Capitolo

  1     1|           tavola, - che si chiamava Madlen Green.~ ~Più tardi, nella
  2     1|             il dolce Atlantico...~ ~Madlen Green, co' suoi dentini
  3     1|         basilica l'ora suonò...~ ~E Madlen diceva:~ ~- Sì, mi sono
  4     1|                 Ma voi, - mi diceva Madlen, con una voce profondamente
  5     3|           personaggio era fra lui e Madlen, seduto con eleganza in
  6     3|             Pompon, il pechinese di Madlen Green.~ ~Pompon era uno
  7     3| mirabilmente con la capigliatura di Madlen. Era lì, seduto su la coda,
  8     6|                                     Madlen non diceva parola nè dava
  9     7|            Lord Pepe, - que fino!~ ~Madlen ansava leggermente; ma si
 10     9|           in tumultuose ovazioni.~ ~Madlen Green, fino allora silenziosa,
 11    11|            Aver dormito a fianco di Madlen, per slacciare poi, la sera
 12    14|                                 Sì, Madlen, ho capito. L'amore... uno
 13    14|        sconclusionata! Non vi pare, Madlen? No? A voi non pare?...
 14    14|             si medita. Non vi pare, Madlen?~ ~C'è fra noi tutta l'altezza
 15    14|            scrivo.~ ~Sì, ho capito, Madlen; l'occasione è quella che
 16    14|    ricordarmi che «sono passato».~ ~Madlen, su gli alti scanni del
 17    14|               Sì, avete fatto male, Madlen; perchè mai come in quel
 18    14|           appunto che io vi dicevo, Madlen. E voi mi rispondeste con
 19    16|          pagliaccio meccanico. Vide Madlen che rideva, e le disse:~ ~-
 20    16|          comprovare la destrezza di Madlen, per farsi da lei perdonare
 21    18|     cavallerizzo...~ ~Non vi piace, Madlen, questa commediola di Benavente?~ ~
 22    19|       trascurando affatto quella di Madlen; senonchè le promesse voluttuose
 23    19|       pigrizia. Ero dunque io che a Madlen ponevo e ritoglievo il mantello,
 24    19|             danzatrice di «Jota».~ ~Madlen e Lord Pepe frattanto erano
 25    19|    pericolose fortune del giuoco di Madlen. L'unico momento in cui,
 26    19|       vedete? Io sono innamorato di Madlen, volevo Pastora, e dovrò
 27    19|             di Pastora e la voce di Madlen... - ecco l'amore.~ ~Sì,
 28    19|       solito venire in compagnia di Madlen Green.~ ~Rientrai. Madlen
 29    19|           Madlen Green.~ ~Rientrai. Madlen giocava; era in piena disdetta;
 30    19|      fortuna. Continuate. A domani, Madlen. E Lord Pepe rideva.~ ~Ella
 31    20|         esasperazione agli occhi di Madlen.~ ~Nord e sud: la distanza
 32    20|       profumo stesso della bocca di Madlen... «Je n'aime pas les gens
 33    22|  circospezione se fossi l'amante di Madlen Green. Le risposi di no,
 34    23|    torneranno prima di sera.~ ~Voi, Madlen, siete rimasta, e veramente
 35    23|       quanto mi piacete voi, divina Madlen, è seduto nel bel mezzo
 36    23|            il colpo di stecca, voi, Madlen, nella succinta gonna che
 37    23|      malagevole onore.~ ~Di grazia, Madlen, vorrete continuare a lungo
 38    23|             buca. È tempo sprecato, Madlen! Io non possiedo il senso
 39    23|             sì, delle vostre curve, Madlen... ecco una bella teoria!~ ~
 40    23|             vi domando sottovoce: - Madlen, cosa pensate voi dell'amore?
 41    23|           come dicono i Francesi.~ ~Madlen, a quest'ora senza dubbio
 42    23|      persone di servizio?~ ~Dunque, Madlen, vi dichiaro che il giuoco
 43    23|          rossa. Non amate guardare, Madlen, la povera gente?~ ~Io penso
 44    23|        foste nata una povera donna, Madlen? una di quelle che traversano
 45    23|        capelli color di fumo.~ ~Sì, Madlen, nel rumore di questa pioggia
 46    23|     prendere ciò che gli piace; io, Madlen, amo desiderare. Più che
 47    23|           di piangere. Non per voi, Madlen; ma invece perchè sono triste,
 48    23|             Non è da uomo - è vero, Madlen? - non è da uomo, nemmeno
 49    23|               Dítemi solo una cosa, Madlen: - Non verrete mai?~ ~E
 50    23|           prendere una vostra mano, Madlen... solamente una vostra
 51    23|             sapere?~ ~- Sì, ditelo, Madlen.~ ~- Penso che oggi ho fatto
 52    23|           pioggia.~ ~E d'improvviso Madlen disse:~ ~- Anche voi amate
 53    23|          cattivo gusto. Ma fu solo, Madlen, per dimenticarvi.~ ~- Grazie!
 54    23|                  Le ho detto di no, Madlen. Ma ho pure soggiunto che
 55    23|           c'è che dire; è vero.~ ~- Madlen Green non mente mai. Dunque,
 56    23|            un uomo.~ ~- Che volete, Madlen?... era involontario! Ma
 57    23|      rapidamente l'atrio affollato. Madlen mi diede Pompon su le braccia,
 58    23|            fin davanti all'uscio di Madlen.~ ~Ella venne ad aprirmi
 59    23|     desiderio di arrossire.~ ~- Oh, Madlen! perchè volete ancora tormentarmi
 60    23|       rondini.~ ~Sì, avete ragione, Madlen: «Only as long as we are
 61    23|            i corridoi dell'albergo. Madlen si levò e disse:~ ~- Accendete
 62    24|       camera ospitale d'un'amica di Madlen. Forse Yvonne Le Hannec?
 63    24|             provocare la gelosia di Madlen. Invece, Lord Pepe, voi
 64    24|       amante, l'invidiato amante di Madlen Green, è tale, che certo
 65    24|         avventure della vostra gita Madlen vi ha chiesto ragguagli
 66    25|            assai dolce questa sera, Madlen. Nella sala quasi perfettamente
 67    26|            appunto, seduto vicino a Madlen, contemplavo le perfette
 68    26|      dipingersi nella fisionomia di Madlen quella sottile ironia tutta
 69    26|          molto la mia piccola amica Madlen. Questo mi fa piacere. Madlen
 70    26|       Madlen. Questo mi fa piacere. Madlen è una donna molto elegante,
 71    26|       potrei benissimo rimanere con Madlen fino al principio dell'inverno,
 72    26|            un errore innamorarmi di Madlen, ed è la prima volta che
 73    27|            sorridere quando penso a Madlen Green. Povere belle donne
 74    27|        teneva tra le sue la mano di Madlen, senza dirle cosa alcuna,
 75    27|          piangere.~ ~Povera piccola Madlen!... s'era innamorata di
 76    27|           gentile; - povera piccola Madlen!... aveva cambiati al suo
 77    27|            Londra... povera piccola Madlen!... aveva inoltre fatto
 78    27|             Ecrivez-moi une lettre, Madlen, si vous n'avez rien de
 79    27|        bianche rotaie. E la voce di Madlen ripeteva nel mio cuore un
 80    28|       nuvole di profumo.~ ~E allora Madlen si fermò, chiuse gli occhi,
 81    28|         Galante?~ ~- Non lo sapete, Madlen? Oppure questo libro non
 82    28|        infallibile.~ ~- Oh! - disse Madlen - come dev'essere comodo
 83    28|          champion»?~ ~- Non ancora, Madlen. Pur troppo non ho mai saputo
 84    28|         amico.~ ~- Oh, non importa, Madlen! Chi ama le proprie idee,
 85    28|          cambiano...~ ~- Beninteso, Madlen. Ed è ridicolo, in tutte
 86    28|          andiamo al Casino, - disse Madlen.~ ~- No? E dove andremo?~ ~-
 87    28|         Pense donc! - ella diceva a Madlen; - j'avais sur moi plus
 88    28|         dans mon sac. Regarde donc, Madlen: quarante sous et ce guignard
 89    28|      restavan nella borsetta vuota. Madlen le disse:~ ~- Non penserai
 90    28|           di chiedere un prestito a Madlen, e Litzine complicava le
 91    28|            non lontana da quella di Madlen; ma difficile fu commuovere
 92    28|          che troverete, - gli disse Madlen, mentre l'avvocato di Nimes
 93    28|           anch'egli nella camera di Madlen; anzi tutti vennero, fuorchè
 94    28|             per intero la coltre di Madlen. Là si mise a contare con
 95    28|          Pepe... - volle rispondere Madlen, con un certo impaccio, -
 96    28|          letto.~ ~- Ebbene, - disse Madlen, - non mangerete sovra la
 97    28|             guardandomi e guardando Madlen, - egli è molto occupato
 98    28|         Vous croyez, madame? - fece Madlen, con una voce tagliente.~ ~-
 99    28|      coverse gli occhi; ma Litzine, Madlen, la contessa ed io ne ridemmo
100    28|           non so che di celestiale. Madlen le sedeva presso; il capo
101    28|            pure. Vedo che Litzine e Madlen hanno bisogno di raccoglimento.
102    29|                      Restammo soli, Madlen, Litzine ed io. Apersi una
103    29|    brouillard couleur de taupe...~ ~Madlen soggiunse:~ ~- Dieu! que
104    29|                Volsi la bocca verso Madlen e le diedi un bacio; le
105    29|       leggermente si arruffavano.~ ~Madlen non si mosse; rimase a guardare
106    29|            avec lui! - l'interruppe Madlen battendo il piede. Poi soggiunse: -
107    29|            sans ça... évidemment!~ ~Madlen, con un atto repentino,
108    29|           incurva tutto il campo.~ ~Madlen si era sciolta i capelli;
109    29| profondamente v'immerse la bocca.~ ~Madlen rovesciò la gola, e rise.~ ~
110    29|           lei contro la specchiera. Madlen ora si pettinava.~ ~- Où
111    29|          elle doit être par là...~ ~Madlen teneva qualche forcina tra
112    29|             lits nouveaux.~ ~Allora Madlen mi disse:~ ~- Tâchez de
113    29|           Ritornato nella camera di Madlen posai quella borsa nella
114    29|          volets, monsieur le poëte! Madlen est assez belle pour laisser
115    29|            nella borsa mezzo vuota; Madlen scioglieva il suo leggero
116    29|         pour un instant vos yeux?~ ~Madlen era inginocchiata sul letto
117    29|     riaprire gli occhi.~ ~Litzine e Madlen eransi coricate; una dolcissima
118    29|            nel tepore della coltre. Madlen era dalla mia parte; i suoi
119    29|          de' lor capelli. Quelli di Madlen eran pieni di riflessi torbidi,
120    29|        battere.~ ~La bocca rossa di Madlen s'immergeva, con una specie
121    29|        pensavo, presso la coltre di Madlen, nella stanza ove ancora
122    29|          musica della vita.~ ~E tu, Madlen, se il tuo cuore di donna
123    29|         strugga, e fa di te stessa, Madlen, la perduta che sei...~ ~
124    29|            E comporranno un giorno, Madlen, la tua treccia bionda e
125    29|          vela è partita sul mare.~ ~Madlen, inquieta, parlava con l'
126    29|           una treccia che ti veste, Madlen, come il fiocco abbrunito
127    30|           delle Galeries Lafayette. Madlen, col suo pechinese accovacciato
128    30|           una volgare infreddatura, Madlen avvolse nel plaid il decadente
129    30|             suo proprio mantello.~ ~Madlen, voi siete una bella donna
130    30|           Ignazio da Loyola. E voi, Madlen, or che siamo giunti su
131    30|          avete guardato abbastanza, Madlen? Sì? Ebbene ripartiamo.
132    30|            affaccendati borghesi.~ ~Madlen, in questa bella mattina
133    30|      nemmeno del peccato.~ ~Ma voi, Madlen, voi, suppongo, ve ne ricordate.
134    30|     suppongo, ve ne ricordate. Voi, Madlen, non siete una stordita
135    32|            cioè al secondo piano.~ ~Madlen aveva molta fame, io pure;
136    32|            veramente biscagliese.~ ~Madlen, ch'era un'altra donna quando
137    32|      triplice gonnella nera.~ ~Voi, Madlen, non so perchè, mi deste
138    32|              ogni tanto sbirciavano Madlen, e la sua bocca un po' simile
139    32|          nel Paseo del Arenal!...~ ~Madlen voleva ora che andassimo
140    32|   donnez-moi une cigarette, - disse Madlen.~ ~Avevo una certa paura
141    32|          labbra, onde risparmiare a Madlen una oziosa fatica.~ ~Doña
142    32|           dell'Alcalde. Osservarono Madlen con insolenza ed anzi le
143    32|             come tre veri babbei.~ ~Madlen, impassibile, mandò fuori
144    32|           pelota.~ ~Ne feci parte a Madlen, che súbito arse dal desiderio
145    32|             bel giardino.~ ~«E voi, Madlen, non guardate la splendente
146    32|                Ma forse a quell'ora Madlen sentiva la profonda nostalgia
147    32|       cemento armato. Aveva ragione Madlen: - la cosa più bella, più
148    32|            lo spettacolo di Bilbao, Madlen si era poggiata sul muricciuolo
149    32|           improvviso ci avvinse.~ ~«Madlen, quel che può esser musica
150    32|           concupiscenza, e non ora, Madlen, nè mai - come diceste una
151    32|           con voi.~ ~Nel mio paese, Madlen, questa piccola grande cosa
152    32|             del pensiero?~ ~Ma noi, Madlen, - voi ed io, Madlen, -
153    32|           noi, Madlen, - voi ed io, Madlen, - certo non possiamo abbandonarci
154    32|                credo che voi ed io, Madlen, avremmo financo paura delle
155    32|   Psicologia? Vi siete mai accorta, Madlen, di possedere, fra l'altre
156    32|            è la sola nudità vostra, Madlen, che io non brami conoscere,
157    32|           sempre» e di «mai».~ ~No, Madlen, io non desidero affatto
158    32|           anche voi del mio parere, Madlen?~ ~Questi lacrimevoli eccessi
159    32|            benchè - ve lo confesso, Madlen - con l'anima tutta ravvolta
160    32|          con una certa modernità.~ ~Madlen Green, ellenica etera del
161    33|          pesante borsetta d'oro che Madlen portava. Non scorderò così
162    34|          avere lungamente preparata Madlen a questo rito nuziale, indugiava
163    34|             poco di commiserazione. Madlen?... Chi era Madlen?... Una
164    34|  commiserazione. Madlen?... Chi era Madlen?... Una donna che fra poco
165    34|         vecchie, decrepite...~ ~Sì, Madlen, voi avete una bella vestaglia,
166    34|          importa? I vostri capelli, Madlen, hanno il colore degli abeti
167    34|      voluttà... una donna come voi, Madlen, la quale ora si confonde,
168    34|                  Cosa vi trattiene, Madlen? Forse ancora troppe lampade
169    34|          che non posso credere! No, Madlen, questo no!... è assurdo!
170    34|       Allora spiegatemi la ragione, Madlen.~ ~- Io non amavo Lord Pepe.
171    34|             tutto sua, non vi pare, Madlen, la stessa cosa?~ ~- No,
172    34|           il capo su la mia spalla, Madlen; chiudete gli occhi, dormite...
173    36|                                 Sì, Madlen, questa luccicante Bilbao
174    36|          camminiamo ancora un poco, Madlen; è dolce camminare con voi,
175    36|      lontani, voi da me, io da voi, Madlen, e la distanza ed il passato -
176    36|          Camminiamo ancora un poco, Madlen; cerchiamo di essere attenti:
177    36|      Tuttavia debbo dirvi una cosa, Madlen. Bilbao può essere una città
178    36|          Camminiamo ancora un poco, Madlen. Gli uomini vi guardano;
179    36|               vi ricordate, ancora, Madlen, quel vostro elegantissimo
180    36|            Lourdes?~ ~Lourdes?... - Madlen sorrise; mi guardò; poi
181    36|             idea! - mi disse ancora Madlen. - Io non sono mai stata
182    36|         forte.~ ~- Non è una forza, Madlen; è una maniera dolorosa
183    36|             po' d'amore disperso... Madlen, e la tua bocca è giovine,
184    37|          Sebastiano la cameriera di Madlen, perchè s'incaricasse de'
185    46|                                 Sì, Madlen, le leggende sono belle
186    46|       leggenda. Ed io vi consiglio, Madlen, di non avere inutili curiosità;
187    46|    esistenza, oh, cosa mai sarebbe, Madlen, questa buia terra nostra,
188    46|             si vende l'amore?~ ~Sì, Madlen, lasciate cantare le leggende!...
189    46|           Questo è ciò che importa. Madlen: - ascoltare una bella favola
190    46|            forse voi comprenderete, Madlen - ed io pure sentirò con
191    46|          vado, traverso il piacere, Madlen, in cerca della genuflessione.»~ ~ ~ ~
192    47|          amigos!...~ ~Ero fermo con Madlen davanti alla vetrina d'un
193    47|            così grande, che guardai Madlen, e per un attimo non seppi
194    47|        delle dita la mano destra di Madlen vi depose con impeccabilità
195    47|    cavalleria di tutta la Spagna.~ ~Madlen, ch'era tuttavia rimasta
196    47|         aiutarmi nella scelta, lady Madlen?...~ ~E disse «lady Madlen»
197    47|          Madlen?...~ ~E disse «lady Madlen» con quel tono protocollare
198    47|         Maestro cerimoniere.~ ~Lady Madlen scelse nel mazzo un degli
199    47|          senso? Dovete sapere, lady Madlen, che i miei peccati sono
200    47|             Neanche per sogno, lady Madlen. Purtroppo, quando io giunsi
201    47|            un'accoglienza festosa e Madlen cominciò ad abbracciarla
202    47|            Aver dormito a fianco di Madlen ed immersa la bocca ne'
203    48|            Maometto. Non vi pare?~ ~Madlen gli rispose:~ ~- Vous avez
204    48|          est ça. Quant à vous, lady Madlen, c'est bien le contraire:
205    48|             questa bellissima «lady Madlen», che un vero pedante avrebbe
206    48|          del vostro Pechinese, lady Madlen, il quale mi fece una pessima
207    48|            Lord Pepe soggiunse:~ ~- Madlen e voi a Lourdes? La cosa
208    48|           con altri nella camera di Madlen, dopo la qual cena vi sareste
209    48|       nuvole, non fa che parlare di Madlen e di voi.~ ~E disse ciò
210    54|           esser pazzi come la folle Madlen, od essere - voi dicevate
211    55|           alle Bagnères de Bigorre; Madlen è ancor sopra che si veste
212    56|            aveva sonno; io neppure. Madlen e Litzine erano salite nelle
213    57|             Caballero? como fué con Madlen el primero certámen de nuptias?~ ~«
214    58|                                     Madlen mi pose le sue braccia nude
215    59|             padre. Poi soggiunse: - Madlen pouvait très bien ne pas
216    59|         fresco.~ ~- Ora vengo, miss Madlen, - rispose il vecchio James; -
217    59|              s'impaurì. - «Che hai, Madlen? che fai?...» - Parlava
218    59|           Io non risposi. «Che fai, Madlen?...» Solamente i miei occhi
219    59|             io. «Perchè sei venuta, Madlen? Stai male?...» - «Sì...»~ ~
220    60|         sapessi come non ho voluto, Madlen!... Era più d'un anno che
221    60|             sorelle. Io mi chiamavo Madlen, ella Odette: i nostri due
222    66|             giorno eravamo tornati, Madlen ed io, nonostante le beffe
223    68|    bicchiere...»~ ~E non udite voi, Madlen, come cantano i devoti pellegrini?~ ~
224    78|                Per ciò voi eravate, Madlen, così persa e posseduta
225    78|           ora e per sempre, in voi, Madlen, confonderò l'immagine della
226    98|           una treccia che ti veste, Madlen, come il fiocco abbrunito
227    99|            un po' d'amore disperso, Madlen... e la tua bocca è giovine,
228   103|       quando entrai la prima volta, Madlen, nella tua stanza quasi
229   103|       rondini.~ ~Sì, avevi ragione, Madlen: - «only as long as we are
230   108|           una treccia che ti veste, Madlen, come il fiocco abbrunito
231   112|           una treccia che ti veste, Madlen, come il fiocco abbrunito
232   114|        lontani, tu da me, io da te, Madlen, e la distanza ed il passato -
233   114|       ridiverrai per me, io per te, Madlen, il colore del sogno che
234   116|           una treccia che ti veste, Madlen, come il fiocco abbrunito
235   122|               tu per me, io per te, Madlen - chissà dove, chissà quando,