Atto,  Scena

 1   Int      | INTERLOCUTORI~ ~· BIRRIA, servo.~ ~· MIRRINA, liberta.~ ~· CLAUDIA VALERIA,
 2     I,    1|           arredi del tablino. — Indi Mirrina, con un canestro di fiori.~ ~(
 3     I,    1|        ricciuti. Calzari di cuoio. — Mirrina è vestita di una tunica
 4     I,    1|               avanti a spolverare!~ ~Mirrina~ ~(passando attraverso la
 5     I,    1|           Birria~ ~Venere ti guardi, Mirrina liberta! Son essi per me,
 6     I,    1|           essi per me, quei fiori?~ ~Mirrina~ ~Vedete che ceffo da inghirlandare
 7     I,    1|             Lari; va via!~ ~Birria~ ~Mirrina, che modi son questi? Da
 8     I,    1|              col tuo amato Birria?~ ~Mirrina~ ~Amato!... quel coso!...
 9     I,    1|              potrei ricordarti....~ ~Mirrina~ ~Lasciami pe' fatti miei,
10     I,    1|             i fiori sulla mensola)~ ~Mirrina, o come s'è fatto leggiadro
11     I,    1|             del collare di bronzo!~ ~Mirrina~ ~E tu ammiralo!~ ~Birria~ ~
12     I,    1|            Farei meglio ancora....~ ~Mirrina~ ~(senza voltarsi)~ ~Che
13     I,    1|            per baciarla sul collo)~ ~Mirrina~ ~Numi, ei lo vuole davvero!
14     I,    1|            dunque, la è rotta?[12]~ ~Mirrina~ ~Tienla per tale.~ ~Birria~ ~
15     I,    1|              Tanaquilla regina....~ ~Mirrina~ ~Regina sicuro! Impara
16     I,    1|           sera me ne ero avveduto.~ ~Mirrina~ ~(voltandosi indietro)~ ~
17     I,    1|            ha da sapere ogni cosa.~ ~Mirrina~ ~Che inventi tu adesso?
18     I,    1|              di soppiatto in casa.~ ~Mirrina~ ~Birria, tu non dirai nulla.~ ~
19     I,    1|                E perchè di grazia?~ ~Mirrina~ ~Perchè.... tu sei buono.~ ~
20     I,    1|             Rosso di pelo? Eh via!~ ~Mirrina~ ~Il rosso è color senatorio.~ ~
21     I,    1|       staffile.... uno schiavo....~ ~Mirrina~ ~Che può diventar liberto
22     I,    1|             le nostre[14] parole?... Mirrina, quantunque fatta libera,
23     I,    1|    quantunque fatta libera, è sempre Mirrina. Tu pure, se andrai a' versi
24     I,    1|             Briccona! Dà il pegno!~ ~Mirrina~ ~Eccotelo!~ ~(dandogli
25     I,    1|        Birria~ ~Un altro schiaffo?~ ~Mirrina~ ~No, una carezza. Non hai
26     I,    1|           del ritorno del Console.~ ~Mirrina~ ~Ah, furfante di tre cotte!
27     I,    1|        accennandole una guanciata)~ ~Mirrina~ ~Grazie; non ripiglio mai
28     I,    1|            nulla.~ ~Birria~ ~Suvvia, Mirrina, figlia di Venere, o sorella,
29     I,    1|        inganna il Console qui?[15]~ ~Mirrina~ ~Oh, non c'è niente di
30     I,    1|           Birria~ ~Mi dirai tutto?~ ~Mirrina~ ~Sì, tutto, ma vattene.~ ~
31     I,    1|             di quegli schiaffi!...~ ~Mirrina~ ~Va in tua malora!~ ~Birria~ ~
32     I,    2|             Marzia Atinia, Volusia e Mirrina~ ~(Con poche differenze
33     I,    2|                 Claudia~ ~Che ora?~ ~Mirrina~ ~(guardando in alto, all'
34     I,    2|              molto a giungere. Bada, Mirrina, tien d'occhio tu stessa
35     I,    2|         accennando dietro la scena a Mirrina, che esce dalla fauce a
36     I,    5|          Padrona!~ ~Marzia~ ~Vanne a Mirrina, tu, e dille che si faccia
37     I,    5|            Che volesse invescarlo di Mirrina?~ ~Marzia~ ~Non vai?~ ~Birria~ ~
38     I,    6|                          SCENA VI.~ ~Mirrina elegantemente vestita e
39     I,    6|              considerare minutamente Mirrina)~ ~[39]~ ~Marzia~ ~Eccovi;
40     I,    6|             maestà al portamento?~ ~(Mirrina fa alcuni passi lungo la
41     I,    6|        aggiustandolo alla persona di Mirrina)~ ~Questo è il pallio che
42     I,    6|           che aggiusterà sul capo di Mirrina)~ ~Abbiamo il velo porporino,
43     I,    6|         questi sandali traforati!~ ~(Mirrina solleva il lembo della stola
44   III,    2|             II.~ ~Erennio solo, indi Mirrina, Birria, Materina e uno
45   III,    2|              cui è entrato Catone)~ ~Mirrina~ ~(affacciandosi all'intercolonnio,
46   III,    2|            seguiamolo!~ ~Birria~ ~(a Mirrina)~ ~Purchè non sia per fargli
47   III,    2|            per fargli il bocchìno!~ ~Mirrina~ ~Tira via, sciocco!~ ~Erennio~ ~
48   III,    2|          chiasso? Fatevi indietro!~ ~Mirrina~ ~(avvicinandosi sempre
49   III,    2|               Birria~ ~Alla larga!~ ~Mirrina~ ~Che sasso? Che Tarpeo!
50   III,    2|          Quiriti!»~ ~(con gravità)~ ~Mirrina~ ~E se non ci paresse?~ ~
51   III,    2|       allontanaste colle buone....~ ~Mirrina~ ~(andandogli incontro con
52   III,    2|                Birria~ ~(sottovoce a Mirrina)~ ~Com'io i tuoi, Mirrina!~ ~
53   III,    2|            Mirrina)~ ~Com'io i tuoi, Mirrina!~ ~Materina~ ~Ripudiarmi,
54   III,    3|            qua. Anche la tua liberta Mirrina era del numero.~ ~Atinia~ ~
55   III,    6|            al vestiario indossato da Mirrina nell'ultima scena dell'Atto
56  Nota      |         ammmiralo]!~ ~ ~ ~39 —~ ~ ~ ~Mirrina solleva il lembo della [