciammo 'a soleta letania!...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 684 2, 1| ate!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~Lete le'! A 'e cane sia ditto! 685 2, 1| Giesú! E pecché v' 'o vulite levá? Nonzignore!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 686 1, 1| di compiacenza; tutti si levano)~ ~ ~ ~Amalia~ ~(facendosi 687 2, 5| onore 'a faccia, ca mm' 'e' levata 'a pace d' 'a casa mia, 688 2, 5| vaie?...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Leváteve!... Nun facimmo rirere ' 689 1, 3| Donna Rosa~ ~ ~ ~Stu voto levatillo 'a capo! Doppo ca io avesse 690 2, 5| Vito~ ~(afferrandola)~ ~ ~ ~Lèvete!...~ ~ ~Amalia~ ~(si libera 691 3, 5| Vede Cristina ch'è ancora lì, muta, disfatta, immobile. 692 1, 3| Amalia~ ~ ~ ~'A strata è libbera!...~ ~ ~Vito~ ~(di su la 693 1, 2| revula ce ne vulessene tre libbre.~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Embé, 694 1, 4| Cristina~ ~(cercando di liberare il grembiale e dolcemente)~ ~ ~ ~ 695 1, Ult| o popolo piccolo! Meza lira pedóno...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 696 3, 2| vulite dà meno 'e diece lire 'e bbona mano?~ ~ ~ ~Don 697 3, 2| Pecchè mme costano cinco lirette.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 698 2, 5| parola v' 'a facesse... (si liscia il mento, nervoso) Basta... 699 2, 3| nnammurata...~ ~ ~Amalia~ ~(livida)~ ~ ~ ~Comme! E mm' 'o dice 700 2, 5| Vito~ ~ ~ ~Se'?... (livido, sprezzante) E 'o marito 701 2, 5| romoreggia ancora) 'A i' llanno, 'a vi'!... Sta 'o puntone... ' 702 2, 4| tiempo! E io che tengo 'e llenzola fora 'a loggia!... 'Onn' 703 2, 2| staie mbriaco vattenne 'a lliggerì ncopp' 'o Muolo!...~ ~ ~ 704 1, 4| È na storia troppo longa... N'ata vota v' 'a conto...~ ~ ~ 705 2, 5| e la rinserra. Borbotta, lontanamente, un tuono).~ ~ ~ ~Vito~ ~( 706 2, 4| di'?... (leggero tuono in lontananza. Annotta). Ched'è, vulesse 707 2, 3| io sta casa 'a tengo pe lucanna e nient'ato!... 'A gente 708 3, 1| Rabbiele~ ~ ~ ~È nu lucigno ca maie se stu... Zì, zì, 709 3, 3| dal vicolo il venditore di lumache con la cesta in capo e sulla 710 2, 4| ma... iarriemo troppo a luongo... È meglio ca mme faccio 711 2, 4| vosta qual'è? Chella 'e ve luvà 'a sta vita che state facenno, 712 2, 4| modo e manera ca vuie ve luvate 'a dinto 'a disgrazia vosta 713 1, 3| Ch'è stato, neh, mà?~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~ 714 Per | Annetiello~ ~Donna Rosa -- madre di Vito~ ~Cristina 'a capuana~ ~ 715 2, 1| bella Madonna 'e l'altare maggiore!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~(compunta)~ ~ ~ ~ 716 3, 2| E va buono. Nc' 'e' magnammo a Piererotta.~ ~ ~ ~(Il 717 1, 2| Nennella~ ~mia sta bona malata! So' vinte juorne...»~ ~ ~ 718 2, 1| E pecché ve vuttate sti malaurie ncuollo, neh?... (Momento 719 3, 3| arriccettato e mme vene 'a malincunia a restà sulo. Faccio quatte 720 1, 3| alzandosi)~ ~ ~ ~All'arma d' 'e mamme voste! Chesta è 'a quarta 721 3, 2| Il suono lontano manca a poco a poco e cessa)~ ~ ~ ~ 722 1, 3| Senza ca m'accummience a mancá 'e rispetto!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 723 1, 1| chinandosi su Vito) Ve so' mancate 'e fforze, nun è overo?~ ~ ~ ~ 724 3, 2| venir di lontano un suono di mandolini e di chitarre. Aria di « 725 2, 2| onn'Amá, avimmo levato mane nu poco cchiú ampresso. 726 3, 5| Int' 'a casa mia se mange onore e ppane! (Chiude l' 727 3, 2| Marco~ ~ ~ ~E v' 'e bulite mangià gratisse?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 728 2, 4| Amalia~ ~ ~ ~Comme nce 'a mangiammo sta menesta?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~ 729 3, 3| distratta, continua a mangiar la mela e volta le spalle 730 2, 4| mieie, c' 'o sango mio? Io mangio pane e pane pe nun cercá 731 3, 3| Bonasera. (Se ne va lentamente, mangiucchiando la mela).~ ~ ~ ~Marianna~ ~( 732 1, 1| gli sono intorno. Ha le maniche rimboccate, le braccia tinte 733 2, 2| Nonzignore! (ad Amalia) Manna a pigliá stu vino...~ ~ ~ 734 2, 4| che fa per uscire)~ ~ ~ ~E mannammillo a stu nnammurato tuio, ossá!...~ ~ ~ 735 2, 4| quanno steva malato, e mme mannava a chiammá, e io passavo ' 736 2, 2| ncarricate... Mo nn' 'o manno io...~ ~ ~Annetiello~ ~( 737 2, 1| mo mme passano cierte ate mantesine p' 'a capa!... (Porgendole 738 2, 1| lana. Me ne vuleva fa nu mantesino pe me, ma mo mme passano 739 3, 5| quello d'un organetto a mantice. Un coro lontano canta una 740 2, 1| verità, mm' aggio fatto maraveglia...~ ~ ~Amalia~ ~(interrompendola)~ ~ ~ ~ 741 1, 3| Vito)~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~(maravigliato, raccattandola)~ ~ ~ ~Chi 742 2, 1| Uh, Giesú, Giuseppe e Maria! Ma vuie c'avite perduta ' 743 3, 3| Vito~ ~ ~ ~Santanotte, Marià.~ ~ ~ ~Marianna~ ~(cavando 744 3, 3| quatte passe anfí abbascio 'a marina. Ve lasso 'a bonasera. ( 745 3, 1| Deh, vieni!~ ~Sull'ondi marini!...~ ~ ~Vito~ ~(a Rafele)~ ~ ~ ~ 746 2, Dec| bicchierini da rosolio. Il letto maritale è a sinistra dello spettatore, 747 2, 5| fatto sputà n' faccia 'a maritemo!... Tu mm' 'e' fatto addeventà 748 3, 3| maruzze d' 'a festa, 'o marozzaaà!~ ~ ~ ~(Sbuca dal vicolo 749 1, 2| altre)~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~(martella una suola sul marmo e canta)~ ~ ~ ~« 750 1, 3| Il ciabattino seguita a martellare la suola)~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~( 751 3, 3| sinistra)~ ~ ~ ~I' tengo 'e maruzze d' 'a festa, 'o marozzaaà!~ ~ ~ ~( 752 2, 2| Aggio truvato a Papele addo' masto Ciccio...~ ~ ~Amalia~ ~( 753 3, 1| avanti con fra le mani una matassa di filo rossastro, e si 754 3, 4| Vito~ ~(spiccando le matasse e i drappi che pendono di 755 2, 4| e faccio avé pure dimane matina. Ve servessero denare? Parlate. 756 Dec | Cristo su di una base di mattoni coloriti, e ha davanti voti 757 2, 3| songo comme si fosse 'a mazza d' 'a scopa! Già, io sta 758 2, 1| v'ha ditto chelli parole mazzecate aveva raggione. Io mme meretasse 759 1, 3| ma', nun accumminciate a mbrugliá a utile vuosto!... E nun 760 2, 1| pacienza! Io dint'a sti mbruoglie nun mme ce pozzo mettere!... 761 2, 1| scatasce 'o fatto, succede nu mbruoglio cchiù peggio, e chi è stata, 762 1, 3| iatela a cunzulà. Iatela a mbuttuná niato ppoco!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 763 1, 3| davanti alla bottega)~ ~ ~ ~Mé, nun ve pigliate collera, 764 2, 4| che capa 'e calavrese neh! Meh, bella figlio'!... ~ ~Cristina~ ~( 765 2, 4| E io, cu 'e canuscenze meie, v' 'e faccio avé pure dimane 766 Per | anni)~ ~Marianna -- cieca, mendicante~ ~Donna Cuncetta~ ~Garzoni 767 2, 4| Comme nce 'a mangiammo sta menesta?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Comme 768 1, 1| Rafele~ ~ ~ ~E tenitelo mente, comme s' è fatto! Vuie 769 2, 5| facesse... (si liscia il mento, nervoso) Basta... So' parole ' 770 2, 4| Cristina~ ~(fingendo meraviglia)~ ~ ~ ~Neh?... E pecché?~ ~ ~ ~ 771 3, 4| ispettore?~ ~ ~ ~Cristina~ ~(meravigliata)~ ~ ~ ~Comme?... Embè, nun ' 772 2, 1| mazzecate aveva raggione. Io mme meretasse d'essere abbrusciata mmiezo ' 773 2, 4| vascio pe durmí io pavo 'a mesata cu 'e denare mieie, c' ' 774 3, 5| e ppane! (Chiude l'altra metà della porta e si caccia 775 2, 4| Grannissema...~ ~ ~Nunziata~ ~(mettendole la mano sulla bocca)~ ~ ~ ~ 776 1, 1| bo' fa?...~ ~ ~Sufia~ ~(mettendosele davanti e nascondendola)~ ~ ~ ~' 777 2, 3| pavanno io 'o pesone e mettennote 'o riesto int' 'a sacca 778 1, 3| brutta bestialitá. Lloro me mettesseno n' copp' 'o punto ca po' 779 2, 1| Aspettate...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Mettile ccá, v' 'arravoglio io... ( 780 3, 2| piacere.~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~'O mettimmo 'a parte d' 'e cavalle...~ ~ ~ 781 2, 4| Cristina~ ~ ~ ~Me metto paura?... (entrando risoluta) ' 782 1, 4| rimpetto ad Annetiello. Si mettono a giocare.~ ~ ~ ~Vito~ ~( 783 3, 2| bascio facimmo 'e cunte addo' Mezarecchia. (chiamando alla bottega) 784 3, 5| Rosa~ ~(chiude in fretta mezza porta della tintoria)~ ~ ~ ~ 785 | miei 786 2, 5| respinge, lo carezza, lo minaccia) Tu stu voto l' 'e' a spezzà!...~ ~ ~ 787 1, Ult| affollano, strepitano, urlano, minacciano).~ ~ ~ ~Il Brigadiere~ ~( 788 2, 5| Vito~ ~ ~ ~Grazie. Mine n'aggia í...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 789 1, 1| surzo? Me', ca chesta fa miracule... (Vito beve. Nunziata 790 2, 1| Nun aveva che fa e mme so' misa a munná patane... C'ora 791 1, 1| indica il Cristo) c' 'a misericordia soia è grossa assaie!...~ ~ ~ 792 1, Ult| e mmane! Ccà nun avimmo miso 'a mano int' 'a sacca a 793 3, 3| rosario)~ ~ ~ ~«Nel primo mistero doloroso si contempla...» 794 3, 1| Pecchè, cheste so' mmalamente? (canticchia, stonando):~ ~ ~ ~ 795 2, 1| nova, veco succedere tanta mmalore 'e nuvitá!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 796 2, 2| Annetiello~ ~ ~ ~E va bene, 'o mmannammo 'a ccattá. 'E canteniere 797 2, 1| parrucchiano 'e San Giuvanne a Mmare!... (si leva, furiosa).~ ~ ~ ~ 798 1, 2| vedite c'ha dda tené pure 'e mmedaglielle.~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Bé...~ ~ ~ 799 1, 1| Giovannina~ ~ ~ ~'E mmedicine nun so' niente!~ ~ ~ ~Assunta~ ~ 800 1, 2| Chello che facite serve p' 'e mmesse...~ ~ ~Vito~ ~(a Nunziata)~ ~ ~ ~ 801 3, 4| stata cchiù 'e n'ora e mmeza ncopp'a ll'ispezzione... ( 802 1, 3| accuminciammo a fa ll'opera mmiez' 'a strata!~ ~ ~ ~Donna 803 2, 3| vino nun ce ne sta e vaie mmitanno 'a gente?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~' 804 3, 1| Dice: si vedisseve a mmuglierema... comme se sciosce bello ' 805 2, 3| Amalia~ ~ ~ ~Ch' 'e mòbbele mieie, c' 'o lietto d' ' 806 2, 4| voglio aiutà! Nuie facimme 'e modo e manera ca vuie ve luvate ' 807 Per | Garzoni della tintoria -- Monelli -- Guardie~ ~Popolani -- 808 3, 4| a Madonna... (mette una moneta nella mano stesa di Marianna).~ ~ ~ ~ 809 2, 5| pezzuola e, lievemente, la morde)~ ~ ~ ~È giusto... Assettateve...~ ~ ~ 810 2, 5| leva la testa e lo affisa. Mormora, a denti stretti, pianissimo)~ ~ ~ ~ 811 1, 2| Uh, figlio mio!... Io mo moro!...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Io sto 812 1, 1| sti criature! (Teresina mortificata si allontana)~ ~ ~ ~Un garzone~ ~( 813 2, 2| ched'è?~ ~ ~ ~Rafele~ ~(mortificato)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, nun 'o 814 1, 1| Ma lle vene sempe, sta mossa?~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Lle 815 2, Dec| con la coverta rossa a mostaccioli. Presso al letto è una teletta 816 2, 1| stu core mio ca nun se vo' mpará e nun s' 'o vo' scurdá!... ( 817 1, 3| stonco se schiatta na vena 'mpietto!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~(uscendo 818 2, 1| denare io mo mme iesse a mpigná pure sti' rusette che tengo ' 819 2, 5| Giacché cierte cose nun ve mportano... faciteme 'a finezza... 820 3, 1| chillo marito ca teneva 'a mugliera brutta e tutte quante 'o 821 3, 2| bottega) nun esce manco na mullica 'e pane si nun so' pavato.~ ~ ~ ~ 822 2, 1| che fa e mme so' misa a munná patane... C'ora purtate, 823 3, Ult| Le voci si perdono e muoiono nel lontano)~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~( 824 2, 2| vattenne 'a lliggerì ncopp' 'o Muolo!...~ ~ ~Annetiello~ ~(c. 825 3, Ult| canti che a poco a poco muore.~ ~ ~ ~Cade lentamente la 826 2, 1| Mme voglio 'i a sentí nu muorzo 'e prereca, onn'Amá!...~ ~ ~ 827 3, 5| Nchiudo io! Nchiudo io!... Muóvete!... Iesce!... (a donn'Amalia) 828 2, 1| faciarria accussí, sotto 'o musso! Traritore, scellerato ch' 829 3, 4| avuto 'e ccarte... (Vito è muto e perplesso) Che c'è vuluto!... 830 2, 1| Nunziata~ ~ ~ ~Comme dice 'o mutto? A chi te fa bene falle 831 1, Ult| sottovoce)~ ~ ~ ~Nun ve muvite...~ ~ ~Il Brigadiere~ ~( 832 1, 3| è tiempo perduto! Hanno muzzecá ccá nfaccia! (Si tocca il 833 1, Ult| Una voce dalla folla~ ~ ~ ~Nanní, viene a mamma!~ ~ ~ ~Donna 834 Per | Un maruzzaro~ ~ ~ ~In Napoli, e in una piazzetta di « 835 2, 5| impaziente)~ ~ ~ ~'A capuana, 'a napulitana... comme vulite vuie... ( 836 1, 1| mettendosele davanti e nascondendola)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, aggiate 837 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~E va buono. Nc' 'e' magnammo a Piererotta.~ ~ ~ ~( 838 1, 1| don Marco)~ ~ ~ ~Nun te ne ncarricà! Addò te vene fatto tu nzagne~ ~ 839 2, 2| Iate, iate, nun ve ne ncarricate... Mo nn' 'o manno io...~ ~ ~ 840 2, 1| d' 'e pigne, 'e rimpetto, nchiude l'agenzia ce putite giurá 841 2, 1| e io, nun porta c'avesse nchiurere ll'uocchie ncopp'a quacche 842 3, Ult| saie sta vita mia, Cristo ncroce!... E ssi' tu ca mme ce 843 1, 2| Abbasta ca isso nun mme fa ncuietá 'a nisciuno!... Pecché io 844 1, 3| Penzate 'a salute... Cheste ncuieteno 'a gente... (entra in bottega)~ ~ ~ ~ 845 2, 3| venuto c' 'a ntenzione 'e mme ncuitá?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 846 1, 3| utile vuosto!... E nun mme ncuitate!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~ ~ ~ 847 2, 1| ve vuttate sti malaurie ncuollo, neh?... (Momento di silenzio. 848 1, 3| strutto! M'hanno nfracetato 'ncuorpo!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~E ba 849 | nei 850 2, 5| ca mm' 'e' fatto fa cchiú nemice ca nun tengo capille ncapo!.,. 851 1, 2| passiona che ttengo a stu core! Nennella~ ~mia sta bona malata! So' 852 2, 5| tormenta, la gualcisce, nervosa)~ ~ ~ ~È giusto... Comme 853 2, 5| si liscia il mento, nervoso) Basta... So' parole 'e 854 2, 4| scippo ll'uocchie 'a fronte, nfama, scellarata che si'!... ( 855 2, 5| a lei)~ ~ ~ ~Io nun mme nfoco. Io ve dico sulamente lassate ' 856 1, 3| m'hanno strutto! M'hanno nfracetato 'ncuorpo!...~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 857 2, 5| fa fa?... Vuie pecché ve nfucate, neh, 'on Vi'?... ~ ~Vito~ ~( 858 2, 4| accussí è... Io me so' nfurmata e se so' truvate tutte quante 859 3, 2| e piecoro c'avite fatto nfurnà e ca tenite annascoste sotto ' 860 1, 4| nisciuno!... Tutte m'hanno ngannata!...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~Cristí!... 861 2, 3| Lloro me iastemmeno e 'i ngrasso!... (traballa).~ ~ ~ ~Amalia~ ~( 862 1, Ult| carte? Ma tu 'o ssaie ca niata vota ca te trovo iucanno 863 1, 3| cunzulà. Iatela a mbuttuná niato ppoco!~ ~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 864 2, 4| ma', e comme s'è fatto niro 'o tiempo! E io che tengo ' 865 2, 3| accatta robba 'e zuccaro p' 'a nnammurata...~ ~ ~Amalia~ ~(livida)~ ~ ~ ~ 866 2, 4| E mannammillo a stu nnammurato tuio, ossá!...~ ~ ~Cristina~ ~( 867 2, 5| e stonco sola!... Tu... nnanz' a n'ommo... nun parlarrisse 868 1, 3| fa fa? Vuie 'a me~ ~che nne vulite?!~ ~ ~(Marco e Rafele 869 1, 1| pazziate! Io era cammenante a Nnincurabbele... Ogne mumento nu sparpetulo ' 870 Per | Annetiello -- cocchiere da nolo~ ~Don Marco Auletta -- barbiere~ ~ 871 1, Ult| legge e legge! Int' 'e ccase noste nun c'è legge!~ ~ ~ ~Tutte 872 2, 1| io ccá veco tanta gente nova, veco succedere tanta mmalore ' 873 2, 1| rissiparata, secondo 'a ntenziona vosta...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~ 874 2, 3| Tu?... Na vota mme putive ntussecá, ma mo' è fenuto 'o tiempo!~ ~ ~ ~ 875 2, 4| ca dimane a sera nun ce ntussecammo Piererotta!... (Tornando 876 1, 3| muorto pateto mme staie ntussecanno 'a vita mia!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 877 1, 1| e una mano e un braccio nudo vi compaiono sotto. La mano 878 1, Ult| Rafele~ ~ ~ ~So' nummere fatte! Tridece ll'arresto...~ ~ ~ 879 1, 1| mistura!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~Nunziatè, 'a mistura!~ ~ ~ ~Nunziata~ ~( 880 1, Ult| Lassatece fa 'o duvere nuosto, iammo!~ ~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 881 2, 4| chiammá, e io passavo 'e nuttate chiare chiare vicino 'o 882 2, 1| succedere tanta mmalore 'e nuvitá!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Me' 883 1, 1| se po' manco abbuscà na nzagnata!~ ~ ~ ~Sufia~ ~ ~ ~Essí! 884 1, 1| ncarricà! Addò te vene fatto tu nzagne~ ~e miette sanguette.~ ~ ~ ~ 885 2, 3| Amalia~ ~(sprezzante)~ ~ ~ ~Obbí ca staie a bbino?~ ~ ~ ~ 886 2, 1| dice? Chi ringrazia esce d'obligo...~ ~(Amalia raccoglie la 887 3, 1| Abbasta ca... (strizzando l'occhio) Capite?... nun mme facite 888 2, 1| Pigliatevillo, si no mm' 'o ttengo p'offesa, Nunziá!...~ ~ ~Nunziata~ ~( 889 2, 5| parlarrisse accussí!~ ~ ~ ~Vito~ ~(offeso, fremente)~ ~ ~ ~'Onn'Amá!...~ ~ ~ 890 | ogn' 891 | ogni 892 1, 2| aggio ditto ca sto buono, oí ma! È stato affetto 'e debulezza...~ ~ ~ 893 3, 5| passa! (Si volta a Cristina) Oie nè'? Tu ancora ccà staie?...~ ~ ~ 894 3, Ult| Chest'è ammore,~ ~Oilì! Oilà!...~ ~(Le voci si perdono 895 3, Ult| Chest'è ammore,~ ~Oilì! Oilà!...~ ~(Le voci si 896 3, 1| vieni! Deh, vieni!~ ~Sull'ondi marini!...~ ~ ~Vito~ ~(a 897 1, Ult| ascí o no?~ ~ ~ ~Vito~ ~(opponendosi)~ ~ ~ ~Pe mò sta dinto ' 898 | or 899 3, 2| Annetiello) Iate a mettere in ordine ca po' llà bascio facimmo ' 900 3, 5| una rosa nei capelli, gli orecchini di perle e il crespo giallo 901 3, 5| Piedigrotta quello d'un organetto a mantice. Un coro lontano 902 1, Ult| levandosi ed aprendo le braccia orizzontalmente)~ ~ ~ ~Io so' 'o guarzone ' 903 3, 4| cuperchio mme tenite,~ ~Calice d'oro mio!...» ~ ~Vito~ ~(di dentro)~ ~ ~ ~ 904 1, 1| bottega, convulsa, senza osare di entrarvi)~ ~ ~ ~Ma che 905 Dec | lumicino rosso palpita nella oscurità. Sulla porta due corna di 906 2, 2| mbriaco? (ad Annetiello) 'Ossa', si staie mbriaco vattenne ' 907 3, 2| Bonasera. (a Annetiello) Ossegnuria, cucchie'! (rientra).~ ~ ~ ~ 908 1, 4| allo stipite e si mette a osservare il giuoco.~ ~ ~ ~Vito~ ~( 909 1, 1| interrogazioni, di risposte, di osservazioni, di apostrofi. Altra gente 910 3, 2| Annetiello~ ~ ~ ~'Ossignuria, 'on Vi'! 'On Ma', bonasera!~ ~ ~ ~ 911 | ove 912 1, 3| Donna Rosa~ ~ ~ ~Io! Io, ové? (al Cristo) Tu 'o siente?~ ~ ~ ~ 913 2, 5| aspettanno?... Te sta aspettanno, ovè, chella bona femmena?... ( 914 Per | Il brigadiere delle G. di P. S. Amantucci~ ~La guardia 915 2, 5| faccia, ca mm' 'e' levata 'a pace d' 'a casa mia, ca mm' ' 916 3, 4| portando via la tinozza) Bello paese!~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Embè... 917 1, 3| E avite sbagliato 'o palazzo.~ ~ ~ ~Don Marco~ ~(tornando 918 1, 1| di capelli sulla fronte, pallido, quasi tremante)~ ~ ~ ~Nunziata~ ~ ~ ~ 919 Dec | fondo, un lumicino rosso palpita nella oscurità. Sulla porta 920 1, 4| nisciuno.~ ~ ~ ~Vito~ ~(palpitante, sottovoce)~ ~ ~ ~No... 921 1, 1| Marco, cavalcioni a una panca. Rafele attinge acqua alla 922 1, 3| Nu catapláseme ncopp'a la panza...»~ ~(Batte la suola)~ ~ ~ ~ 923 3, 1| una carta verde che fa da paralume. Rafele, curvo sulla tinozza 924 | parecchi 925 2, 5| quasi singhiozzando) Mme pareva... ca mme vulesse di': Píentete!... 926 1, 3| Eggia'!... Se vedeno paricchie belli ccose!...~ ~ ~Donna 927 1, 1| Figlio mio, vuie mme parite nu piccerillo! Ma ch'è stato? 928 2, 1| a vulite mo'? Ce vulite parlá mo'?~ ~ ~ ~Amalia~ ~(risoluta)~ ~ ~ ~ 929 2, 5| sulo... nun te pozzo maie parlà comme voglio i'!... Mo è 930 2, 4| faccia pe terra... Sentite... Parlammece chiaro... Vuie tenite diebbete? 931 1, 3| cunziglio d' 'o mio?... (Fa per parlargli. Dalla finestra della mala 932 2, 5| nnanz' a n'ommo... nun parlarrisse accussí!~ ~ ~ ~Vito~ ~(offeso, 933 2, 3| stongo a bbino? Abbare cumme parle!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~E batténne!~ ~ ~ ~ 934 2, 5| che Amalia si volti e gli parli. Ella è impiedi davanti 935 2, 4| ve ne site addunata ca io parlo cu vuie e tremmo soccia 936 1, 1| bocca e sputa abbasso. Il parlottio e la ressa continuano sempre. 937 2, 1| ditto chillo sì nnanze 'o parrucchiano 'e San Giuvanne a Mmare!... ( 938 2, 1| Amalia~ ~ ~ ~Nu favore particulare, Nunziá... (le prende la 939 1, 4| Annetiello~ ~(dalla sinistra, passando davanti a loro)~ ~ ~ ~Bonasera, ' 940 2, 1| mantesino pe me, ma mo mme passano cierte ate mantesine p' ' 941 3, 5| Io?... No... Chella è passata e s'è fermata...~ ~ ~Donna 942 2, 4| mannava a chiammá, e io passavo 'e nuttate chiare chiare 943 1, 2| marmo e canta)~ ~ ~ ~«Che passiona che ttengo a stu core! Nennella~ ~ 944 2, 1| basso» sbuccia e affetta patate e le lascia cadere in una 945 2, 5| peccato!... È peccato!... 'O Pate Eterno s'è stracquato!...~ ~ ~ 946 1, 1| ca ve dico io. Chest'è na patella ca si nun se scrasta 'a 947 1, 1| mm' aie libberà, e p' 'e patimente ca 'è patuto e pe sta curona ' 948 2, 1| a Sant'Eliggio a sentí a patre Bonaventura ca préreca, 949 2, 1| Nunziata~ ~(dubbiosa, paurosa)~ ~ ~ ~'Onn'Amá, nun mme 950 3, 2| E stu mio signore? Nun pava niente?~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 951 2, 3| mio, c' 'a biancaria mia, pavanno io 'o pesone e mettennote ' 952 3, 2| mullica 'e pane si nun so' pavato.~ ~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 953 3, 2| ì a Piererotta, e ognuno pavava 'a purziona soia... Po s' 954 3, 2| ccapuzzelle e ognuno 'e nuie pave 'o ssuio. Ve cunviene?~ ~ ~ ~ 955 3, 2| mammema? 'E femmene nun paveno. Pavo pur io.~ ~ ~ ~Don 956 2, 2| nun 'o date retta, chillo pazzea...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Me dispiace, ' 957 1, 3| Rabbiele~ ~ ~ ~Me,' ca chillo pazzeia...~ ~ ~Don Marco~ ~(a Vito)~ ~ ~ ~ 958 1, 4| Comme! 'O ddicite pe pazzia?~ ~ ~ ~Cristina~ ~ ~ ~Eh, 959 1, 3| Stateve zitta, ca chillo ha pazziato...~ ~ ~Vito~ ~(uscendo sul 960 1, 4| Cristina~ ~ ~ ~Eh, sì, pazziavo!... Lassatemenn'i'...~ ~ ~ 961 2, 5| fatto a ffa, stu voto?... Pecche ll' 'e' fatto?...~ ~ ~Vito~ ~ ~ ~ 962 2, 2| a ccattá. 'E canteniere pecchesto ce stanno.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~ 963 2, 1| vico, int'a na vótta 'e pece! E si 'a gente mme sputasse ' 964 2, 1| catena d'Annetiello a 'o pede, Nunziá, ve faciarria abbede' 965 1, Ult| popolo piccolo! Meza lira pedóno...~ ~ ~Annetiello~ ~ ~ ~ 966 3, 2| mannato a piglià abbascio 'o Pennino. Ma, spiegammoce buono. 967 1, 3| po' essere pure ca ve ne pentite!...~ ~ ~Amalia~ ~ ~ ~Overamente?~ ~ ~ ~ 968 3, 1| cuorio ce lassa, 'un ce penzà!~ ~ ~ ~Rafele~ ~(sottovoce)~ ~ ~ ~ 969 1, 3| Nun hanno a che penzá! Penzassero 'e ccorna lloro ca ne teneno 970 2, 1| dinto... A 'o riesto ce penzo io... Che?... Nunziá, nun 971 1, 3| interna~ ~ ~ ~Te vo' don Peppino!~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~(alzandosi)~ ~ ~ ~ 972 1, 1| Sufia~ ~ ~ ~Essí! Chillo perde sango e vuie le vulite levà 973 3, 1| Rabbiele~ ~ ~ ~'Un c'è perdenza.~ ~ ~ ~Rafele~ ~ ~ ~Chillo 974 3, 2| Vito~ ~ ~ ~Va buono, nun perdimmo cchiù tiempo. (a Annetiello) 975 2, 1| ve faccio fa? Vuie che ce perdite? Quanto mm' 'a facite vení 976 3, Ult| Oilà!...~ ~(Le voci si perdono e muoiono nel lontano)~ ~ ~ ~ 977 1, 3| ditto ogge Dio t' 'o pozze perdunà!~ ~ ~ ~Don Marco~ ~ ~ ~Stateve 978 1, 3| ssaccio? Ma cu me è tiempo perduto! Hanno muzzecá ccá nfaccia! ( 979 3, 5| capelli, gli orecchini di perle e il crespo giallo nelle 980 3, 4| ccarte... (Vito è muto e perplesso) Che c'è vuluto!... So' 981 1, Ult| conta a 'o guardaporte! (lo perquisisce. Quindi ad Annetiello) Guè?~ ~ ~ ~ 982 1, Ult| priviliggiato? (alla guardia) Perquisitelo.~ ~ ~ ~Cristina~ ~(tremante, 983 3, Ult| s'affaccia di sotto alla persianella).~ ~ ~ ~Chi è?~ ~ ~ ~Cristina~ ~( 984 Per | PERSONAGGI~ ~ ~ ~Vito Amante -- tintore~ ~ 985 1, 3| raggiunebbele... (via con lei, persuadendola)~ ~ ~ ~Rabbiele~ ~(ad Amalia)~ ~ ~ ~' 986 1, 3| E dicite a chella perzona ca v'ha mannato 'a chesti 987 2, 5| cchiú! Pecché sta catena mme pesa! Ll'aggio fatto pe disperazione!... 988 2, 3| biancaria mia, pavanno io 'o pesone e mettennote 'o riesto int' ' 989 1, Ult| Tagliete stu mazzo 'e petrusino... famme sta finezza!~ ~ ~ ~ 990 2, 4| continua a far mostra di pettinarsi. Si sente di fuori un colpetto 991 2, Dec| specchio. Sono sulla teletta i pettini, la scatola della cipria 992 1, Ult| quattro soldi avvolti in un pezzetto di carta.~ ~ ~ ~Si ode ancora 993 1, 2| o mmeglio... E 'a messa pezzuta?~ ~ ~ ~Sufia e Assunta~ ~ ~ ~ 994 1, 3| faccio chello ca mme pare e piace a me!~ ~ ~ ~Donna Rosa~ ~( 995 3, 3| passi e levando la voce piagnucolosa) Facite 'a carità a na povera 996 2, 5| Mormora, a denti stretti, pianissimo)~ ~ ~ ~Si no?...~ ~ ~Vito~ ~( 997 2, 5| Vito~ ~(si china, le mani piantate sulla tavola, tamburellandovi 998 1, 1| mio, vuie mme parite nu piccerillo! Ma ch'è stato? Che ve sentite?... 999 3, Ult| porticella della mala casa e vi picchia col sasso due, tre volte, 1000 3, Ult| Chi è?...~ ~ ~Cristina~ ~(picchiando col sasso, disperatamente)~ ~ ~ ~ 1001 3, Dec| il ciabattino comincia a picchiare su una suola.~ ~ ~ ~